Aqara Hub M2 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Aqara Manuales
  4. Automatización del Hogar
  5. Hub M2
  6. Manual de usuario

Aqara Hub M2 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Hub M2:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Aqara Hub M2

Resumen de contenidos para Aqara Hub M2

  • Página 3 Aqara Hub M2 Quick Start Guide · 01 Hub M2使用說明書 · 11 Bedienungsanleitung des Hub M2 · 17 Manuale di istruzione del Hub M2 · 25 Manual de usuario de Hub M2 · 33 Mode d’emploi pour Hub M2 · 41 Руководство...

  • Página 4: Product Introduction

    Product Introduction The Aqara Hub M2 is a smart home control center. It can be connected with a WiFi or Ethernet network, and supports interaction and connection with Aqara Zigbee accessories. It also has an IR remote control function, which can add and manage the control of different IR devices. The Aqara Hub M2 allows you to control your Aqara accessories more conveniently.

  • Página 5: Quick Setup

    Quick Setup 1. Download the app Search for "Aqara Home" on the app store (Apple Store , Google Play ,Huawei App Gallery etc) or scan the QR code. Download and install the Aqara Home app. 2. Set up the hub...
  • Página 6 Power the hub on: please use the 5V-1A or 5V-2A adapter (purchase it separately) and the USB power cable to power the hub on. * If you need to use wired network communication between the hub and the router, please use a network cable with RJ45 network port to connect the LAN ports of the hub and your router, and wait for the orange and green lights on the side of the network port to light up.
  • Página 7 Keep your phone close to the hub and make sure both of them are connected with the same Wi-Fi network. Please open the Aqara Home app, click “+” in the upper right corner, select “Hub M2” and follow the instructions to complete adding the hub.
  • Página 8 Trouble adding to HomeKit : ”Failed to add accessory”. Due to multiple adding failures, the error information of iOS cache cannot be removed. Please restart the iOS device and reset the hub. ”Accessory already added”. After restarting the iOS device and reset the hub, you can manually enter the HomeKit setup code and add it again.
  • Página 9 * Due to updates to the device firmware, the actual operation may be slightly different from the above description. Please follow the instructions in the current version of the Aqara Home app or operate the device according the actual device status.
  • Página 10 Wi-Fi Maximum Output Power < 20 dBm Bluetooth Operation Frequency: 2402-2480 MHz Bluetooth Maximum Output Power < 13 dBm Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz Zigbee Maximum Output Power < 13 dBm Notice Communication between iPhone, iPad, Apple Watch, HomePod, or Mac and the HomeKit-  enabled Aqara Hub M2 is secured by HomeKit technology.  A customer who owns an Apple TV (4th generation or later) with tvOS 10 or later, an iPad with iOS  10 or later, or a HomePod can control HomeKit-enabled accessories away from home and  automatically through triggers such as time of day, location, sensor detection, or the action of an  accessory.  Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work  specifically with the technology identified in the badge and has been certified by the developer ...
  • Página 11 FCC ID: 2AKIT-HM2-G01 Federal Communications Commission (FCC) compliance statement: 1. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Página 12 IC: 22635-HM2G01 IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Página 13 EU Declaration of Conformity Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declares that the radio equipment type [Hub M2, HM2-G01] is in compliance with Directive2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.aqara.com/DoC/...
  • Página 14 產品介紹 Aqara Hub M2是智能家庭控制中心， 支持WiFi或者以太網網絡接入； 支持和Zigbee子設備 進行互聯互通； 具備紅外外能遙控器功能， 可以添加和管理不同的紅外設備的控制。 讓你更 加便捷的控制插座， 燈泡， 窗簾， 空調， 風扇等。 *本產品僅限室內使用。 指示燈 按鍵 紅外發 紅外接 射區域 收區域 LAN接口 Micro-B USB Type A 電源接口 接口 （預留）...
  • Página 15 快速設定 1、 下載客戶端 在應用商店中搜索 “Aqara Home” 或者掃描以下二維碼下載 “Aqara Home” app。 2、 設定Hub 選擇Hub安裝位置： Hub最好離家中路由器2-6米左右， Hub和路由器之間以及Hub周圍 避免出現金屬遮擋物。 2m~6m...
  • Página 16 給Hub接通電源： 請使用5V-1A或5V-2A轉接器 （需要您單獨準備） 和USB電源線給Hub接 通電源。 *如果需要Hub和路由器之間使用有線網路通訊， 請使用帶RJ45網口的網線將HubLAN口和你的路由器LAN 口連接起來， 並且等待網口側的柳丁綠兩顆燈亮起。 等Hub指示燈從黃燈/紅燈常亮變為黃燈/紅燈閃爍。...
