Página 1 Notice de montage Calefactores de aire Instrucciones de montaje Riscaldatori ad aria Istruzioni di montaggio Air Top 2000 ST Désignations commerciales / Denominaciones comerciales/ Denominazioni commerciali Air Top 2000 ST B (essence/gasolina/benzina) Air Top 2000 ST D (diesel/diester)(diesel/PME) 08/2007 9010299C...
Página 3 Para el montaje y la reparación de sistemas de calefacción y refrigeración de Webasto se requiere una formación de Webasto, documentación técnica, herramientas especiales y un equipamiento especial.
Página 4 Per il montaggio e la riparazione dei sistemi di riscaldamento e di raffreddamento Webasto occorre disporre di uno specifico addestramento Webasto, della documentazione tecnica, di attrezzi speciali e di un equipaggiamento speciale.
Página 6: Tabla De Contenido
Air Top 2000 ST Table des matières Índice Dispositions légales concernant le montage ..1 Disposiciones legales para el montaje ....39 Utilisation des appareils de chauffage à...
Página 7 Air Top 2000 ST Indice Disposizioni di legge relative al montaggio ... 77 Utilizzo dei riscaldatori ad aria ..... . 80 Montaggio.
Página 8: Dispositions Légales Concernant Le Montage
Cette Webasto. Il en est de même pour toute réparation non professionnelle exigence est réputée satisfaite si le montage assure une distance ou effectuée sans utiliser des pièces de rechange d'origine.
Página 9 Dispositions légales concernant le montage Air Top 2000 ST 2.2.4. / 5.3.2.4. La plaque visée à la section 1.4 / annexe 7 / paragraphe 2.6. / 5.3.6. Entrée d'air de chauffage 1.4 (plaque signalétique), ou un double de celle-ci (duplicata de la 2.6.1.
Página 10 Air Top 2000 ST Dispositions légales concernant le montage (Extrait de la directive 2001/56/CE Annexe IX)) 3. Prescriptions techniques concernant l'installation d'appareils de 3.2. Véhicules EX/II et EX/III chauffage sur des véhicules transportant des marchandises L'utilisation d'appareils de chauffage à combustion pour du combustible dangereuses (Annexe 9) gazeux n'est pas autorisée.
Página 11: Utilisation Des Appareils De Chauffage À Air Chaud
Utilisation des appareils de chauffage à air chaud Air Top 2000 ST Utilisation des appareils de chauffage à air chaud Les appareils de chauffage à air chaud Webasto Air Top 2000 ST servent – à chauffer les cabines, les bateaux, les camions, les petits autobus, les véhicules utilitaires et les camping-cars...
Página 12: Emplacement De Montage
Air Top 2000 ST Montage Montage ATTENTION 3.1. Emplacement de montage de l’Air Top 2000 ST Respecter les dispositions légales des pages 1 et 2 concernant le mon- NOTA tage. Pour le montage de l’appareil de chauffage sur les véhicules des- Respecter les particularités de montage sur le type de véhicule tinés au transport de matières dangereuses, il faut par ailleurs respecter concerné.
Página 13 (figure Webasto. Le joint permet de rattraper des inégalités de 1 mm maxi. 1). Ne pas dépasser les angles d’inclinaison par rapport à l’horizontale et à...
Página 14 Air Top 2000 ST Montage ATTENTION Après installation, vérifier que le boîtier ne frotte à aucun endroit. Le non-respect de cette consigne peut entraîner le blocage de la soufflante d’air chaud. Veiller à l’accessibilité ! Fig. 5: Montage...
Página 15: Plaque De Fabrication
Plaque de fabrication Air Top 2000 ST Plaque de fabrication La plaque signalétique doit se trouver en un endroit protégé contre les dommages et doit être bien visible lorsque le chauffage est monté (sinon utilisé un duplicata de la plaque signalétique). Il faut supprimer les chiffres des années sans objet sur la plaque signalétique.
Página 16: Exemple De Montage
Air Top 2000 ST Exemple de montage Exemple de montage Organe de commande Appareil de chauffage Pompe de dosage Filtre à combustible (accessoire) Point de prélèvement du carburant du réservoir Silencieux d’échappement (accessoire) Fusible Hauteur maximale admissible du passage de l’eau Fig.
Página 17: Système D'aIr Chaud
Système d’air chaud Air Top 2000 ST Système d’air chaud NOTA ATTENTION L’intégration de l’appareil de chauffage au circuit d’aération du véhicule Dans les véhicules transportant des personnes, ajuster l’ouverture de est prohibée. sortie de l’air de manière à respecter une distance minimale de 20 cm par rapport à...
Página 18: Montage De La Sonde De Température Extérieure
Air Top 2000 ST Système d’air chaud ATTENTION 6.1.1. Montage de la sonde de température extérieure En cas d’utilisation sans tuyau d’aspiration d’air du chauffage, il est La sonde de température extérieure doit être installée à mi-hauteur dans obligatoire d’installer la grille d’aspiration figurant dans les fournitures. la cabine du véhicule sur une paroi la plus verticale possible dans la zone à...
Página 19: Alimentation En Carburant
Alimentation en carburant Air Top 2000 ST Alimentation en carburant Le carburant provient du réservoir de carburant du véhicule ou d'un réservoir de combustible indépendant. La figure 9 contient les indications de pression admissible au niveau du point de prélèvement du carburant.
