Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation Instructions
Hot water outlet on 2002 and 2003
with freshwater cooling
Kit number 858523
Einbauanleitung
Warmwasserauslauf in den Motoren 2002
und 2003 mit frischwasserkühlung
Satznummer 858523
Instructions de montage
Prise d'eau chaude sur les moteurs 2002 et
2003 avec systeme de refroidissement
a eau douce
Numéro de 858523
Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr
Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr
Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr
7730347 12-2001 (Tab 2)
2002, 2003
Instrucciones de montaje
Conexion para agua caliente en los 2002 y
2003 (refrigeracion por agua dulce)
Kit número 858523
Istruzioni di montaggio
Presa acqua calda motori 2002 e 2003 con
sistema di raffredamento acqua dolce
Kit numero 858523
Monteringsanvisning
Varmvattenuttag på 2002 och 2003
med färskvattenkylning
Satsnummer 858523
Publicidad
Manuales relacionados para Volvo Penta 858523
Resumen de contenidos para Volvo Penta 858523
- Página 1 Instrucciones de montaje Hot water outlet on 2002 and 2003 Conexion para agua caliente en los 2002 y with freshwater cooling 2003 (refrigeracion por agua dulce) Kit number 858523 Kit número 858523 Einbauanleitung Istruzioni di montaggio Warmwasserauslauf in den Motoren 2002 Presa acqua calda motori 2002 e 2003 con und 2003 mit frischwasserkühlung...
- Página 2 Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realizzati synarmológhshw poy to akoloyuoún eínai eidiká epilegméno per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti di gia synergeía sérbiw thw Volvo Penta, nayphgeía, macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha kataskeyastéw mhxanön kai gia loipá...
- Página 3 Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr...
- Página 4 Remove the plug on the circulation pump and fit the hose connector, part no. 961653-3 (3/8"-18 NPTF), pos. 1. 2002 and 2003 earlier design. Remove the zinc plug from the cylinder head, pos. 2, and fit the hose connector, part no. 961654-1 (1/2"-14 NPTF). 2003 later design.
- Página 5 Die Verschlussschraube (Pos. 1) aus der Umwälz- pumpe herausschrauben und den Schlau- chanschluss mit der Best.-Nr. 961653-3 (3/9"-18 NPTF) montieren. 2002 und 2003, frühere Ausführungen. Die Zink- verschlussschraube (Pos. 2) aus dem Zylinderkopf schrauben und den Schlauchanschluss mit der Best.-Nr. 961654-1 (1/2"-14 NPTF) montieren. 2003 spätere Ausführung.
- Página 6 Retirer le bouchon de la pompe de circulation et monter le raccord pièce no. 961653-3 (3/8"-18 NPTF), pos. 1. 2002 et 2003 ancien modèle. Retirer le bouchon de zinc (pos. 2) de la culasse et monter le raccord pièce no. 961654-1 (1/2"-14 NPTF). 2003 nouveau modèle.
- Página 7 Quitar el tapón de la bomba de circulación y montar la conexión de manguera, No. de detalle 961653-3 (3/8"-18 NPTF), No. 1. 2002 y 2003 de ejecucion anterior. Quitar el tapón de la culata (No. 2) y montar la conexión manguera No.
- Página 8 Svitare il tappo sulla pompa e montare il raccordo 961653-3 (3/8"-18 NPTF), pos. 1. 2002 e 2003, modelli meno recenti. Svitare il tappo di zinco sulla testata (pos. 2) e montare 961654-1 (1/ 2"-14 il raccordo NPTF). 2003, modelli più recenti. Allentare il perno del blocco (pos.
- Página 9 Lossa pluggen på cirkulationspumpen och montera slanganslutningen, detaljnr 961653-3 (3/8"-18NPTF), pos 1. 2002 och 2003 tidigare utföranden. Lossa zink- pluggen i topplocket (pos 2) och montera slangan- slutningen detaljnr 961654-1 (1/2"-14NPTF), 2003 senare utförande. Lossa pluggen i blocket (pos 3) och montera slanganslutningen detaljnr 961654-1 (1/2"-14NPTF).
- Página 10 Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr...
- Página 11 Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr...
- Página 12 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden Plus d'informations sur: www.dbmoteurs.fr...