Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gebrauchsanweisung
User manual
Инструкция по эксплуатации
Manuel d'utilisation
Manual de operación
Manuale operativo
Falschgelderkennungsgerät
Automatic money detector
Автоматический детектор валют
Détecteur des faux billets
Detector de billetes
Rivelatore di valuta
MONIRON DEC EUR
EURO
MONIRON DEC MULTI
LOCAL CURRENCY
EURO / USD / LOCAL CURRENCY
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para PRO Intellect Technology MONIRON DEC MULTI
- Página 1 Инструкция по эксплуатации Manuel d’utilisation Manual de operación Manuale operativo Falschgelderkennungsgerät Automatic money detector Автоматический детектор валют Détecteur des faux billets Detector de billetes Rivelatore di valuta MONIRON DEC EUR EURO MONIRON DEC MULTI LOCAL CURRENCY EURO / USD / LOCAL CURRENCY...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents 1 Specification ........................4 2 Appearance ........................5 3 Operation ........................5 4 Mounting and maintenance rules ................7 5 Troubleshooting ......................8 Warranty .........................9 Inhalt 1 Technische Daten ......................10 2 Außenansicht ......................11 3 Gebrauchsanweisungen ....................11 4 Hinweise zur Aufstellung und Bedienung des Gerätes ..........13 5 Fehlerdiagnose und Fehlerbehebung................14 Garantieerklärung ......................15 Содержание... - Página 3 Tables des matières 1 Spécifications......................22 2 Description générale....................23 3 Modalités de fonctionnement..................23 4 Règles d'installation et d'exploitation du détecteur, instructions de sécurité.....25 5 Codes d'erreurs et messages..................26 Obligations de garantie....................27 Scontents 1 Características técnicas ....................28 2 Aspecto........................29 3 Operación ........................29 4 Reglas de instalación y uso del detector..............31 5 Códigos de error y mensajes ..................32 Garantía........................33...
-
Página 4: Specification
- Power supply .............100-240V, 50/60Hz (AC adapter) - Operating temperature, degrees C .............+10..+40 - Overall dimensions (l/w/h), mm ........158x136x83 (6.2”x5.4”x3.3”) - Weight, kg ....................0,5 (1.1lbs) * MONIRON DEC EUR - single currency detector only for EURO ** MONIRON DEC MULTI - multi currency detector... -
Página 5: Appearance
Appearance Figure 2 Figure 1 1. Receiving tray. 2. Banknote supply mode indicators. The upper indicator corresponds with forward supply mode, the lower one- backward supply. 3. ‘ADD/DIR’ button switches on ‘Add’/ off ‘onE’ mode of summing up nominal values. If hold ‘ADD/DIR’... - Página 6 Figure 4 MONIRON DEC MULTI. Correct orientation of notes ‘ADD/DIR’ button for 3 seconds. The upper green indicator corresponds to forward mode and the lower indicator – backward mode. 4. The detector has 2 operation modes: ‘onE’ one banknote verification mode and ‘Add’...