Página 20 (voir figure 11). peut alors être effectué que dans la conduite de retour exclusivement avec le point de prélèvement de carburant Webasto (voir figure 10) en Il faut poser le point de prélèvement de carburant de manière à ce que s'assurant que la conduite de retour atteint pratiquement le fond du ré-...
Página 21: Conduites De Carburant
Alimentation en carburant Air Top 2000 ST NOTA L'armature du réservoir doit être en tôle ! Réservoir en plastique 7.4. Conduites de carburant Les conduites de carburant doivent exclusivement être composées de conduites en acier, en cuivre ou en matière plastique PA 11 ou PA 12 tendre, stabilisée à...
Página 22: Raccordement De 2 Tubes Avec Un Tuyau
En raison du risque de corrosion, utiliser exclusivement des pièces Il est préférable d'installer la pompe de dosage en un endroit frais. La d’origine Webasto pour la connexion entre la pompe de dosage et le température ambiante admissible ne doit à aucun moment dépasser faisceau de câbles de la pompe de dosage.
Página 23 7.6. Filtre à combustible Si on soupçonne que le combustible contient des impuretés, utiliser uniquement le filtre Webasto, n° de réf : 487 171. Montage si possible vertical, sinon toutefois horizontal (respecter le sens du flux). 0° - 90° Fig. 16: Filtre à combustible...
Página 24: Alimentation En Air De Combustion
Air Top 2000 ST Alimentation en air de combustion Alimentation en air de combustion En aucun cas, l'air de combustion ne doit être prélevé dans un espace où séjournent des personnes. L'orifice d'aspiration d'air de combustion ne doit pas être dirigé dans le sens du déplacement. Il doit être placé de manière à...
Página 25: Conduite D'éChappement
Conduite d'échappement Air Top 2000 ST Conduite d'échappement La conduite d'échappement doit être constituée de tubes rigides en Le silencieux d'échappement doit être monté de préférence à proximité acier allié ou non ayant une épaisseur de cloison minimale de 1,0 mm de l'appareil de chauffage.
Página 26: Conduites D'aSpiration De L'aIr De Combustion Et Conduites D'éChappement
Air Top 2000 ST Conduites d’aspiration de l’air de combustion et conduites d’échappement Conduites d’aspiration de l’air de combustion et conduites d’échappement Les deux conduites doivent être installées en pente descendante par rapport à l’appareil de chauffage. Si ce n’est pas possible, placer à l’en- droit le plus bas un orifice de purge de l’eau de condensation de ø...
Página 27 Conduites d’aspiration de l’air de combustion et conduites d’échappement Air Top 2000 ST Afin de garantir que la valeur de l'angle soit de 90° ± 10°, il est nécessaire que la fixation ne soit pas à plus de 150 mm de l'extrémité...
Página 28: Branchements Électriques
Air Top 2000 ST Branchements électriques Branchements électriques Tous les fils non utilisés doivent être isolés ! ATTENTION Selon les dispositions de la Gefahrgut-Verordnung Straße/Eisenbahn NOTA (réglementation du transport des matières dangereuses par route/ En cas d’utilisation de l’horloge polyvalente, il est possible, pour un plus chemin de fer), les chauffages doivent être mis en service uniquement grand confort, d’installer un bouton-poussoir servant de commande à...
Página 29: Raccordement De La Tension D'aLimentation
Branchements électriques Air Top 2000 ST Avant la première mise en service de l’appareil de chauffage, mettre en F = 15 A (24 V) place le couvercle du module de commande pour éviter une sortie non F = 20 A (12 V) conforme de l’air de chauffage (surchauffe de l’appareil de chauffage).
Página 30 Air Top 2000 ST Branchements électriques 11.4. Raccordement de l’organe de commande Le faisceau de câbles est prêt pour le branchement sur l’organe de commande. Pour retirer la fiche, ne tirer que sur le boîtier de la fiche. Si vous tirez sur le faisceau de câbles, cela provoque le blocage du boîtier de la fiche (autobloquant).
Página 31 Branchements électriques Air Top 2000 ST horloge polyvalente 1531 noir : borne 15 rouge : borne 30 gris : borne 58 marron : borne 31 faisceau de câbles adaptateur Fig. 29: Schéma des connexions de l’Air Top 2000 ST avec horloge polyvalente...
Página 32 Air Top 2000 ST Branchements électriques Fig. 30: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 ST, 12 V/24 V avec organe de commande et soufflante du véhicule ; légende : voir pages 29 et 30...
Página 33 Branchements électriques Air Top 2000 ST 0,5mm² sw/rt X2/X3/X4/X5 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² ge br 12V rt 24V gn Fig. 31: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 ST, 12 V/24 V avec horloge polyvalente et soufflante du véhicule ; légende : voir pages 29 et 30...
Página 34 Air Top 2000 ST Branchements électriques Fig. 32: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 ST D, 24 V mode ADR avec organe de commande ; légende : voir pages 29 et 30...
Página 35 Branchements électriques Air Top 2000 ST Fig. 33: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 ST D, 24 V mode ADR avec organe de commande sans commande auxiliaire ; légende : voir pages 29 et 30...
