Resumen de contenidos para Crane DEPA DJ Serie
- Página 1 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® BA-DL-E/08.15 Bombas neumáticas de membrana Manual de operación y de montaje Instalación, operación y mantenimiento www.depapumps.com www.cranecpe.com...
- Página 2 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Esta documentación es la traducción de la declaración de conformidad original para las bombas neumáticas de membrana DEPA.
-
Página 3: Declaración De Conformidad Ce
Bombas neumáticas de membrana DEPA Amortiguadores de pulsaciones activos DEPA Serie: DL, DH, DF, DZ, DP, DB Fabricante: Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 D- 40549 Düsseldorf Número de serie véase la indicación en la placa de características cumple con las normas citadas seguidamente en la ejecución que suministramos:... -
Página 4: Declaración De Incorporación
Declaración de incorporación para máquinas incompletas en el sentido que marca la Directiva de máquinas 2006/42/CE El fabricante Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, declara que los amortiguadores de pulsaciones fabricados de serie Denominación: Bombas de diafragma de aire comprimido DEPA sin... - Página 5 En el sentido marcado por la Directiva 94/9/CE para los aparatos cuyo uso previsto vaya a desarrollarse en atmósferas potencialmente explosivas El fabricante Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, D 40549 Düsseldorf, declara que el grupo motobomba producido en serie que consta a continuación: Denominación:...
- Página 6 En el sentido marcado por la Directiva 94/9/CE para los aparatos cuyo uso previsto vaya a desarrollarse en atmósferas potencialmente explosivas El fabricante Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, D- 40549 Düsseldorf declara que el grupo motobomba producido en serie que consta a continuación: Denominación:...
-
Página 7: Bombas Neumáticas De Membrana Depa
En el sentido marcado por la Directiva 94/9/CE para los aparatos cuyo uso previsto vaya a desarrollarse en atmósferas potencialmente explosivas El fabricante Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, D- 40549 Düsseldorf declara que el grupo motobomba producido en serie que consta a continuación: Denominación:... - Página 8 En el sentido marcado por el reglamento CE n° 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos El fabricante Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, D- 40549 Düsseldorf declara que el grupo motobomba producido en serie que consta a continuación: Denominación:...
- Página 9 En el sentido marcado por la Directiva 94/9/CE para los aparatos cuyo uso previsto vaya a desarrollarse en atmósferas potencialmente explosivas El fabricante: Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf declara que el grupo motobomba producido en serie que consta a continuación: Denominación:...
-
Página 10: Tabla De Contenido
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Índice de contenidos Página Aspectos generales ........................12 Garantía ............................12 Transporte, desembalaje y almacenamiento ................... 12 Principio de funcionamiento ......................13 1.3.1 Modo de funcionamiento ........................14 Datos técnicos ..........................15 1.4.1 Medidas, pesos y temperaturas ....................... 15 1.4.2 Aire de control .......................... - Página 11 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Monitorización de la ruptura de membrana – conductiva ..............24 Monitorización de la ruptura de membrana - capacitiva ..............25 Limpieza de las bombas de uso alimentario (CIP-Clean in Place) ..........25 4.10 Sensores de fugas y desconexión por fuga ..................25 4.11 Amortiguación de pulsaciones ......................