  • Página 17 確保手機已經連接2.4GHz頻段段Wi-Fi網絡。 若使用雙頻路由器， 請先確保手機連接的是2.4GHz WiFi或者關閉5GHz Wi-Fi網絡； 請將手機儘量靠近Hub進行連接， 同時請確保手機與Hub處於同一Wi-Fi網絡。 打開Aqara Home app， 點擊首頁右上角 “+” ， 選擇 “Hub M2” ， 並且依照app訓示進行操 作。 *針對iOS用戶， 若要實現Apple HomeKit控制， 請在Hub添加過程中根據app提示， 掃描或手動輸入Hub底部 或說明書上的HomeKit設定程式碼 （請妥善保存） ， 將Hub綁定至HomeKit， 綁定成功後， 即可在Apple “ 家庭” app中查看到已添加的Hub。 如添加失敗， 請將按Hub重置按鍵10S以上， 待黃燈/紅燈閃爍後， 在app上重試添加。 如 需幫助請査詢： www.aqara.com/en/support.html。...
  • Página 18 4、 恢復出廠設定 快速按擊閘道按鍵十次。 指示燈說明 指示燈顏色 指示燈狀態 含義 常亮 通電後， 系統啟動中 黃色/紅色 Hub進入初始化狀態， 等待入網； 首次使用或重置 閃爍 後十五分鐘內出現 Wi-Fi正在連接， app連接Hub、 網絡中斷或拔插電 閃爍 源後Hub重新連接網絡時出現 藍色 常亮 正常運作中 閃爍 正在連接網絡中； 設備連接網絡的過程中出現 白色 Hub進入不可入網狀態； 需重新拔插電源或重置 常亮 Hub後， 才能進入等待入網狀態 紫色 閃爍 允許添加子設備 *由於设备固件的陞級與更新， 實際操作可能與以上描述略有差异， 請按照當前app內指引或者實際設備狀態 提示進行操作。...
  • Página 19 基本參數 產品型號： HM2-G01 產品尺寸： φ100.5×30.75mm(φ3.95×1.21 in.) 輸入電壓： 5V 1A 或 5V 無線連接： Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz， Zigbee3.0 IEEE 802.15.4， BLE 5.0 工作溫度： -5℃~+50℃(23℉~122℉) 工作濕度： 0~95% RH， 無冷凝 支持系統： Android 6.0或iOS 12.0及以上版本 用戶須知 1、 本產品為支持HomeKit的配件， 推薦使用最新版本iOS或iPadOS。 要遠程控制支持HomeKit 的配件或設置自動化， 需要安裝一台HomePod或Apple TV或一台已設為家居中樞的iPad， 建議將軟件和操作系統更新到最新版本。...
  • Página 20 Einführung des Produkts Der Aqara Hub M2 ist eine intelligente Haussteuerungszentrale. Er kann mit einem WiFi- oder Ethernet-Netzwerk verbunden werden und unterstützt die Interaktion und Verbindung mit Zigbee-Untergeräten. Außerdem verfügt er über eine IR-Fernbedienungsfunktion, mit der die Steuerung verschiedener IR-Geräte hinzugefügt und verwaltet werden kann. Mit Aqara Hub M2 können Sie Stecker, Glühbirne, Vorhang, Klimaanlage, Ventilator usw.
  • Página 21 Schnelle Einrichtung 1. App herunterladen Suchen Sie nach „Aqara Home“ im App Store oder scannen Sie den QR-Code. Laden Sie die Aqara Home App herunter und installieren Sie sie. 2. Hub einrichten Wählen Sie den Installationsort des Hubs: Der Hub sollte 2-6 Meter vom Router im Haus entfernt sein, und vermeiden Sie Metallblöcke zwischen dem Hub und dem Router oder um...
  • Página 22 Schalten Sie den Hub ein: Bitte verwenden Sie den 5V-1A oder 5V-2A-Adapter (muss separat vorbereitet werden) und das USB-Stromkabel, um den Hub einzuschalten. * Wenn Sie eine kabelgebundene Netzwerkkommunikation zwischen dem Hub und dem Router verwenden müssen, verwenden Sie bitte ein Netzwerkkabel mit RJ45-Netzwerkanschluss, um die LAN-Anschlüsse des Hubs und Ihres Routers zu verbinden, und warten Sie, bis die orangefarbene und grüne Leuchte an der Seite des Netzwerkanschlusses aufleuchtet.
  • Página 23 Halten Sie Ihr Telefon in der Nähe des Hubs und stellen Sie sicher, dass beide mit demselben Wi-Fi-Netzwerk verbunden sind. Bitte öffnen Sie die Aqara Home App, klicken Sie auf „+" in der oberen rechten Ecke, wählen Sie „Hub M2" und folgen Sie den Anweisungen, um das Hinzufügen des Hubs abzuschließen.
  • Página 24 Wenn die HomeKit-Bindung fehlschlägt, bestätigen Sie die folgenden Punkte: Eingabeaufforderung „Zubehör kann nicht hinzugefügt werden“. Aufgrund wiederholter Fehlschläge beim Hinzufügen können die vom iOS-System zwischengespeicherten Fehlerinformationen nicht freigegeben werden. Bitte starten Sie das iOS-Gerät neu, setzen Sie das Gerät zurück und versuchen Sie es erneut. Wenn es immer noch fehlschlägt, überprüfen Sie die Router-Kompatibilität und versuchen Sie, einen anderen Router zu ersetzen, um es erneut zu versuchen.
  • Página 25 Beschreibung der Kontrollleuchten Farbe der Zustand der Beschreibung Leuchten Leuchten Nachdem der Hub eingeschaltet ist, wird das Immer hell System gestartet. Der Hub geht in den Initialisierungsstatus über und Gelb/Rot wartet auf die Netzwerkverbindung; Blinken Blinkend erscheint nach der ersten Benutzung oder innerhalb von fünfzehn Minuten nach dem Zurücksetzen Wi-Fi verbindet sich;...
  • Página 26 Spezifikationen Modell: HM2-G01 Abmessungen: φ100.5×30.75mm(φ3.95×1.21 in.) Eingangsleistung: 5V 1A oder 5V Drahtloses Protokoll: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz， Zigbee3.0 IEEE 802.15.4，BLE 5.0 Betriebstemperatur: -5°C~+50°C(23°F~122°F) Betriebsluftfeuchtigkeit: 0%-95%rF, keine Kondensation Unterstützungssystem: Android 6.0 oder iOS 12.0 und höher WLAN-Betriebsfrequenz: 2412-2472 MHz Maximale WLAN-Ausgangsleistung < 20 dBm Bluetooth-Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz Maximale Bluetooth-Ausgangsleistung <...
  • Página 27 EU-Konformitätserklärung Hiermit bestätigt [Lumi United Technology Co., Ltd.] dass das Funkgerät des Typs [Hub M2,HM2-G01] mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://www.aqara.com/DoC/ WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit...