-
Página 7: Mounting And Maintenance Rules
MONIRON DEC EUR Orientation to: Center Right edge Left edge Figure 5 Figure 6 Incorrect orientation of notes Correct orientation of notes The detector will determine the nominal of authentic banknote (in ‘Add’ mode it will add its nominal to the total sum). Attention! If a banknote is placed in receiving tray incorrectly, the banknote is not detected as an authentic one and any error code is displayed. -
Página 8: Troubleshooting
Troubleshooting Error Code Reason Solution Magnetic marks location error An error of strong / weak EI/Ei infra-red tags location Banknote image detection error 1. Check correctness Paper quality error placement banknote into detector (see Fig.4) Banknote size is incorrect 2. Count the banknote again. If an error occurs again, the banknote Colour printing quality error can not be detected as authentic... -
Página 9: Warranty
Warranty Manufacturer guarantees proper functioning of the device during warranty period since the date of sale under condition of compliance with maintenance and storage procedures described in this manual. After unpacking the device please keep the package and technical description. Warranties are canceled in case the device was not transported in the original package or maintenance procedures were violated. -
Página 10: Technische Daten
Das Unternehmen PRO INTELLECT TECHNOLOGY stellt Ihnen den automatischen Banknotenprüfer MONIRON DEC. Mit Hilfe neuster Technologie der Spektralanalyse Redtooth kann man in weniger als 1 Sekunde die Banknote überprüfen. Dabei sehen Sie zeitgleich die Gesamtsumme und Anzahl überprüfter Banknoten Innerhalb von weniger als einer Sekunde gibt das Gerät zudem die Menge und die Gesamtsumme der... -
Página 11: Außenansicht
Außenansicht Abb 2 Abb 1 1. Banknoteneinzug 2. Anzeige für Banknotenausgabemodus. Obere Anzeige entspricht dem Modus der Frontausgabe, untere Anzeige indiziert die Rückausgabe. 3. Schalttaste ADD/DIR. Taste für Einschalten Add / Ausschalten onE der Additionsfunktion. Halten Sie die Taste ADD/DIR drei Sekunden lang gedrückt, bis sich der Modus der Banknotenausgabe umschaltet (Front- und Rückausgabe). - Página 12 Abbildung . 4 MONIRON DEC MULTI. Die richtige Lage der Banknoten 3. Führen Sie die zu prüfende Banknote in den Einzugsschacht ein, wie es in der Abbildung 4 dargestellt ist; dabei müssen Sie den Banknoterand dicht an die rechte Wand des Banknoteneinzugs anlehnen. Die Banknotenprüfmaschine erkennt den Nominalwert der echten Banknote (und addiert ihn im Modus Add zur Gesamtsumme).
-
Página 13: Hinweise Zur Aufstellung Und Bedienung Des Gerätes
MONIRON DEC EUR 4. Beim Bedarf wählen Sie den Ausrichtung der Banknoten beim Einführen linksbündig rechtsbündig zentral Abbildung 6 Abbildung 5 Die falsche Lage der Banknoten Die richtige Lage der Banknoten Modus der Banknotenausgabe. Bei Frontausgabe wird die echte Banknote nach dem abgeschlossenen Prüfvorgang nach vorne hinausgeworfen (Abbildung 2, links). -
Página 14: Fehlerdiagnose Und Fehlerbehebung
Fehlerdiagnose und Fehlerbehebung Achtung! Fehlermeldungen können auch bei echten Banknoten auftreten, wenn diese geknickt, zerrissen, verschmutzt, verwaschen, geklebt oder beschriftet sind sowie wenn sie unter Einwirkung von aggressiven Umweltfaktoren standen. Ursache Fehlerbehebung Fehlercode Fehler in der Anordnung der magnetischen Sicherheitsmerkmale Fehler bei der Anordnung starker / schwacher IR-Merkmale auf einer EI, Ei... -
Página 15: Garantieerklärung
Garantieerklärung Der Hersteller garantiert höchste Funktionalität des Gerätes im Laufe der Garantiezeit ab Kaufdatum, wenn das Gerät sachgemäß benutzt wird und alle Betriebs- und Wartungsanweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgt werden. Heben Sie bitte die Verpackung und die Bedienungsanleitung nach der Entpackung des Geräts auf. -
Página 16: Технические Характеристики
Корпорация PRO INTELLECT TECHNOLOGY представляет автоматический детектор MONIRON DEC. Данный детектор автоматически проводит сложный комплексный анализ банкноты на подлинность и выдает однозначный результат оператору, что позволяет оператору быстро проверять банкноты не обладая специальными знаниями по видам защиты банкнот от подделок и др. При помощи... -
Página 17: Внешний Вид
Внешний вид Рис 2 Рис 1 1 - Приемный лоток. 2 - Индикаторы режима подачи банкноты. Верхний индикатор соответствует режиму подачи вперед, нижний - назад. 3 - Кнопка "ADD/DIR". Кнопка включения “Add” / выключения “onE” режима суммирования по номиналам. При удержании кнопки “ADD/DIR” в течение трех секунд... - Página 18 Рисунок 4 MONIRON DEC MULTI. Правильная ориентация банкнот для различных валют. 3. Поместите одну банкноту, как показано на картинке (Рис.4), в приемный лоток, плотно прижав край банкноты к правой стенке приемного лотка. Детектор определит номинал подлинной банкноты (в режиме “Add” прибавит...
