Publicidad
MONTAGEANLEITUNG - zur Installierung und Verwendung der ELIMA-Gußwannen
TYP 1:
Gußkleinwanne
ohne Paneel und Füße
ist zur Einbringung ins Mörtelbett, auf Spachtel oder Kleber bestimmt.
Ihre Installierung erfordert einfache Mauerarbeiten. Wir empfehlen, die Kleinwanne mit RAVAK-Siphon zu komplettieren.
1.
Kleinwanne an gewählte Stelle in die Ecke des Badezimmers aufstellen, auf den Boden die Außenkontur und das
Siphonloch abzeichnen. ACHTUNG - die bekleideten Badezimmerwände müssen einen Winkel von 90° einschließen!
2.
Einen erniedrigten Raum für Siphon und Abflussleitung, etwa 100 mm tief von der abgeglichenen Fläche unter der
Kleinwanne herstellen.
3.
Abwasseranschluss einschl. Anbindung an den Siphonunterteil herstellen. Mit Gummidichtung versehener Siphon bis
zur Bodenebene unterlegen. Abwasserleitung und die richtige Siphonlage durch Anlegung der Wanne an die vorbereitete
Stelle prüfen.
4.
Spachtel oder Kleber auf die Fläche unter der Kleinwanne auftragen. Klebeanleitung beachten.
5.
Sich in die endgültig aufgestellte Kleinwanne stellen und diese ins vorbereitete Bett eindrücken. Mit Hilfe der Libelle
nivellieren.
6.
Siphon komplettieren.
7.
Fugen zwischen der Kleinwanne und dem Boden mit Spachtel ausfüllen. Gleichartig Fugen zwischen der Kleinwanne
und der Bekleidung behandeln, bzw. Kunststoffdeckleisten aus dem Montageset für KASKADA-Kleinwannen
verwenden.
TYP 2:
Gußkleinwanne
mit Füßen und Paneel
ist zur Einbringung in fertiggestelltes und bekleidetes Badezimmer mit
Festboden und hergestellter Abwasserleitung
Ø
40/50 mm bestimmt. Wir empfehlen, die Kleinwanne mit RAVAK-Siphon
zu komplettieren.
1.
Auf weicher Unterlage die Kleinwanne mit dem Boden nach oben umkippen. An bestimmte Stellen fünf Füße Pos. und
vier Paneelhalterungen Pos. anschrauben.
2
2.
Probeweise Paneel Pos.
3
einschieben und nach Bedarf die Halterungen so verschieben, dass das Paneel der
Wannenaußenform mit einem Versatz von 3 mm folgt. Vorläufig die Fußhöhe auf 102 - 105 mm einstellen.
3.
Abwasserleitung
Ø
40/50 zum Siphonbereich herstellen. Kleinwanne mit Paneel und Füßen wird in komplett
bekleidetes Badezimmer mit fertigem Boden montiert. ACHTUNG - die Badezimmerwände müssen einen Winkel von 90°
einschließen!
4.
Kleinwanne an vorbereitete Stelle aufstellen, Spiele bei den Wänden, die Ebenheit der oberen Flächen und die
Möglichkeit eines Abwasserleitungsanschlusses prüfen.
5.
Die Möglichkeit der Paneelanbringung prüfen, bzw. durch Drehen der Füße die richtige Höhe und Ebenheit der Wanne
einrichten. Sicherungsmuttern nachziehen. In den Boden der Füße angemessene Spachtelmenge zur Befestigung der
Wanne zum Boden auspressen.
6.
Unteren Siphonteil anAbwasserleitung
Ø
40 mm anschließen und gesamten Siphon komplettieren.
7.
Paneel in Halterungen einschieben und abgleichen. Fixierung der Wanne und zugleich Sickerschutz hinter der Wanne
mit Hilfe der Verspachtelung der Fuge zwischen der Wanne und der Bekleidung mit RAVAK-Silikonspachtel herstellen.