Página 36: Légende Des Schémas Électriques
Air Top 2000 ST Légende des schémas électriques Légende des schémas électriques ➀ Avec le plus de la borne (15/75) au raccordement 10 : Section des fils marche en continu en chauffage instantané tant que le contact reste mis <7,50 m 7,50 -15 m Sans plus au raccordement 10 : le temps de chauffage se programme à...
Página 37 Légende des schémas électriques Air Top 2000 ST N° Désignation Remarque N° Désignation Remarque Appareil de chauffage Air Top 2000 ST Commutateur sur et pour tapis convoyeur Module de commande Commutateur Ventilation Contrôle de flamme Uniquement pour l’appareil à Commutateur Capteur de retournement essence Commutateur...
Página 38: Première Mise En Service
Air Top 2000 ST Première mise en service Première mise en service Purger soigneusement le circuit d’alimentation en combustible après l'installation de l’appareil de chauffage. NOTA En raison de la faible consommation de combustible, il est nécessaire d’effectuer plusieurs mise en marche pour remplir la conduite de combustible allant à...
Página 39: Arrêt Sur Défaut
Arrêt sur défaut Air Top 2000 ST Arrêt sur défaut Le module de commande identifie les dysfonctionnements des diffé- Si des dysfonctionnements importants tels que surchauffe ou rents éléments de l’appareil de chauffage et les anomalies pendant tou- impossibilité de mise en marche apparaissent souvent, l'appareil de te la durée du fonctionnement.
Página 40 Air Top 2000 ST Arrêt sur défaut 14.1. Affichage des codes d’anomalie NOTA L’affichage du code d’anomalie se traduit en présence d’un organe de commande et après un incident de fonctionnement par le clignotement du contrôle de mise en marche/de l’affichage du code d'anomalie. Après 5 brèves impulsions clignotantes, l’affichage du code d’anomalie se traduit par une suite de longues impulsions clignotantes correspondant aux nombres figurant dans le tableau ci-dessous.
Página 41: Caractéristiques Techniques
L’horloge de programmation, le capteur de surchauffe et la sonde de température sont indépendants de la tension. 15.2. Combustible pour Air Top 2000 ST B (essence) : le carburant préconisé par le constructeur du véhicule convient. 15.3. Combustible pour Air Top 2000 ST D (diesel/fioul EL) : Le carburant (gazole) préconisé...
Página 42 Air Top 2000 ST Caractéristiques techniques Appareil de chauffage Fonctionnement Air Top 2000 ST B Air Top 2000 ST D Réception selon modèle-type e1*72/245*95/54*1085*00 Appareil de e1*2001/56*0022*00 chauffage E1*R122 00 0216*-- Type de construction Appareil de chauffage à air avec brûleur à évaporation Courant chaud Plage de réglage...
Página 43: Version
Version Air Top 2000 ST Version Air Top 2000 ST B (essence) Appareil de chauffage à air pour véhicule à essence (12 volts) Air Top 2000 ST D (diesel) Appareil de chauffage à air pour véhicule « diesel / fioul EL »...
Página 44: Gabarit De Perçage
Air Top 2000 ST Gabarit de perçage Gabarit de perçage Joint ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 NOTA Irrégularité maximum du fond au niveau du joint : 1 mm Fig. 34: Gabarit de perçage...
Página 45 Gabarit de perçage Air Top 2000 ST...
Página 46: Disposiciones Legales Para El Montaje
éstas contienen conduce a la exoneración de la responsabilidad de considerará cumplido cuando en la instalación se cuente con una Webasto en materia de garantía. Lo mismo es válido también en lo que distancia adecuada con respecto a todos los componentes y una respecta a las reparaciones realizadas por personal no experto o al uso ventilación adecuada mediante el empleo de materiales resistentes al...
Página 47 Disposiciones legales para el montaje Air Top 2000 ST 2.2.4./5.3.2.4. La etiqueta a que se refiere el apartado 1.4/anexo 7/ 2.6./5.3.6. Entrada del aire de calefacción párrafo 1.4 (placa de identificación) o bien un duplicado de la misma 2.6.1./5.3.6.1. El aire destinado a la calefacción podrá ser aire fresco o deberán colocarse de modo que sea fácilmente legible cuando el aire recirculado y deberá...
Página 48: Vehículos Ex/Ii Y Ex/Iii
Air Top 2000 ST Disposiciones legales para el montaje (Extracto de la directiva 2001/56/CE, Anexo IX) 3. Requisitos técnicos aplicables al montaje de calefactores en 3.2. Vehículos EX/II y EX/III vehículos de transporte de mercancías peligrosas (Anexo 9) No estarán autorizados los calefactores de combustión que empleen 3.1.
Página 49: Uso De Los Calefactores De Aire
Uso de los calefactores de aire Air Top 2000 ST Uso de los calefactores de aire Los calefactores de aire Webasto Air Top 2000 ST sirven: – para calefactar camarotes, embarcaciones, camiones, microbuses, furgonetas y caravanas – para la descongelación de las lunas del vehículo Los calefactores operan independientemente del motor del vehículo y...
Página 50: Posición De Montaje Air Top 2000 St
Air Top 2000 ST Montaje Montaje ATENCIÓN: 3.1. Posición de montaje Air Top 2000 ST Deben cumplirse las disposiciones legales para el montaje indicadas en NOTA: las páginas 1 y 2. Para el montaje del calefactor en vehículos para el Deberán observarse las circunstancias de montaje de cada tipo de transporte de mercancías peligrosas se deberán cumplir adicionalmen- vehículo.