-
Página 19: Правила Установки И Эксплуатации Детектора
Только для MONIRON DEC EUR Неправильное расположение банкнот Правильная ориентация банкнот по: центру левому краю правому краю Рисунок 6 Рисунок 5 4. При необходимости выберите режим подачи банкноты. При прямом режиме подачи, банкнота, пройдя проверку, будет находиться, как показано на рисунке 2 слева, а банкнота, не прошедшая проверку, как показано на рисунке... -
Página 20: Коды Ошибок И Сообщения
Коды ошибок и сообщения Внимание! Ошибки могут возникать при проверке подлинных мятых, ветхих, грязных, стираных, рваных, заклеенных, потерявших цвет банкнот, а также если банкнота подверглась воздействию агрессивной среды, или на банкноте имеются посторонние надписи. Внимание! На рынке могут входить в обращение банкноты нового образца. Если при... -
Página 21: Гарантийные Обязательства
Гарантийные обязательства Изготовитель гарантирует исправную работу прибора в течение гарантийного срока со дня продажи при соблюдении потребителем условий эксплуатации и хранения, изложенных в настоящей инструкции. После извлечения прибора из упаковочной тары сохраните, пожалуйста, упаковку и техническое описание. Гарантийные обязательства отменяются, если прибор пересылался... -
Página 22: Spécifications
Alimentation, V ......................12 Courant absorbé, mA ....................800 Source d'alimentation, V/Hz ..............100-240, 50/60 Température de fonctionnement, °C ..............+10~+40 Poids, kg ........................0,5 Dimensions, mm....................158x136x83 * MONIRON DEC EUR – détecteur monodevise uniquement pour la vérification de l’EURO ** MONIRON DEC MULTI – détecteur multi-devises... -
Página 23: Description Générale
Description générale Fig.1 Fig. 2 1. Bac de réception 2. Les indicateurs du mode de retour des billet. Lorsque le voyant vert en haut s'allume, le mode de retour des billets par l’avant "FORWARD" est sélectionné. Lorsque le voyant vert en bas est allumé, le mode de retour des billets par l’arrière "BACKWARD" est installé. - Página 24 FIgure 4 MONIRON DEC MULTI. Placement correct du billet 3. Mettez un billet dans le bac de réception (voir Fig. 4); en resserant étroitement le borne du billet vers le côté droit du bac de la réception. Le détecteur détermine la valeur nominale du billet authentique (et ajoute la valeur nominale au montant total, si la fonction d’ajout “Add”...
-
Página 25: Règles D'iNstallation Et D'eXploitation Du Détecteur, Instructions De Sécurité
MONIRON DEC EUR Orientation du billet: contre la contre la сentrale paroi droite paroi gauche Figure 5 Figure 6 Placement incorrect du billet Placement correct du billet 4. Si nécessaire, sélectionnez le mode de retour des billets de banque. En mode de retour des billets par l’arrière de l’appareil, le billet qui a satisfait au contrôle se trouve sur le couvercle équipé... -
Página 26: Codes D'eRreurs Et Messages
Codes d'erreurs et messages Code d'erreur Cause Remèdes Erreur d'emplacement des encres magnétiques Erreur d'emplacement des encres infrarouges 1. Contrôlez que le billet de Erreur de reconnaissance de banque est correctement placé l'image du billet de banque dans le détecteur (voir la Fig. 4) Erreur de qualité... -
Página 27: Obligations De Garantie
Obligations de garantie Le fabricant garantit le bon fonctionnement de l'appareil pendant toute la période de garantie à compter de la date d'achat de ce dernier et sous réserve du respect par l'utilisateur des conditions d'exploitation et de stockage définies dans les présentes instructions. Après avoir extrait l'appareil de son emballage, conservez précieusement ce dernier ainsi que la notice technique. -
Página 28: Características Técnicas
La corporación PRO INTELLECT TECHNOLOGY tiene el gusto de presentar su detector automático de divisas MONIRON DEC. Este detector realiza automáticamente un complicado análisis integral de la autenticidad del billete y da un resultado inequívoco, permitiendo al operador inexperimentado comprobar con rapidéz los billetes, sin necesidad de profundizar sus conocimientos sobre los elementos de seguridad del papel moneda europeo. -
Página 29: Aspecto
Aspecto Fig 2 Fig 1 1. Alimentador de billetes. 2. Indicadores del modo de paso de los billetes. El indicador superior corresponde al modo de entrega del billete "FORWARD" (hacia adelante). El indicador inferior corresponde al modo de entrega del billete "BACKWARD" (hacia atrás). 3 - Botón "ADD/DIR". - Página 30 Fig. 4 MONIRON DEC MULTI. A disposición Сorrecta de los billetes de banco ¡Atención! Si el billete es introducido en posición incorrecta o inclinada (Fig. 6), entonces el billete no podrá ser reconocido como billete auténtico y tendrá lugar uno de los códigos de error.