  • Página 28: Informazioni Sul Prodotto

    Informazioni sul prodotto Aqara Hub M2 consiste in un centro di controllo domestico intelligente che supporta l'accesso alla rete WiFi o Ethernet e l’interazione e la connessione con i sotto-dispositivi Zigbee; possiede una funzione di controllo remoto esterno a infrarossi ed è in grado di aggiungere e gestire il controllo di diversi dispositivi a infrarossi.
  • Página 29 Impostazioni veloci 1. Scaricare l’APP Cerca "Aqara Home" nell'app store o scansiona il codice QR che si trova qui sotto per scaricare l'app "Aqara Home". 2. Configurazione del Hub Scegli la posizione di installazione del Hub: il Hub dovrebbe essere a circa 2-6 metri di distanza dal router di casa, ed evitare schermature metalliche tra il Hub e il router o intorno al Hub.
  • Página 30 Collega l'alimentazione al Hub: si prega di utilizzare un adattatore 5V-1A o 5V-2A (è necessario prepararlo da soli) e il cavo di alimentazione USB per collegare il Hub all’alimentazione e accenderlo. * Se è necessario utilizzare la comunicazione di rete cablata tra il Hub e il router, utilizzare un cavo di rete con porta di rete RJ45 per collegare la porta LAN del Hub alla porta LAN del router e attendere l'accensione delle spie arancione e verde che si trovano sul lato della porta di rete.
  • Página 31 Tenere il cellulare il più vicino possibile al Hub e assicurarsi che il cellulare e il Hub siano collegati alla stessa rete Wi-Fi. Aprire l'app Aqara Home, fare clic su "+" nell'angolo in alto a destra della home page, selezionare "Hub M2" e seguire le istruzioni dell'app.
  • Página 32 Se la rilegatura di HomeKit non riesce, si prega di verificare i seguenti punti: Prompt "Impossibile aggiungere un accessorio". Il messaggio di errore nella cache del sistema iOS non può essere rilasciato a causa di ripetuti tentativi falliti di aggiungere accessori, si prega di riavviare il dispositivo iOS e di resettare il dispositivo e riprovare.
  • Página 33 Descrizione degli indicatori luminosi Colore luce Stato luce Descrizione Luce fissa Dopo l’accensione, il sistema si sta avviando Il Hub entra nello stato di inizializzazione, in attesa Giallo/Rosso Lampeggiante per la connessione alla rete; appare entro 15 minuti quando si utilizza per la prima volta o dopo il reset. Appare quando il Wi-Fi si sta connettendo, l’APP si Lampeggiante sta connettendo al Hub, la rete si è...