-
Página 12: Aspectos Generales
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Aspectos generales Al hacerlo, mencione siempre los datos si- guientes: Las instrucciones que figuran a continuación ■ la serie, se refieren sólo a las bombas neumáticas de el tamaño de la bomba, ■ el número de serie de la bomba. diafragma DEPA. -
Página 13: Principio De Funcionamiento
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Sujetar el equipo de elevación de tal ma- Limpiar las bombas usadas de cual- ■ ■ nera que la bomba pueda ser izada sin quier material depositado. peligro. No someter a las bombas almacena- ■... -
Página 14: Modo De Funcionamiento
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® 1.3.1 Modo de Al llenarse la cámara de aire de la funcionamiento derecha (en gris oscuro), la membrana de la derecha es expelida hacia fuera. Con ello, el vástago del émbolo atrae la Las bombas neumáticas de membrana izquierda hacia la posición membrana DEPA son bombas inicial. -
Página 15: Datos Técnicos
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Datos técnicos Ninguna de las bombas neumáticas de membrana DEPA recae en el ámbito de vi- gencia de la Directiva de equipos a presión 1.4.1 Medidas, pesos y temperaturas con arreglo al artículo 1, sección 3.10, Di- Véase la hoja de características correspon- rectiva de equipos a presión. -
Página 16: Seguridad
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Seguridad dad, se ha de detener el funcionamiento de la bomba inmediatamente y se ha de asegurar para que no se pueda volver a Aspectos generales conectar accidentalmente. La bomba no se debe poner en servicio antes de que se ha- Este Manual de instrucciones se ha escrito yan eliminado todas las averías. -
Página 17: Modos No Autorizados De Funcionamiento
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Modos no autorizados de Trabajos de mantenimiento y funcionamiento reparación La seguridad de funcionamiento de la bomba Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo está asegurada si se emplea de manera deben ser llevados a cabo únicamente por adecuada. -
Página 18: Equipo De Protección Personal
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® ¡Peligro! Hay que inmovilizar las partes móviles antes Proceda con cuidado en la de proceder a trabajar con ellas. Se aportarán localización de fugas en con- los medios adecuados para que no se pue- ductos que estén bajo presión. -
Página 19: Emisiones Acústicas (2003/10/Ce)
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® 2.12 Emisiones acústicas (2003/10/CE) Si la bomba se emplea en la zona 0, el aire de escape de la misma tiene que evacuarse En un local con varias bombas puede gene- mediante una tubería con conductividad eléc- rarse un nivel sonoro elevado. -
Página 20: Dimensionamiento Y Colocación De Los Conductos De Unión
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® ladura de presión. Lo mismo se aplica a La toma de aire comprimido no debe tener una las conexiones en T con válvula para la sección menor que la conexión a la bomba. regulación de derivación, o bien para las Para facilitar el desmontaje de la bomba se ha válvulas de seguridad, manómetros, vál- de prever un dispositivo de cierre en los lados... -
Página 21: Conexión Del Conducto De Aire
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Luft- Suministro de aire versorgung 1. Colector de agua 2. Filtro Auslass Einlass Salida Entrada 3. Regulador de presión 4. Indicador de presión 5. Válvula de aguja 6. Amortiguador de pulsaciones activo 7. Dispositivos de cierre en los lados de aspiración y de presión Abscheider Filter Druckminderer... -
Página 22: La Bomba Con Presión Inicial
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Vista "X" Ansicht "X" Pasador Splint Tuerca de mariposa - latón Flügelmutter -Messing Arandela - latón Unterlegscheibe -Messing Tuerca hexagonal - latón Sechskantmutter -Messing Erdungsschild Letrero sobre la conexión a tierra "X" Tornillo de cabeza hexagonal - latón Sechskantschraube -Messing Fig. -
Página 23: Instrucciones De Montaje Para Cuasi Máquinas (2006/42/Ce, Anexo Vi)
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® 3.14 Instrucciones de montaje para 5. Calidad del aire: cuasi máquinas (2006/42/CE, Según las indicaciones del Anexo VI) fabricante de la válvula. Durante el montaje de las bombas de di- Como requisito mínimo se afragma de aire compri- aplican las indicaciones mido DEPA, sin control de... -
Página 24: Manejo
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Manejo Regulación de la capacidad volumétrica La capacidad volumétrica de la bomba se Aspectos generales puede regular mediante la presión del aire Cuando se hayan conectado los conductos entrante y la cantidad de aire. Para asegurar de aspiración y de presión y se haya efec- un servicio uniforme aunque oscile la presión tuado el empalme del abastecimiento de aire... -
Página 25: Monitorización De La Ruptura De Membrana - Capacitiva
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® ¡Aviso! Un dispositivo analizador suministra ten- Después de la limpieza, las cintas sión al sensor y desconecta un relé a partir de sujeción y la brida de montaje de una determinada intensidad de corriente se tienen que volver a tender o (<1mA), con lo que se desconecta la bom- reapretar. -
Página 26: Diagrama Eléctrico
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Diagrama eléctrico Monitorización de Ancho de la carcasa 22,5 mm, adecuado Monitorización de la Ancho de la carcasa 22,5 mm, adecuado la membrana para colocarlo en un perfil guía en forma de membrana para colocarlo en un perfil guía en forma de sombrero sombrero Suministro... -
Página 27: Mantenimiento
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Mantenimiento Durante los trabajos con disolventes o productos de Periodos de control limpieza hay que ponerse siempre Control visual cada semana. vestuario de protección adecuado. ■ Desmontaje y cambio de las piezas de ■ Las bombas que se usen en desgaste, según su clase o el tiempo que zonas bajo peligro de explosión... -
Página 28: Cambio De Las Piezas De Elastómero
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® inoxidable pulido (DB, DH), abrir la unión atornillada higiénica. Retirar la cámara de bombeo. ■ Soltar el disco exterior de la membrana y ■ quitarlo junto con la membrana (Fig. 11). En las bombas de material sintético hay que destornillar primero la caperuza de plástico (a partir de DL25). - Página 29 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Fig. 9: Retirar la tubuladura de presión y de aspiración. Fig. 13: Desmontaje de las cámaras de aire Fig. 14: Montaje de la membrana estándar con disco Fig. 10: Abrir las cintas de sujeción. interior y exterior Fig.