-
Página 31: Reglas De Instalación Y Uso Del Detector
MONIRON DEC EUR La orientación del software: al borde derecho al centro al borde izquierdo; Fig. 5 Fig. 6 a disposición incorrecta a disposición correcta de los billetes de banco de los billetes de banco En el modo de entrega "BACKWARD" el billete retorna por el alimentador en ambos casos. -
Página 32: Códigos De Error Y Mensajes
Códigos de error y mensajes Error Causa Modo de eliminación Error de ubicación de marcas magnéticas error de ubicación de las El, Ei marcas IR fuertes y debiles Error de reconocimiento del 1. Compruebe si el billete se pone estándar del billete correctamente en el detector vea Fig. -
Página 33: Garantía
Garantía El fabricante garantiza el funcionamiento correcto de la máquina durante todo el periodo de garantía, desde el día de la venta, en el caso de que el consumidor observe las condiciones de mantenimiento y conservación descritas en el presente manual. Una vez desempaquetada la máquina guarde, por favor, su embalaje y manual de uso. -
Página 34: Specificazioni
E con piacere che la società PRO INTELLECT TECHNOLOGY vi presenta un rilevatore automatico di banconote contraffatte MONIRON DEC. Quest’ultimo, realizza automaticamente un’analisi completa dell’autenticità della banconota e rilascia un risultato senza equivoco all’operatore, permettendogli di controllare rapidamente le banconote, anche a chi non è munito di conoscenze speciali sui procedimenti di rilevamento. -
Página 35: Descrizione Generale
Descrizione generale Fig 2 Fig 1 1. Contenitore di ricezione 2. Indicatori del metodo di restituzione delle banconote: Indicatore alto corrisponde al metodo di restituzione delle banconote dal lato frontale, indicatore basso – il metodo di restituzione delle banconote viene effettuato dal lato posteriore. 3. - Página 36 Fig. 4 MONIRON DEC MULTI. Posizione corretta di banconota 3. Inserire una banconota come è mostrato nella figura (Fig. 4) nella parte anteriore, stringendo saldamente il bordo della banconota al lato destro della parte anteriore. Il rilevatore determina il valore nominale della banconota autentica (aggiunge di seguito il valore nominale all’ammontare, se la funzione di aggiunta “Add...
-
Página 37: Regolamento Di Installazione E Utilizzo Del Rivelatore
MONIRON DEC EUR Orientamento delle banconote: Bordo destro Centro Bordo sinistro Fig. 5 Fig. 6 posizione incorretta di banconota posizione corretta di banconota 4. Se necessità, selezionare il modo di restituzione delle banconote In modo restituzione frontale, le banconote controllate e risultate vere vengono disposte sul coperchio mentre le alter tornano nel contenitore iniziale. -
Página 38: Codici Errori E Messaggi
Codici errori e messaggi Codici errori Cause Rimedi Errore di posizionamento degli inchiostri magnetici Errore di posizionamento degli inchiostri infrarossi forti EI, Ei o fiacchi 1. Controllare che la banconota sia Errore riconoscimento correttamente posizionata dell’immagine della rilevatore (Fig. 4) banconota Errore di qualità... -
Página 39: Garanzia
Garanzia Il produttore garantisce una funzionalità ottimale dell’apparecchio per tutta la durata della garanzia, a partire dalla data di acquisto, a condizione che l'apparecchio sia correttamente utilizzato e che le regole indicate nelle istruzioni per l'uso siano debitamente osservate. Si raccomanda di conservare sia l’imballo che le istruzioni per l’uso. - Página 40 © PRO INTELLECT TECHNOLOGY / www.pro-intell.com...