  • Página 34: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Modello: HM2-G01 Dimensioni: φ100.5×30.75mm(φ3.95×1.21 in.) Potenza di ingresso: 5V 1A o 5V Protocollo Wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz， Zigbee3.0 IEEE 802.15.4，BLE 5.0 Temperatura di operazione: -5°C~+50°C(23°F~122°F) Umidità di operazione: 0%-95%RH, senza condensazione Sistema di supporto: Android 6.0 o iOS 12.0 e successivi Frequenza d’esercizio Wi-Fi: 2412-2472 MHz Potenza in uscita massima Wi-Fi <...
  • Página 35 Dichiarazione di conformità europea Con la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo [Hub M2,HM2-G01] è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.aqara.com/DoC/...

  • Página 36: Introducción De Producto

    Introducción de producto Aqara Hub M2 es un centro de control inteligente para el hogar que admite acceso a redes WiFi o Ethernet; admite la interconexión con subdispositivos Zigbee; tiene una función de control remoto de energía externa infrarroja y puede agregar y administrar diferentes controles de dispositivos infrarrojos.

  • Página 37: Configuración Rápida

    Configuración rápida 1. Descargue el cliente Busque "Aqara Home" en la tienda de aplicaciones o escanee el código QR a continuación para descargar la aplicación "Aqara Home". 2. Configurar Hub Elija la ubicación de instalación de Hub: Hub debe estar a unos 2-6 metros del enrutador de la casa y evite las pantallas metálicas entre Hub y el enrutador y alrededor de Hub.
  • Página 38 Conecte la alimentación a Hub: use un adaptador 5V-1A o 5V-2A (debe prepararse por separado) y un cable de alimentación USB para conectar Hub a la alimentación * Si necesita utilizar una comunicación de red cableada entre Hub y el enrutador, utilice un cable de red con puerto de red RJ45 para conectar el puerto LAN de Hub al puerto LAN de su enrutador, y espere a que se enciendan las luces naranja y verde en el costado del puerto de red.
  • Página 39 Conecte el teléfono móvil lo más cerca posible de Hub y asegúrese de que el teléfono móvil y Hub estén en la misma red Wi-Fi. Abra la aplicación Aqara Home, haga clic en "+" en la esquina superior derecha de la página de inicio, seleccione "Hub M2" y siga las instrucciones de la aplicación.
  • Página 40 Si la vinculación de HomeKit falla, confirme lo siguiente: Nota "No se pueden agregar accesorios". Debido a las repetidas adiciones fallidas, la información de error almacenada en caché por el sistema iOS no se puede liberar. Reinicie el dispositivo iOS y reinicie el dispositivo e intente nuevamente.

  • Página 41: Descripción De La Luz Indicadora

    Descripción de la luz indicadora Color del Estado del Descripción indicador indicador Siempre Después de que el Hub se enciende, el sistema encendido se está iniciando. Hub ingresa al estado de inicialización, esperando el Amarillo / Rojo acceso a la red; aparece dentro de los quince Intermitente minutos posteriores al primer uso o restablecimien- El Wi-Fi se está...

  • Página 42: Parámetros Básicos

    Parámetros básicos Modelo de producto: HM2-G01 Tamaño del producto: φ100.5×30.75mm(φ3.95×1.21 in.) Voltaje de entrada: 5V 1A o 5V Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 b / g / n 2.4GHz, Zigbee3.0 IEEE 802.15.4, BLE 5.0 Temperatura de trabajo: -5°C~+50°C Humedad de trabajo: 0 ~ 95% HR, sin condensación Sistema de soporte: Android 6.0 o iOS 12.0 y superior Frecuencia de operación Wi-Fi: 2412-2472 MHz Potencia máxima de salida Wi-Fi <...
  • Página 43 Declaración de conformidad de la UE Por la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Hub M2,HM2-G01] cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: https://www.aqara.com/DoC/...