-
Página 30: Cambio De La Válvula De Control Interna
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® bridas de la carcasa de la bomba (Fig. 17). sacarla del bloque central. La válvula de control de aire se cambia como Montaje de los asientos de válvula de ■ ■ una unidad completa (Fig. 18). PTFE: Para montar la junta anular y los casquillos de ■... -
Página 31: Cambio De La Válvula De Control Q Externa
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® El casquillo del cojinete tiene dos ranu- 5.3.1.6 Cambio de DEPA AirSave System ras donde va alojadas las juntas tóricas (DL15/25/40) situado en el exterior exteriores. Para evitar que las juntas ■Suelte los cuatro tornillos de sujeción en tóricas se dañen en el borde de fresado el bloque de control. -
Página 32: Sustitución De Las Membranas, Asientos Y Bolas De Las Válvulas
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Fig. 22: Extracción del diafragma con la varilla Fig. 23: Bomba DH con válvula interna 5.3.2.2 Sustitución de las membranas, 5.3.2.3 Desmontaje del bloque de control asientos y bolas de las válvulas. Aflojar los colectores de aspiración e ■... -
Página 33: Cambio De Depa Airsave System (Válvula M) Situado En El Exterior
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® 5.3.2.5 Cambio de la válvula de control 5.4.1 Montaje de cintas de sujeción externa AirSave (válvula M) nuevas ■ Desmontar la válvula externa AirSave y ■ Coloque las nuevas cintas de sujeción la junta y ténselas mediante los tornillos tenso- res. -
Página 34: Ayuda En Caso De Avería
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Ayuda en caso de avería Posible causa Remedio Avería La bomba funciona, pero no La bomba aspira aire Hermetizar el conducto de aspiración bombea La válvula de aspiración está cerrada Abrir la válvula Ha caído demasiado la capacidad de Cambiar la disposición aspiración La válvula de bola y el asiento de bola del... - Página 35 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Posible causa Remedio Avería La bomba no funciona, El silenciador está obstruido Limpiarlo o cambiarlo aunque tiene abastecimiento de aire El filtro de entrada de aire está obstruido Limpiarlo o cambiarlo Las bolas de la válvula están adheridas al Desprenderlas, en caso necesario asiento de la válvula.
-
Página 36: Amortiguador De Pulsaciones Activo
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Amortiguador de pulsaciones activo Función Los amortiguadores de pulsaciones activos están concebidos para montarlos en línea. Las puntas de presión del caudal de medio al pasar levantan la membrana y comprimen el colchón de aire en la cámara de aire. Al bajar la presión de bombeo en la tubería, el colchón de aire comprimido presiona la mem- brana hacia abajo, manteniendo así... -
Página 37: Amortiguador De Pulsaciones Con Monitorización De La Ruptura De Membrana
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® funcionamiento, como por ej. la presión de croquis 1, de modo que no represente una bombeo o la viscosidad del producto, puede carga para el empalme de la bomba. que haya que volver a regular la presión de impulsión del amortiguador de pulsaciones. -
Página 38: Piezas De Recambio
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Piezas de recambio Reserva de piezas de recambio La cantidad de piezas de recambio de re- serva que conviene tener se rige según el tiempo de funcionamiento y las condiciones específicas de servicio de la bomba, por eso consulte este aspecto al fabricante o a un distribuidor autorizado. -
Página 39: Apéndice Materiales De Composición Y Códigos De Las Bombas
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Apéndice Materiales de composición y códigos de las bombas Serie Serie estándar de DL 40 PP - E E E fundición de metal, material sintético, acero inoxidable, acero inoxidable pulido Bombas metálicas y no metálicas (diseño embridado) Bomba de depósito Tamaños... -
Página 40: Pesos De Las Bombas En Kg
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Pesos de las bombas en kg (en combinaciones con asientos de acero inoxidable o bolas con núcleo los pesos de las bombas aumentan) Tamaño DH-FA SA/SF PP/PL PT/TL DL-SL/SU/UE DH-UE 35,4 10.0 Aparatos para su uso en zonas potencialmente explosivas (sólo en conjunción con la página 5 y la continuación) 10.1 Ejemplo Materiales... -