Página 51: Montaje Del Calefactor
Webasto. Con la junta se pueden compensar irregularidades de de montaje (figura 1). No se deben sobrepasar los ángulos de máx. 1 mm.
Página 52 Air Top 2000 ST Montaje ATENCIÓN: Tras el montaje, comprobar que la caja no tenga contacto en ninguna parte. La inobservancia puede producir el bloqueo del ventilador de aire de calentamiento. ¡Obsérvese la amplitud de espacio libre! Fig. 5: Montaje...
Página 53: Placa Del Fabricante
Placa del fabricante Air Top 2000 ST Placa del fabricante El adhesivo con los datos de identificación debe encontrarse en un punto protegido contra posibles daños y bien visible estando el calefactor montado (o bien utilizar un duplicado del mismo). En el adhesivo con los datos de identificación deben eliminarse las cifras del año que no procedan.
Página 54: Ejemplo De Montaje
Air Top 2000 ST Ejemplo de montaje Ejemplo de montaje Elemento de mando Calefactor Bomba dosificadora Filtro para combustible (accesorio) Toma de depósito Silenciador de gases de escape (accesorio) Fusible Altura de travesía de cursos de agua máxima admisible Fig. 6: Ejemplo de montaje del calefactor en modo de recirculación de aire...
Página 55: Sistema De Distribución De Aire Caliente
Sistema de distribución de aire caliente Air Top 2000 ST Sistema de distribución de aire caliente NOTA: ATENCIÓN: La integración del calefactor en la canalización de aire del vehículo no En vehículos para el transporte de personas, la abertura de salida de está...
Página 56: Montaje De La Sonda De Temperatura Externa
Air Top 2000 ST Sistema de distribución de aire caliente ATENCIÓN: 6.1.1. Montaje de la sonda de temperatura externa ¡Si se emplea el calefactor sin tubo flexible de aspiración de aire, es La sonda térmica externa se deberá montar a una altura media en la obligatorio el montaje de la rejilla de aspiración suministrada con el ca- cabina del vehículo en superficies lo más verticales posibles, si es lefactor!
Página 57: Alimentación De Combustible
Alimentación de combustible Air Top 2000 ST Alimentación de combustible El combustible se toma del depósito del vehículo o bien de un depósito auxiliar aparte. Los datos sobre la presión admisible en el punto de toma de combustible se pueden consultar en la figura 9. Altura permitida del caudal de A presión máxima (bares) en entrada de combustible H (m)
Página 58: Vehículos Con Motor Con Carburador
(véase la figura 11). la toma de combustible desde el conducto de retorno exclusivamente con la toma de depósito de Webasto (véase la figura 10), para lo cual La toma de combustible deberá montarse de forma que las burbujas de se deberá...
Página 59: Conductos De Combustible
Alimentación de combustible Air Top 2000 ST NOTA: ¡El accesorio de depósito debe ser de chapa! Depósito de plástico 7.4. Conductos de combustible Como conductos de combustible sólo deben emplearse conductos de acero, de cobre o de plástico compuestos de PA 11 ó PA 12 plastificado y estabilizado a la luz y la temperatura (por ejemplo, Mecanyl RWTL), según DIN 73378.
Página 60: Unión De 2 Tubos Mediante Manguera
Debido al peligro de corrosión sólo se pueden emplear piezas originales Es recomendable montar la bomba dosificadora en un lugar fresco. La de Webasto para la conexión entre la bomba dosificadora y el arnés de temperatura ambiental admisible no debe, en ningún momento del cables de la bomba dosificadora.
Página 61: Filtro Para Combustible
Filtro para combustible Siempre que exista la posibilidad de combustible con impurezas, debe emplearse sólo el filtro Webasto, nº de referencia 487 171. Instalación vertical si fuese posible; sin embargo, es aceptable el montaje horizontal hasta 90º de inclinación como máximo (obsérvese la dirección del caudal de combustible).
Página 62: Toma De Aire De Combustión
Air Top 2000 ST Toma de aire de combustión Toma de aire de combustión Bajo ninguna circunstancia se permite tomar el aire de entrada para la combustión del espacio interior ocupado por las personas. La abertura de entrada para la toma del aire de combustión no debe ser montada en dirección de la marcha.
Página 63: Conducto De Gases De Escape
Conducto de gases de escape Air Top 2000 ST Conducto de gases de escape Como conducto de gases de escape se deberán emplear tubos rígidos El silenciador de los gases de escape se deberá montar preferentemen- de acero aleado o no aleado con un grosor mínimo de pared de 1,0 mm, te cerca del calefactor.
Página 64: Conductos De Aspiración Y Escape Del Aire De Combustión
Air Top 2000 ST Conductos de aspiración y escape del aire de combustión Conductos de aspiración y escape del aire de combustión Ambos conductos deberán tenderse en descenso alejándose del cale- factor. Si esto no es posible, se deberá perforar en el lugar más profun- do un orificio de salida de agua de condensación de 4 mm de diámetro.