  • Página 44: Présentation De Produit

    Présentation de produit Aqara Hub M2 est une box domotique qui permet de raccorder à WIFI ou au réseau Ethernet; celui qui permet l’interconnexion-l’intercommunication avec sous-appareil Zigbee. En plus, avec la fonction de télécommande infrarouge à énergie externe, celui-ci qui peut ajouter et contrôler de différents équipements infrarouges.
  • Página 45 Installation rapide 1. télécharger l'application Cherchez Aqara Home sur magasin d'applications ou scanner le QR code puis télécharger et installer Aqara Home. 2. Installation de Hub Choisir l’emplacement pour installer le Hub: le Hub doit être installé de préférence à environs 2 - 6 mètres du routeur dans la maison, et éviter les blindages métalliques entre le Hub et le...
  • Página 46 Connectez l'alimentation au Hub: Veuillez utiliser un adaptateur 5V-1A ou 5V-2A (vous devez les préparer séparément) et un câble d'alimentation USB pour connecter le Hub à l'alimentation. * S’il faut employer la communication réseau limitée entre le Hub et le routeur, veuillez utiliser un câble réseau avec une interface d’accès au réseau RJ45 pour connecter LAN interface du Hub au LAN interface de votre routeur.
  • Página 47 Veuillez connecter le téléphone portable aussi près que possible du Hub et assurez-vous que le téléphone portable et le Hub sont sur le même réseau Wi-Fi. Ouvrez l'application Aqara Home, cliquez sur "+" au coin en haut et à droite de la page d'accueil, sélectionnez "Hub M2" et suivez les instructions de l'application.
  • Página 48 Si la liaison HomeKit échoue, confirmez ce qui suit : Indique "Ne peut pas ajouter des accessoires". Le message d'erreur dans le cache du système iOS ne peut pas être libéré en raison de tentatives répétées et infructueuses d'ajout d'accessoires. Veuillez redémarrer l’appareil iOS et réinitialiser l’appareil et réessayer.
  • Página 49 descriptions des voyants lumineux couleur de État de Description voyant voyant Après le branchement à l’électricité , le système Voyant fixe démarre. Le Hub entre dans l'état d'initialisation, en attendant jaune/rouge l'accès au réseau; quand on l’utilise pour la première Clignotant fois ou bien en quinze minutes après la réinitialisation.

  • Página 50: Paramètres De Base

    Paramètres de base Modèle: HM2-G01 Dimension: φ100.5×30.75mm(φ3.95×1.21 in.) Tension d'entrée: 5V 1A ou 5V Connexion sans fil: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz， Zigbee3.0 IEEE 802.15.4，BLE 5.0 Température de travail: -5°C~+50°C(23°F~122°F) Humidité de travail: 0%-95%RH, sans condensation Système de support: Android 6.0 ou iOS 12.0 et supérieur Fréquence de fonctionnement Wi-Fi : 2412-2472 MHz Puissance maximale en sortie Wi-Fi <...
  • Página 51 IC: 22635-HM2G01 IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Página 52 Déclaration de conformité pour l’Union européenne Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare que cet équipement radio de type [Hub M2,HM2-G01] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à...

  • Página 53: Описание Продукта

    Описание продукта Aqara Hub M2 - это центр управления «умным домом», который может быть подключен к сети Wi-Fi или Ethernet, поддерживать взаимодействие и связь с дочерними устройствами Zigbee. Благодаря функции инфракрасного дистанционного управления вы можете добавлять различные инфракрасные устройства и управлять ими. Это позволяет более...