Bei größeren oder ungleichmäßigen Fugen empfehlen wir, Kunststoffdeckleisten aus dem Montageset für KASKADA-
Kleinwannen zu verwenden.
INSTANDHALTUNG
Die Instandhaltung erfolgt mit Hilfe üblicher Reinigungsmittel und Feingewebe. Keine Schleifmittel oder konzentrierte
Ätzstoffe, z.B. Ammoniak, Azeton, Abwasserleitungsreinigungsmittel und Chlorane dürfen eingesetzt werden. Zur
Reinigung empfiehlt der Hersteller RAVAK CLEANER und RAVAK DESINFECTANT und anschließende Polierung mit
hochwertigem Mittel für Emailprodukte oder Porzellanwaschbecken. Es wird nicht empfohlen, in der Wanne mit einer
Haarfarbe oder mit schweren Metallgegenständen zu arbeiten, die beim Fall die Kleinwanne beschädigen würden.
Erfolgt eine mäßige Beschädigung - Kratzen oder Verfärbung der Außenfläche, kann sie mit Polieren des beschädigten
Bereichs mit einer Feinpolierpaste (z.B. für Autos) hergerichtet werden. Tiefere Kratzer vorsichtig mit Schleifpapier mit
Körnung 1200 „unter Wasser" nachschleifen und anschließend polieren. Gewährleistungsfrist 5 Jahre ab Verkaufsdatum
unter der Bedingung einer Fachinstallation. Ausführliche Informationen bezüglich Montage, Verwendung und
Instandhaltung erwerben Sie bei Ihrem Verkäufer.
Behandlung des Verpackungsmaterials und des Produktes nach Ablauf der Lebensdauer:
Verwertbare Verpackungskomponenten, z.B. Karton, Pappe oder PE-Folie selbst verwerten oder zur Wiederverwertung
oder Recycling anbieten. Unverwertbare Verpackungs- und Produktskomponenten nach Ablauf der Lebensdauer auf
sichere Weise nach geltendem Abfallgesetz entsorgen. Nach Ablauf der Lebensdauer des Produktes verwertbare
Komponenten (z.B. Metalle) zur Wiederverwertung und Recycling auf eine im Ort übliche Weise anbieten.
Ravak Gesellschaft für Sanitärprodukte mbH, Alexanderstrasse 58, D - 45472 Mülheim an der Ruhr
Tel. (0208) 37789-30 Fax. 0208 37789-55, www.ravak.de, www.ravak.com, e-mail: info@ravak.cz
INSTRUCCIÓN DE MONTAJE de la instalación y uso de platos fundidos „ELIMA"
TIPO 1:
Plato modelado sin panel y patas está destinado a la instalación en una bancada de argamasa o encima de masilla o pegamento.
Su instalación requiere trabajo sencillo de albañil. Recomendamos completar el plato con la válvula corredora RAVAK.
1.
Coloque el plato en el lugar escogido en el rincón del baño, dibuje en el piso su plano exterior y el orificio de la válvula corredora.
ATENCIÓN: ¡las paredes revestidas del baño deben estar en el ángulo de 90°!
2.
Prepare un espacio ahondado para la válvula corredora y la tubería de desagüe de unos 100 mm profundo desde la superficie
emparejada debajo del plato.
3.
Prepare la conexión del desagüe incluida su conexión con la parte inferior de la válvula corredora. La válvula corredora
equipada de junta de caucho se calza hasta el nivel del piso. Pruebe el ajuste del desagüe y la posición correcta de la válvula
corredora colocando el plato al puesto.
4.
Aplique masilla o pegamento a la superficie debajo del plato. Proceda según la instrucción del pegamento utilizado.
5.
Póngase de pie en el plato instalado definitivamente para empujarlo en la bancada preparada. Equilíbrelo con ayuda del nivel.
6.
Complete la válvula corredora.
7.