Página 65 Conductos de aspiración y escape del aire de combustión Air Top 2000 ST Para asegurar el ángulo de 90° ± 10°, es necesaria una fijación no mayor a 150 mm, medido desde el final del tubo de escape Dirección de escape más o menos vertical 90° ± 10° Fig.
Página 66: Conexiones Eléctricas
Air Top 2000 ST Conexiones eléctricas Conexiones eléctricas ¡Se deberán aislar todos los cables no utilizados! ATENCIÓN: En virtud de las disposiciones correspondientes a la Ordenanza para el NOTA: Transporte de Mercancías peligrosas en Carretera/Ferrocarril, los cale- Si se monta un reloj combinado, puede instalarse un interruptor a modo factores instalados sólo se deben poder poner en marcha por medio de de pulsador en el área de descanso que puede ser utilizado como un un interruptor especial manual instalado al efecto en la cabina del con-...
Página 67: Conexión De La Tensión De Alimentación
Conexiones eléctricas Air Top 2000 ST Antes de la primera puesta en funcionamiento del calefactor se deberá F = 15A (24V) colocar la cubierta de la unidad de mando para evitar una salida no F = 20A (12V) permitida del aire de calentamiento (sobrecalentamiento del calefactor). El paso de cables puede estar tanto a la derecha como a la izquierda.
Página 68: Conexión Del Elemento De Mando
Air Top 2000 ST Conexiones eléctricas 11.4. Conexión del elemento de mando El mazo de cables viene preparado para ser conectado al elemento de mando. Al extraer el enchufe, cogerlo por la base. Tirando por el propio mazo de cables, el conector se bloquea (autoblocante).
Página 69 Conexiones eléctricas Air Top 2000 ST programador 1531 negro: borne 15 rojo: borne 30 gris: borne 58 marrón: borne 31 Mazo de cables adaptador Fig. 29: Esquema de conexiones Air Top 2000 ST con reloj combinado...
Página 70 Air Top 2000 ST Conexiones eléctricas Fig. 30: Esquema eléctrico del sistema Air Top 2000 ST, 12V/24V con elemento de mando y ventilador del vehículo; para la leyenda, véanse las páginas 67 y 68...
Página 71 Conexiones eléctricas Air Top 2000 ST 0,5mm² sw/rt X2/X3/X4/X5 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² ge br 12V rt 24V gn Fig. 31: Esquema eléctrico del sistema Air Top 2000 ST, 12V/24V con reloj combinado y ventilador del vehículo; para la leyenda, véanse las páginas 67 y 68...
Página 72 Air Top 2000 ST Conexiones eléctricas Fig. 32: Esquema eléctrico del sistema Air Top 2000 ST D, con funcionamiento ADR 24 V y elemento de mando, véanse las páginas 67 y 68...
Página 73 Conexiones eléctricas Air Top 2000 ST Fig. 33: Esquema eléctrico del sistema Air Top 2000 ST D, con funcionamiento ADR 24 V y elemento de mando, sin mando auxiliar; para la leyenda, véanse las páginas 67 y 68...
Página 74: Leyenda De Los Esquemas Eléctricos
Air Top 2000 ST Leyenda de los esquemas eléctricos: Leyenda de los esquemas eléctricos: ➀ Con positivo del borne (15/75) en conexión 10: Secciones de cable Funcionamiento continuo en caso de calefacción inmediata mientras esté conectado el encendido < 7,5 m 7,5 - 15 m Sin positivo en conexión 10: El tiempo de calefacción se puede programar de forma variable...
Página 75 Leyenda de los esquemas eléctricos: Air Top 2000 ST Pos. Designación Observación Pos. Designación Observación Calefactor Air Top 2000 ST Elemento de mando Interruptor del transmisor del valor nominal Unidad de mando Seccionador de 1 o 2 polos Interruptor de parada Guardallamas Sólo en calefactores de de emergencia...
Página 76: Primera Puesta En Servicio
Air Top 2000 ST Primera puesta en servicio Primera puesta en servicio Después de la instalación del calentador, se deberá purgar con diligencia el aire existente en el circuito de alimentación de combustible. NOTA: Debido al bajo consumo de combustible es necesaria la puesta en marcha del calefactor varias veces para llenar el conducto de combustible hacia el calefactor.
Página 77: Desconexión Por Avería
Desconexión por avería Air Top 2000 ST Desconexión por avería En la unidad de mando se pueden detectar averías de los distintos Si se producen con frecuencia averías graves como el componentes del calefactor y fallos durante toda la duración del sobrecalentamiento o la falta de arranque, se bloquea el calefactor funcionamiento.
Página 78: Significado De Los Códigos De Avería
Air Top 2000 ST Desconexión por avería 14.1. Significado de los códigos de avería NOTA: En el caso de equipamiento con elemento de mando, el mensaje de código de avería se realiza tras producirse una avería mediante parpadeo del LED integrado en el propio mando en una determinada secuencia que indica el código de avería.
Página 79: Características Técnicas
12 ó 24 voltios. Los componentes reloj de preselección, el sensor de sobrecalentamien- to y la sonda térmica no dependen de la tensión. 15.2. Combustible para Air Top 2000 ST B (gasolina): Como combustible, es apropiado el recomendado por el fabricante del vehículo.