  • Página 54: Быстрая Настройка

    Быстрая настройка 1. Скачайте приложение Выполните поиск «Aqara Home» в магазине приложений или отсканируйте QR-код ниже, чтобы загрузить приложение «Aqara Home». 2. Настройте Hub Выберите место установки Hub: Hub должен находиться на расстоянии 2-6 метров от маршрутизатора дома и избегать металлических преград между Hub и...
  • Página 55 Подключите питание к Hub: используйте адаптер 5V-1A или 5V-2A (необходимо приобрести его отдельно) и кабель питания USB для подключения питания к Hub. * Если вам необходимо использовать проводную сетевую связь между Hub и маршрутизатором, используйте сетевой кабель с сетевым портом RJ45 для соединения Hub и маршрутизатора в единую сеть, и...
  • Página 56 Wi-Fi или отключите 5 ГГц Wi-Fi. Держите телефон рядом с M2 и убедитесь, что телефон и Hub находятся в одной сети Wi-Fi. Откройте приложение Aqara Home, нажмите «+» в правом верхнем углу главной страницы, выберите «Hub M2» и следуйте инструкциям приложения.
  • Página 57 Если привязка HomeKit не удалась, пожалуйста, подтвердите следующее: Подсказка "Невозможно добавить аксессуары". Из-за повторяющихся неудачных добавлений , поэтому сообщение об ошибке, кэшированное системы iOS, не может быть выпущено . Пожалуйста, перезагрузите устройство iOS, перезагрузите устройство и попробуйте снова. Если это не помогло, проверьте...
  • Página 58 Описание индикатора Цвет Состояние Описание индикатора индикатора Постоянное После включения система запускается. свечение Желтый / Hub входит в состояние инициализации, ожидая красный Мигающий доступа к сети; мигание появляется в течение 15 свет минут после первого использования или сброса Wi-Fi подключается. Эта ситуация возникает, Мигающий...
  • Página 59 Основные параметры Модель продукта: HM2-G01 Размер продукта: φ100.5×30.75mm(φ3.95×1.21 in.) Входное напряжение: 5V 1A или 5V Беспроводное подключение: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz, Zigbee3.0 IEEE 802.15.4, BLE 5.0 Рабочая температура: -5°C~+50°C Рабочая влажность: 0~95% RH, без конденсации Система поддержки: Android 6.0 или iOS 12.0 и выше Рабочий...
  • Página 60 Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и используются [Lumi United Technology Co., Ltd.] по лицензии. Другие товарные знаки и торговые наименования являются собственностью соответствующих владельцев. При обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя...
  • Página 61 1.отключите оборудование от электрической сети; 2.обратитесь в сервисный центр для получения консультации или ремонта оборудования * Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы Сделано в Китае...