Página 41: Temperatura De La Superficie
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® 10.3 Temperatura de la superficie Si se opera de conformidad con su uso previs- to, la bomba no se calienta durante el servicio y por eso tiene aproximadamente la temperatura del entorno o del líquido bombeado. El aire de accionamiento (gas) al expandirse enfría todas las piezas móviles. -
Página 42: Aparatos A Utilizar En Atmósferas Potencialmente Explosivas - Suplemento A Las Bombas Sometidas A Un Examen De Tipo De La Categoría 1
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® 10.4 Aparatos a utilizar en atmósferas potencialmente explosivas - Suplemento a las bombas sometidas a un examen de tipo de la Categoría 1 (consulte también la página 6-7) II 1 G IIB Tx Tipo de bomba: DL..-SS-... -
Página 43: Pares De Apriete
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® 11.0 Pares de apriete Pares de apriete de las series L, tamaño 15 (La ejecución hasta finales de 2007 ) Pos. 6 Pos. 7 Pos. 4 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 7 Tamaño Disco de membrana Tapa del bloque de control Cinta de sujeción Pos. - Página 44 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Pares de apriete Serie DH-UE, tamaños 25-50 Pos. 3 Pos. 5 Pos. 4 Pos. 2 Pos. 7 Tamaño Entrada de aire Válvula de control Disco de membrana Cámara de aire Cámara de bombeo / Pos.
- Página 45 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Pares de apriete Serie M, Pos. 6 tamaño 15 Pos. 4 Pos. 1 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 7 Pos. 1 Pos. 5 Pos. 7 Pos. 1 Tamaño Tubuladuras de presión/ Disco de membrana Tapa del bloque de Cinta de sujeción de aspiración, Pos.
- Página 46 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Pares de apriete Serie P, tamaños 15-80 Pos. 1 Pos. 3 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 2 Pos. 4 Pos. 1 Tamaño Tirante de Entrada Válvula Disco de Tapa del bloque Cinta de anclaje de aire de control membrana...
-
Página 47: Pares De Apriete Serie M, Tipo Dh-Fa Tamaños
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Pares de apriete Serie P, tipo DH, Pos. 1 tamaños 50 Pos. 2 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 4 Pos. 1 Tamaño Tirante de Entrada Válvula Membrana Disco de Tapa del bloque Cámara de bombeo/ anclaje de aire de control... - Página 48 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Pares de apriete Serie M, tipo DH-FA Pos. 4 Pos.1 Pos. 7 tamaños 25-80 Pos.6 Pos.3 Pos.7 Tamaño Tubuladuras de Válvula de Vástago Tapa del bloque Cámara de bombeo presión / de aspiración control del pistón de control Pos.
-
Página 49: Pares De Apriete Serie P, Tipo Dh-Pt/-Tl Tamaños
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Pares de apriete Serie P, tipo DH-PT/-TL Pos. 1 tamaños 15-40 Pos. 7 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 2 Pos. 7 Pos. 1 Tamaño Tubuladuras / Entrada Membrana Tapa del bloque Cámara de bombeo / cámara de bombeo de aire de control... -
Página 50: Indicación Para La Declaración De No Objeción
Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Indicación para la declaración de no objeción Nuestro objetivo es proteger a nuestros empleados frente al peligro que suponen los equipos contaminados y, al tiempo, poder procesarlo para devolvérselo con la mayor rapidez. Por este motivo, tenga por favor en cuenta que no podemos aceptar el paquete que nos envíe si no va acompañado de nuestra declaración de no objeción junto con el número de devolución correspondiente. -
Página 51: Declaración Sobre La Inocuidad Desde El Punto De Vista Sanitario
DEPA • ELRO • PSI • RESISTOFLEX • RESISTOPURE • REVO • SAUNDERS • XOMOX Crane Process Flow Technologies GmbH, Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf, Heerdter Lohweg 63-71, D- 40549 Düsseldorf, Tribunal de Distrito Düsseldorf, HR B 24702. Director gerente: Hans D. Ptak... - Página 52 Bombas neumáticas de membrana DEPA ® Crane Process Flow Technologies GmbH Apartado 11 12 40, D-40512 Düsseldorf Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf Teléfono +49 211 5956-0 Telefax +49 211 5956-111 infoDus@cranecpe.com www.depapumps.com www.cranecpe.com Nos reservamos el derecho a modificar cualquier dato técnico.