Llene de masilla las junturas entre el plato y el piso. Arregle del mismo modo las junturas entre el plato y el revestimiento de
pared, eventualmente, utilice listones plásticos de cubierta del „juego de montaje" para los platos KASKADA.
TIPO 2:
Plato modelado con patas y con un panel está destinado a la instalación en un baño acabado y revestido con piso fijo y tubería de
desagüe de
40/50 mm preparada. Recomendamos completar el plato con la válvula corredora RAVAK.
Ø
1.
Sobre un paño blando vire el plato con el fondo arriba. En los puestos determinados fije con tornillos cinco patas posición
1
y cuatro zapatas del panel posición .
2
. Para probar introduzca el panel posición y, según la necesidad, mueva las zapatas de modo que el panel copie la forma
exterior del plato con un espacio de tres milímetros. Ajuste la altura preliminar de las patas a 102 - 105 mm.
3
. Realice la tubería de desagüe de
baño acabado y revestido y con el piso hecho. ATENCIÓN: ¡las paredes del baño deben estar en el ángulo de 90°!
4
. Instale el plato en el puesto determinado, revise la tolerancia junto a las paredes, la derechura de las superficies superiores del
plato y la posibilidad de conectar el desagüe.
5.
Verifique la posibilidad de la instalación del panel, eventualmente, ajuste la altura correcta y el equilibrio del plato girando las
patas. Apriete las tuercas de seguridad. Aplique en el fondo de las patas una cantidad adecuada de masilla para fijar el plato al
piso.
6.
Conecte la parte inferior de la válvula corredora con la tubería de desagüe de
7.
Introduzca el panel en las zapatas y ajústelo. Ajuste el plato y la protección contra la penetración del agua detrás de éste
aplicando masilla de silicona RAVAK en la juntura entre el plato y el revestimiento. En junturas más grandes o irregulares
recomendamos usar listones plásticos de cubiertas del „juego de montaje" para los platos KASKADA.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento se realiza con ayuda de medios de limpieza ordinarios. No se deben usar medios abrasivos ni cáusticos
concentrados, p. ej. amoníaco, acetona, medios de limpieza de desagües y cloritos. Para limpiar el fabricante recomienda
RAVAK CLEANER y RAVAK DESINFECTANT y el consecuente pulido con un medio de calidad para productos de esmalte
o porcelana. No se recomienda usar en el plato tinta de pelo ni pesados objetos de metal, cuya caída puede dañar el plato.
Caso de un daño moderado, raspadura o teñido de la superficie exterior del plato, éste se puede arreglar puliendo el puesto
dañado con fina pasta de pulir (p. ej. para vehículos). Rayas más profundas las esmerilamos cuidadosamente „bajo agua" con
una lija de granulosidad de 1200 y después pulimos. El plazo de garantía de 5 años a partir de la fecha de la venta con la condición
de una instalación profesional. Informaciones más detalladas sobre el montaje, uso y mantenimiento se las facilitará su vendedor.
Trato del material de embalaje y del producto después del vencimiento de la vida útil:
Las pares aprovechables del embalaje, p. ej. cartón o folio PE, las puede aprovechar Vd. mismo u ofrecerlas a otro uso o reciclaje.
Los componentes no aprovechables de embalajes y producto después del fin de su vida útil se deben liquidar de modo seguro
según la ley vigente sobre residuos. Después del fin de la vida útil, ofrezca las partes aprovechables (p. ej., metales) a otro
aprovechamiento y reciclaje en un lugar destinado a este fin.
RAVAK Iberica s. l., Calle serrano 24, 28 001 Madrid, Espa
2
3
Ø
40/50 en el espacio de la válvula corredora. El plato con el panel y las patas se instala en un
Ø
40 mm y complete toda la válvula corredora.
ña, t
el./fax: 0034 96 33 63 475
e-mail: ravakcz@ono.com
www.ravak.com
1
Publicidad