  • Página 62 製品説明 Aqara Hub M�はスマー トホームコン トロールセンターであり、 WiFi接続またはイ ンタネ ッ ト 接続に対応します。 Zigbeeサブデバイスとのやり取りを対応します、 赤外線リモー ト コン トロー ル機能が持ち、 様々な赤外線デバイスを追加 ・ 管理 ・ コン トロールすることができます。 あなた がコンセン ト 、 ランプ、 カーテン、 エアコン、 扇風機などをも っ と思うままにコン トロールします。 * 本製品は室内のみにご使用ください。 表示ランプ ボタン 赤外線送 赤外線受...
  • Página 63 ク イ ッ クセ ッ ト ア ッ プ �.アプリをダウンロー ドする App Storeにて 「Aqara Home」 を検索してまたは下記のQRコー ドを読み取って 「Aqara Home」 をダウンロー ドします。 �. Hubの設置 Hubの設置場所を決める ： Hubをルーターよ り�～�mほど離れる場所に設置し、 Hubと ルーター間及びHubの周りに金属遮断物がないようにします。 �m~�m...
  • Página 64 Hubを電源に接続する ： �V-�A または �V-�Aのアダプター （別途でご用意ください） と USB電源コー ドでHubを電源に接続します。 * Hubとルーターを有線で接続したい場合、 RJ��ポー トのLANケーブルでHubとルーターのLANポー トに接続 し、 ネ ッ トワークポー ト側のオレンジ、 グリーン表示ランプが点灯に変わるまで待ちます。...
  • Página 65 携帯は�.�GHz　Wi-Fiに接続していることを確保します。 デ ュアルバン ドルーターの場合、 携帯は��.�GHz WiFiに接続していることを確保したり、 または�GHz Wi-Fi 接続を切断します。 できるだけHubの近くに携帯との接続を試します。 同時、 携帯とHubは必ず同一Wi-Fiに接続します。 Aqara Home appを起動し、 ホームページの右上の 「＋」 をク リ ッ ク して 「Hub M�」 を選択 し、 アプリの指示に従って操作を行います。 * iOS利用者の場合、 Apple HomeKitコン トロールを実現するために、 Hub追加過程においてアプリの指示に 従って、 Hub裏面または取扱説明書に記載されているHomeKit設置コード （大切に保管する ようにお願いし ます） をスキ ャナーしたりまたは手動で入力してHubをHomeKitに接続させます。 接続完了後、 Appleの 「ホ...
  • Página 66 HomeKitバイ ンデ ィ ングが失敗した場合は、 以下を確認して ください。 「付属品を追加できません」 というプロンプ トが表示されます。 追加が繰り返し失敗したため、 iOSシステムによ ってキ ャ ッ シ ュされたエラー情報を解放できません。 iOSデバイスを再起動してデバイスをリセ ッ ト し、 再試行し て ください。 それでも失敗する場合は、 ルーターの互換性を確認し、 別のルーターと交換してみて ください。 プロンプ ト 「付属品が追加されました」 。 iOSデバイスを再起動してデバイスをリセ ッ ト した後、 手動でHomeKit 設定コードを入力して再度追加して ください。 プロンプ ト 「付属品が見つかりません」 。 デバイスをリセ ッ ト し、 �分待ってから、 手動でHomeKit設定コードを入 力して再度追加して...
  • Página 67 表示ランプ説明 表示ランプ色 指示ランプ状態 意味 常時点灯 通電後、 システム起動中。 Hubが初期化状態に入って、 ネ ッ ト接続待ち中、 初 イエロー/レ ッ ド めてご使用の場合またはリセ ッ ト後��分間以内に 点滅 現れる。 Wi-Fi接続中、 APPがHubに接続中にネ ッ トの接 続が切断された時または電源を挿抜してから 点滅 ブルー Hubが再接続された時に現れる。 常時点灯 正常動作中。 点滅 Wi-Fi接続中、 Hubがネ ッ トに接続中に現れる。 Hubがネ ッ トに接続できない状態に入ります。 ネ ッ ホワイ...
  • Página 68 仕様 製品品番 ： HM�-G�� 製品サイズ ： φ���.�×��.��mm(φ�.��×�.�� in.) 入力電圧 ： �V �A または �V �A ワイヤレス接続 ： Wi-Fi IEEE ���.�� b/g/n �.�GHz， Zigbee�.� IEEE ���.��.�， BLE �.� 動作温度 ： -�℃~+��℃(��℉~���℉) 動作湿度 ： �~��% RH， 結露なし 対応システム ： Android �.�、 iOS ��.�及びその以後 Wi-Fi 動作周波数: ����～����...
  • Página 69 Bluetooth®のワー ドマークおよびロゴは、 Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であり、 [Lumi United Technology Co., Ltd.]はこれらのマークをライセンスに基づいて使用して います。 その他の商標および商標名は、 それぞれの所有者に帰属します。 通常の条件において本機器を使用するにあたり、 ア ンテナとユーザーの身体の間に最低 ��cm の距離をおく ものとします...
  • Página 70 제품소개 스마트�허브 M2는�스마트홈�컨트롤�센터로 WiFi(무선) 또는 Ethernet(유선)으로�연결되어 다양한 Zigbee 장치들과�상호작용�합니다. 또한�스마트�리모컨�기능까지�탑재하여�플러그, 조명, 커튼�뿐만�아니라�에어컨, 선풍기�등�가전까지�더욱�편리하게�컨트롤하게�해줍니다. * 본�제품은�실내에서만�사용�가능합니다. 지시등 버튼 리모컨�신호 리모컨�신호 송신�영역 수신�영역 전원 USB Type A LAN포트 (5 pin Micro 포트(예비용) USB 타입)