Página 80 Air Top 2000 ST Características técnicas Calefactor Funcionamiento Air Top 2000 ST B Air Top 2000 ST D Autorización de tipo Calefactor e1*72/245*95/54*1085*00 (compatibilidad e1*2001/56*0022*00 electromagnética) E1* R122 00 0216*-- Tipo de construcción Calefactor de aire con quemador evaporador Potencia calorífica...
Página 81: Modelo
Modelo Air Top 2000 ST Modelo Air Top 2000 ST-B (gasolina) Calefactor de aire para combustible gasolina (12 voltios) Air Top 2000 ST-D (diesel) Calefactor de aire para combustible "Diesel/aceite combustible EL" (12 ó 24 voltios)
Página 82: Plantilla De Taladrado
Air Top 2000 ST Plantilla de taladrado Plantilla de taladrado Junta ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 NOTA: Irregularidad máx. del suelo en la zona de la junta: 1mm Fig. 34: Plantilla de taladrado...
Página 83 Plantilla de taladrado Air Top 2000 ST...
Página 84: Disposizioni Di Legge Relative Al Montaggio
ATTENZIONE calore eccessivo e dal rischio di fuoriuscita di combustibile o di olio. La Webasto declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza 2.2.2. / 5.3.2.2. Il riscaldatore a combustione non deve presentare rischi delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze in esse contenute. Lo d’incendio, nemmeno in caso di surriscaldamento.
Página 85 Disposizioni di legge relative al montaggio Air Top 2000 ST 2.2.4. / 5.3.2.4. L’etichetta di cui al paragrafo 1.4 / allegato 7 / paragrafo 2.6. / 5.3.6. Ingresso dell'aria calda 1.4 (targhetta d’identificazione), o un suo duplicato (duplicato della 2.6.1. / 5.3.6.1. L’aria destinata al riscaldamento può essere aria fresca targhetta), deve essere apposta in modo da essere facilmente leggibile o aria riciclata e deve essere prelevata in una zona pulita, che non possa quando il dispositivo di riscaldamento è...
Página 86 Air Top 2000 ST Disposizioni di legge relative al montaggio (Estratto dalla direttiva 2001/56/CE allegato IX) 3. Prescrizioni tecniche per il montaggio di impianti di riscalda- 3.2. Veicoli EX/II ed EX/III mento in veicoli per il trasporto di merci pericolose (allegato 9) Non sono consentiti riscaldatori a combustione che usino carburanti 3.1.
Página 87: Utilizzo Dei Riscaldatori Ad Aria
Utilizzo dei riscaldatori ad aria Air Top 2000 ST Utilizzo dei riscaldatori ad aria I riscaldatori ad aria Webasto Air Top 2000 ST servono – per riscaldare cabine di guida, barche, camion, minibus, furgoni e caravan – per sbrinare i cristalli del veicolo.
Página 88: Montaggio
Air Top 2000 ST Montaggio Montaggio ATTENZIONE 3.1. Posizione di montaggio Air Top 2000 ST Osservare le disposizione di legge per il montaggio a pagina 1 e 2. Per AVVERTENZA il montaggio del riscaldatore in veicoli adibiti al trasporto di merci perico- Fare attenzione ai dati di montaggio del singolo tipo di veicolo.
Página 89: Montaggio Del Riscaldatore
Il piedino del riscaldatore deve poggiare su una di montaggio del riscaldatore Air Top 2000 ST. superficie piana. Da Webasto è possibile un acquistare un utensile Le misure di montaggio e lo spazio occorrente per garantire speciale per trapanare le aperture e mettere in piano la superficie l’accessibilità...
Página 90 Air Top 2000 ST Montaggio ATTENZIONE Dopo il montaggio verificare che il carter non tocchi da nessuna parte. In caso contrario il ventilatore del riscaldatore ad aria potrebbe bloccarsi. Assicurarsi che sia garantita la libertà di movimento! Fig. 5: Montaggio...
Página 91: Targhetta D'iDentificazione
Targhetta d'identificazione Air Top 2000 ST Targhetta d'identificazione La targhetta deve essere apposta in una zona ben protetta da danneggiamenti e deve essere ben visibile dopo l’installazione del riscaldatore (eventualmente usare il duplicato della targhetta). Cancellare dalla targhetta i numeri degli anni che non interessano.
Página 92: Esempio Di Montaggio
Air Top 2000 ST Esempio di montaggio Esempio di montaggio Elemento di comando Riscaldatore Pompa dosatrice Filtro combustibile (accessorio) Dispositivo di prelievo dal serbatoio Silenziatore di scarico (accessorio) Fusibile Profondità di guado massima ammessa Fig. 6: Esempio di montaggio per riscaldatore ad aria a ricircolo d’aria...
Página 93: Sistema Dell'aRia Calda
Sistema dell’aria calda Air Top 2000 ST Sistema dell’aria calda AVVERTENZA ATTENZIONE L’integrazione del riscaldatore nella condotta dell’aria propria del veicolo Sui veicoli adibiti al trasporto di persone, l’apertura di uscita dell’aria non è permessa. deve essere orientata in modo tale da garantire una distanza di almeno 20 cm dalle parti corpo delle persone trasportate.
Página 94: Montaggio Del Termosensore Esterno
Air Top 2000 ST Sistema dell’aria calda ATTENZIONE 6.1.1. Montaggio del termosensore esterno In caso di utilizzo senza manichetta di aspirazione dell’aria calda è ob- Il termosensore esterno deve essere montato a mezza quota nella bligatorio l’impiego della griglia di aspirazione contenuta nella dotazione cabina di guida su superfici possibilmente verticali nell’area da di serie! riscaldare.
Página 95: Alimentazione Del Combustibile
Alimentazione del combustibile Air Top 2000 ST Alimentazione del combustibile Il combustibile viene prelevato dal serbatoio del carburante del veicolo o da un serbatoio separato. Per i valori relativi alla pressione consentita nel punto di prelievo del combustibile far riferimento alla figura 9. Altezza consentita per l’entrata con sovrappressione del combustibile H (m)
Página 96: Veicoli Con Motore Diesel
(vedi figura 11). combustibile è possibile solo dalla tubazione di ritorno esclusivamente con il dispositivo di prelievo Webasto (vedi figura 10), a condizione che Il dispositivo di prelievo va montato in modo da permettere il deflusso au- la tubazione di ritorno raggiunga quasi il fondo del serbatoio (distanza tomatico di bolle d’aria o di gas in direzione del serbatoio (vedi figura 10).
Página 97 Alimentazione del combustibile Air Top 2000 ST AVVERTENZA Il raccordo del serbatoio deve essere realizzato in lamiera! Serbatoio di plastica 7.4. Tubazioni del combustibile Le tubazioni del combustibile devono essere esclusivamente di acciaio, rame o materie plastiche, di PA 11 o PA 12 morbido stabilizzato alla luce e alle temperature (ad es.Mecanyl RWTL) secondo DIN 73378.
Página 98 È preferibile montare la pompa in una zona fresca del veicolo. Per i Webasto, onde evitare possibili fenomeni di corrosione. riscaldatori a benzina la temperatura ambiente consentita non può superare i +20° C in alcun momento del funzionamento.
Página 99: Filtro Del Combustibile
Filtro del combustibile Nel caso si metta in conto che il combustibile possa essere sporco, saranno da impiegarsi esclusivamente i filtri Webasto, Nr. d’ordinazione 487 171. Montaggio possibilmente in verticale o al massimo in orizzontale (rispettare la direzione del flusso).
Página 100: Alimentazione Dell'aRia Comburente
Air Top 2000 ST Alimentazione dell’aria comburente Alimentazione dell’aria comburente In nessun caso l’aria comburente deve essere prelevata da locali nei quali sostano persone. L’apertura di aspirazione dell’aria comburente non deve essere rivolta verso la direzione di marcia, ma va disposta in modo da escludere un intasamento.
Página 101: Tubazione Del Gas Di Scarico
Tubazione del gas di scarico Air Top 2000 ST Tubazione del gas di scarico Per la tubazione di scarico vanno utilizzati dei tubi rigidi di acciaio non Il silenziatore di scarico deve essere montato preferibilmente nelle legato con uno spessore minimo delle pareti di 1,0 mm, oppure tubi vicinanze del riscaldatore.
Página 102: Tubazione Di Aspirazione Dell'aRia Comburente E Tubazione Del Gas Di Scarico
Air Top 2000 ST Tubazione di aspirazione dell’aria comburente e tubazione del gas di scarico Tubazione di aspirazione dell’aria comburente e tubazione del gas di scarico Entrambe le tubazioni vanno posate in posizione discendente a partire dal riscaldatore. Se ciò non fosse possibile, nel punto più basso si dovrà praticare un foro di 4 mm di diametro per lo scarico della condensa.
Página 103 Tubazione di aspirazione dell’aria comburente e tubazione del gas di scarico Air Top 2000 ST Onde assicurare un angolo di 90° ± 10°, è necessario che il fissaggio avvenga non più lontano di 150 mm, misurati dall’estremità del tubo di scarico Direzione dello scarico approssimativamente verticale 90°...
Página 104: Collegamenti Elettrici
Air Top 2000 ST Collegamenti elettrici Collegamenti elettrici Tutti i conduttori che non servono devono essere isolati! ATTENZIONE In conformità alle disposizioni del regolamento per il trasporto di merci AVVERTENZA pericolose su strada/ferrovia, i riscaldatori possono essere messi in In caso di utilizzo dell’orologio combinato, per maggior comfort è possi- funzione esclusivamente con un particolare interruttore a comando bile applicare un interruttore a pulsante con funzione di telecomando manuale, montato in cabina.Se il riscaldatore è...
Página 105: Collegamento Della Tensione Di Alimentazione
Collegamenti elettrici Air Top 2000 ST Prima di mettere in funzione il riscaldatore per la prima volta, applicare F = 15A (24V) il coperchio sulla centralina in modo da impedire un’illecita fuoriuscita di F = 20A (12V) aria calda (surriscaldamento del riscaldatore). Il cavo può...
Página 106 Air Top 2000 ST Collegamenti elettrici 11.4. Collegamento dell’elemento di comando Il fascio di cavi è predisposto per essere collegato con l’elemento di comando. Per togliere la spina, tirare il portaspina. Tirando il fascio di cavi, il portaspina si chiuderà (bloccaggio automatico).
Página 107 Collegamenti elettrici Air Top 2000 ST Orologio combinato 1531 nero: morsetto 15 rosso: morsetto 30 grigio: morsetto 58 marrone: morsetto 31 Fascio cavi adattatore Fig. 29: Schema dei collegamenti elettrici Air Top 2000 ST con orologio combinato...