  • Página 71 빠른�설정 1. Aqara Home 앱�다운로드 앱스토어에서 “Aqara Home”을�검색하거나�혹은�다음과�같은 QR코드를�스캔하여 “Aqara Home”앱을�다운로드하세요. 2. 허브설정 허브�설치�위치�선택: 허브는�집의�공유기로부터 2-6m 정도�떨어져�있어야�하며, 허브와�공유기�사이�그리고�허브�주변에�금속�차폐물이�없도록�하는�것이�좋습니다. 2m~6m...
  • Página 72 허브에�전원�연결 : 5V-1A 또는 5V-2A 어댑터(별매)와 USB전원선을�사용하여�허브에�전원을 연결하세요. * 허브와�공유기�간에�유선�네트워크�통신을�사용해야�하는�경우, RJ45랜케이블을�사용하여�허브 LAN 포트와 공유기 LAN포트를�연결하고�허브측�포트에�램프가�깜빡이는�것을�확인하세요. 허브�지시등이�노란색(또는�빨간색)이�켜져�있는�상태에서�깜빡임�표시로�바뀔�때까지 기다리세요. (초기�안내�음성은�영어로�진행됩니다.) 스마트폰의 Wi-Fi를�켜고�허브를�연결하려는 Wi-Fi와�동일한 2.4GHz Wi-Fi에�연결해주세요.
  • Página 73 듀얼밴드�공유기를�사용하시는�경우�스마트폰이 5GHz Wi-Fi와�연결되지�않도록�주의하세요. 연결하는�동안�스마트폰은�가능한�허브와�가까운�위치를�유지해주세요. Aqara Home app을�열고�첫�페이지�오른쪽�상단�모서리 ‘+’를�클릭하고 ‘스마트�허브 M2’를 선택한�뒤�앱의�지시에�따라�허브를�등록하세요. * IOS 사용자인�경우 Apple HomeKit에서�제어를�원하신다면 Aqara Home app을�열기�전�허브�밑�부분�또는 설명서에�있는 HomeKit 설정�코드(보관필요)를 Apple Home app에서�스캔하거나�수동으로�입력해�허브를 HomeKit에�바인딩�합니다. 바인딩이�완료되면 Apple Home app에�허브가�추가된�것을�확인할�수�있습니다. 만약�추가에�실패했다면�허브의�리셋�버튼을 10초�이상�누르세요. 잠시�후�노란색 (또는�빨간색) 표시등이�깜빡이면�위의�연결�절차를�다시�진행해주세요. 문의가�필요하실�경우 : www.aqara.com/kr/support.html을�방문해주세요. 디바이스�추가에�실패하면�다음�사항을�확인하세요. 디바이스가 2.4GHz 와이파이에�연결되어�있는지�확인하세요.
  • Página 74 하위�기기�추가 : 허브가�성공적으로�추가되었다면�연결할�하위�기기의�퀵�가이드를�참조하여 하위�기기를�추가하세요. IR 가전�컨트롤(스마트�리모컨) : app 안내에�따라�컨트롤해야�할 IR 가전의�브랜드와�모델을 app에서�선택합니다. 설정이�완료되면 app에서�가전을�제어하거나�자동실행을 설정해보세요. 4. 스마트�허브 M2 공장�값으로�초기화 허브�전면의�버튼을 10번�빠르게�누릅니다. 지시등�설명 지시등�색상 지시등�상태 의미 점등 전원�인가�후�시스템�작동�준비�중 노란색�또는 허브가�초기화되었으며�연결�대기�중 빨간색 점멸 처음�사용하거나�리셋�후 15분�이내 Wi-Fi 연결�중, APP이�허브와�연결�중 점멸 또는�연결될�네트워크�찾는�중 파란색 점등 정상�작동�중...
  • Página 75 * 장치�펌웨어�업그레이드�및�업데이트로�인해�실제�동작은�위의�설명과�약간�다를�수�있으므로�현재�앱의�지침 또는�실제�장치�상태�프롬프트를�따르십시오. 기본�치수 제품�모델명: HM2-G01 제품�사이즈: Φ100.5×30.75mm(Φ3.95 ×1.21in.) 입력�전압: 5V 1A 또는 5V 무선�연결: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz, Zigbee3.0 IEEE 802.15.4, BLE 5.0 작업�온도: -5℃~+50℃ 작업�습도: 0~95% RH, 비결로조건 시스템�지원: Android 6.0 또는 iOS 12.0 및�그�이상�버전 와이파이�동작�주파수�대역: 2412-2472 MHz 와이파이�최대�출력...
  • Página 76 3. Works with Apple 로고를�사용한다는�것을�이�제품이�로고에�표시된�기술과�연동하여 사용할�수�있도록�디자인�되었다는�것을�의미하며, 개발자에�의해�인증되었고, Apple의�성능 기준에�부합합니다. Apple은�해당�제품의�조작�또는�그에�적합한�안전�기준에�책임을�지지 않습니다.
  • Página 77 Warnings 1.This product is NOT a toy. Please keep children away from this product. 2.This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid environments or outdoors. 3.Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the product. 4.Do NOT place this product near a heat source.
  • Página 78 Online Customer Service: www.aqara.com/support Email: support@aqara.com Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China. производитель：Lumi United Technology Co., Ltd. адрес：8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District,Шэньчжэнь, Китай...

Tabla de contenido