Página 108 Air Top 2000 ST Collegamenti elettrici Fig. 30: Schema elettrico del sistema Air Top 2000 ST, 12V/24V con elemento di comando e ventilatore del veicolo, per la legenda vedi pagina 105 e 106...
Página 109 Collegamenti elettrici Air Top 2000 ST 0,5mm² sw/rt X2/X3/X4/X5 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² ge br 12V rt 24V gn Fig. 31: Schema elettrico del sistema Air Top 2000 ST, 12V/24V con orologio combinato e ventilatore del veicolo, per la legenda vedi pagina 105 e 106...
Página 110 Air Top 2000 ST Collegamenti elettrici Fig. 32: Schema elettrico del sistema Air Top 2000 ST D, 24V funzionamento ADR con elemento di comando, per la legenda vedi pagina 105 e 106...
Página 111 Collegamenti elettrici Air Top 2000 ST Fig. 33: Schema elettrico del sistema Air Top 2000 ST D, 24V funzionamento ADR con elemento di comando senza presa di moto, per la legenda vedi pagina 105 e 106...
Página 112: Legenda Per Gli Schemi Elettrici
Air Top 2000 ST Legenda per gli schemi elettrici: Legenda per gli schemi elettrici: ➀ Con polo positivo del morsetto (15/75) su collegamento 10: Sezioni dei conduttori funzionamento continuo con riscaldamento immediato fintanto che l’accensione è inserita <7,5 m 7,5 -15 m Senza polo positivo su collegamento 10: periodo di riscaldamento programmabile in modo variabile 0,75 mm...
Página 113 Legenda per gli schemi elettrici: Air Top 2000 ST Pos. Denominazione Nota Pos. Denominazione Nota Riscaldatore Air Top 2000 ST Elemento di comando Interruttore captatore del valore richiesto Centralina Sezionatore a 1 o 2 poli Interruttore di arresto di Indicatore di combustione Solo per apparecchi a benzina emergenza Termosensore...
Página 114: Prima Messa In Funzione
Air Top 2000 ST Prima messa in funzione Prima messa in funzione Dopo l'installazione del riscaldatore occorre sfiatare accuratamente il sistema di alimentazione del combustibile. AVVERTENZA Dato il basso consumo di combustibile, per riempire la tubazione del combustibile per il riscaldatore è necessario accendere più volte l’apparecchio.
Página 115: Disinserimento Per Guasto
Disinserimento per guasto Air Top 2000 ST Disinserimento per guasto Nella centralina vengono individuati i guasti dei singoli componenti del In caso di frequente insorgere di guasti gravi quali surriscaldamento o riscaldatore e le anomalie che si verificano durante l’intero funzionamento. mancato avvio, il riscaldatore viene bloccato (F 12) e può...
Página 116 Air Top 2000 ST Disinserimento per guasto 14.1. Visualizzazione codici di guasto AVVERTENZA Se il riscaldatore ha in dotazione l'elemento di comando, eventuali gua- sti sono segnalati con un messaggio di errore visibile dal lampeggia- mento della spia di controllo di accensione / visualizzazione del codice di guasto.
Página 117: Dati Tecnici
I componenti orologio di preselezione, sensore di surriscaldamento e termosensore sono indipendenti dalla tensione. 15.2. Combustibile per Air Top 2000 ST B (benzina): Il combustibile indicato è quello prescritto dal costruttore del veicolo. 15.3. Combustibile per Air Top 2000 ST D (gasolio/olio combustibile EL): Il combustibile indicato è...
Página 118 Air Top 2000 ST Dati tecnici Riscaldatore Funzionamento Air Top 2000 ST B Air Top 2000 ST D Omologazione e1*72/245*95/54*1085*00 Riscaldatore e1*2001/56*0022*00 E1*R122 00 0216*-- Tipo di costruzione Riscaldamento ad aria con bruciatore evaporatore Corrente di calore Campo di 1,0 - 2,0 kW...
Página 119: Modello
Modello Air Top 2000 ST Modello Air Top 2000 ST-B (benzina) Riscaldatore ad aria per combustibile benzina (12 Volt) Air Top 2000 ST-D (Diesel) Riscaldatore ad aria per combustibile “gasolio/olio combustibile EL” (12 o 24 Volt)
Página 120: Maschera Per Foratura
Air Top 2000 ST Maschera per foratura Maschera per foratura Guarnizione ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 AVVERTENZA Aplanarità max. della superficie in corrispondenza della guarnizione: 1mm Fig. 34: Maschera per foratura...
Página 121 Maschera per foratura Air Top 2000 ST...
Página 122 Prima di mettere in funzione il riscaldatore, leggere assulomente e con attenzione le istruzioni a seguito. Webasto AG Kraillinger Strasse 5 82131 Stockdorf GERMANY Tel: +49 (0)89 85794 - 0 Fax: +49 (0)89 85794 - 448 http://dealers.webasto.com...

Este manual también es adecuado para:

Air top 2000 st d

Webasto Air Top 2000 ST B Instrucciones De Montaje

French

Spanish

Italian

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Webasto Air Top 2000 ST B

Resumen de contenidos para Webasto Air Top 2000 ST B

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido