Página 1 English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands...
Página 4: Look What You Can Do
Look What You Can Do! The VT-12 is the ideal tool for improving your vocal skills. You can use the VT-12 anytime and anywhere—by yourself or in a group, at home or in the studio. Checking Your Pitch The VT-12 can detect the pitch not only of a single voice, but also of two voices! When singing harmony with another person, you can use it to check that you’re both singing the correct pitches.
Página 5 Vocal Training The VT-12 provides an effective way to warm up or to practice vocal exercises. You can use the built-in tracks to practice vocalizing before a choral or live performance, or use it to polish your vocal technique and expression. What are tracks? The VT-12 contains built-in tracks that you can use when practicing (warming up or exercising).
Página 6: Tabla De Contenido
Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION. Roland is a registered trademark of Roland Corporation in the United States and/or other countries.
Página 7: Panel Descriptions
Panel Descriptions Top Panel Pitch indicator p . 11 This shows the pitch or inaccuracy in your vocalization. Internal speaker The guide tone, metronome Internal microphone sound, and tracks are played from this speaker. Use this to check your voice or to record your voice.
Página 8: Side Panel (Connecting Your Equipment)
Panel Descriptions Side Panel (Connecting Your Equipment) REC IN jack p . 14 An external audio device, such as an audio player or radio/cassette player, can be connected here using a cable with a stereo mini plug. You can record your favorite songs via this OUTPUT/PHONES jack jack and use them when practicing.
Página 9 Panel Descriptions [POWER] button [VOLUME] dial p . 9 Hold down this button to turn the This adjusts the volume of the power on/off. internal speaker or headphones. DC IN jack Connect the AC adaptor (PSB-6U; sold Place the AC adaptor so the side with separately) here.
Página 10: Before You Use The Vt-12
Before You Use the VT-12 Installing the Batteries Insert the batteries (two AA batteries) as shown in the illustration, taking care to observe the correct polarity. Cautions when using batteries • As the batteries run low, the display will indicate •...
Página 11: Turning The Power On
Before You Use the VT-12 Turning the Power On * Once everything is properly connected (p. 6), be sure to follow the procedure below to turn on their power. Set the [VOLUME] dial to the minimum position . Hold down the [POWER] button until the power turns on .
Página 12: Tips For Using The Vt-12
Before You Use the VT-12 Tips for Using the VT-12 Hold the VT-12 in your hand and sing in the posture shown by the illustration. Use headphones if you want to check the accuracy of your pitch while playing a track or the metronome.
Página 13: Checking The Pitch
Checking the Pitch You’ll probably want to begin by checking your pitch. The VT-12 is able to check the pitch of not just one, but two voices simultaneously. This makes it convenient for checking the pitch of two people singing harmony. Select the type of pitch detection .
Página 14 Checking the Pitch Changing the reference pitch Press the [ ] button and [ ] button simultaneously . The display will indicate the current reference pitch. Use the [ ] buttons to specify the desired reference pitch . Range: 415–465 Hz (default value: 440 Hz) * If you do nothing for a predetermined amount of time, the indication of the reference pitch will disappear, and the unit will automatically return to the pitch checking mode.
Página 15: Practicing
Practicing The VT-12 provides two practice modes: Warm-up mode and Exercise mode. Each mode contains tracks (p. 3) that are ideal for the corresponding type of practice. Since the sound you produce while practicing is automatically recorded to the relevant tracks, you can listen to it afterwards (Review function).
Página 16: Record And Practice A Favorite Song
Practicing Record and Practice a Favorite Song You can record your favorite songs into the VT-12 via the REC IN jack, and use them as user tracks. A recorded song can be used in both Warm-up mode and in Exercise mode. Track length Maximum 10 minutes (per track) Number of tracks...
Página 17: Using The Metronome
Using the Metronome You may want to practice by singing at the tempo of the metronome. The sound is automatically recorded while the metronome is playing, so you’ll be able to listen to yourself afterward (the Review function). * A new recording will start each time you sound the metronome. The previously made recording will be overwritten.
Página 18: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Items to check Action Page Could the batteries be Install fresh batteries. p. 8 exhausted? Power won’t turn on Is the specified AC adaptor (PSB- Check the connection once 6U; sold separately) connected again. Never use any AC adaptor p.
Página 19: Audio Flow
Audio Flow When playing back a track Internal [MIC VOLUME] Pitch detection microphone switch OUTPUT/ PHONES jack [VOLUME] dial Pitch detection Vocal part of the track (only with certain Preset tracks) Accompaniment Recorded part of the track Track Internal speaker * The sound from the internal microphone will not be produced by the internal speaker.
Página 20: Main Specifications
Main Specifications Roland VT-12: Vocal Trainer Tuner Tuning Range C2 (65.4 Hz)–A5 (880.0 Hz) Tuning Accuracy +/-1 cent Reference Pitch: A4 = 415–465 Hz (1 Hz steps) Reference Tone Reference Tone Range: A3–G#5 (24 notes in the chromatic scale) Metronome Tempo 30–250, Accuracy: +/-0.1 %...
Página 21: Using The Unit Safely
6U), and make sure the line voltage servicing to your retailer, the nearest at the installation matches the input Roland Service Center, or an authorized voltage specified on the AC adaptor’s Roland distributor, as listed on the body. Other AC adaptors may use a “Information”...
Página 22 Turn off the unit if an abnormality or malfunction country, consult with your retailer, the occurs nearest Roland Service Center, or an Immediately turn the unit off, remove authorized Roland distributor, as listed the AC adaptor from the outlet, and on the “Information”...
Página 23 CAUTION CAUTION If there is a possibility of lightning strike, disconnect the Place in a well ventilated location AC adaptor from the outlet The unit and the AC adaptor should be located so their location or position Whenever you suspect the possibility of does not interfere with their proper lightning in your area, disconnect the ventilation.
Página 24: Important Notes
IMPORTANT NOTES Power Supply • Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration • Do not connect this unit to same electrical outlet and/or deformation. that is being used by an electrical appliance that Placement is controlled by an inverter or a motor (such as a refrigerator, washing machine, microwave oven, or...
Página 25 • It is forbidden by law to make an audio recording, unit’s memory may be lost when the unit is sent video recording, copy or revision of a third party’s for repairs. Roland assumes no liability concerning copyrighted work (musical work, video work, such loss of data.
Página 28 Verwendungsmöglichkeiten Das VT-12 ist das ideale Werkzeug zur Verbesserung Ihrer Gesangsfähigkeiten. Sie können das VT-12 jederzeit und überall verwenden – alleine, in der Gruppe, zuhause oder im Studio. Überprüfen Ihrer Tonhöhe Das VT-12 kann nicht nur die Tonhöhe einer einzelnen Stimme erkennen, sondern auch die von zwei Stimmen! Beim Singen von Harmonien mit einer anderen Person können Sie den VT-12 dazu verwenden, zu überprüfen, dass Sie beide in der richtigen Tonhöhe singen.
Página 29 Gesangstraining Das VT-12 ist eine effektive Hilfe zum Einsingen oder für Gesangsübungen. Sie können die integrierten Tracks zum Üben vor einem Chor- oder Liveauftritt oder zur Optimierung von Technik und Ausdruck Ihres Gesangs verwenden. Was sind Tracks? Das VT-12 enthält integrierte Tracks, die Sie beim Einsingen bzw. Üben verwenden können. Zusätzlich zu den integrierten Tracks können Sie auch eigene Lieder aufnehmen (S.
Página 30 Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION Alle Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf weder ganz noch teilweise in jedweder Form ohne schriftliche Genehmigung durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden. Roland ist eine eingetragene Marke der Roland Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
Página 31: Beschreibung Des Bedienfeldes
Beschreibung des Bedienfeldes Die Bedienoberfläche Tonhöhenanzeige S . 11 Zeigt die Tonhöhe oder Integrierter Lautsprecher Ungenauigkeiten Ihres Gesangs an. Über diesen Lautsprecher werden der Referenzton, der Klang des Metronoms und die Integriertes Mikrofon Tracks ausgegeben. Mit diesem können Sie Ihre Stimme überprüfen oder Tasten [ ] [ ] S .
Página 32: Geräte)
Beschreibung des Bedienfeldes Seitenansicht (Anschlussmöglichkeiten für Geräte) REC IN-Buchse S . 14 Hier können Sie mithilfe eines Kabels mit Stereo-Miniklinke ein externes Audiogerät wie z.B. einen MP3-Player, ein Radio oder einen Kassetten-Abspielgerät anschließen. Sie können über diese Buchse Ihre eigenen OUTPUT/PHONES-Buchse Lieder aufnehmen und diese zum Üben verwenden.
Página 33 Beschreibung des Bedienfeldes [POWER]-Taste [VOLUME]-Regler S . 9 Halten Sie diese Taste gedrückt, um Ermöglicht die Regelung der das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Lautstärke des integrierten Lautsprechers oder des Kopfhörers. DC IN-Buchse Schließen Sie hier den Netzadapter Platzieren Sie den Netzadapter so, (PSB-6U, separat erhältlich) an.
Página 34: Vor Der Verwendung Des Vt-12
Vor der Verwendung des VT-12 Einsetzen der Batterien Setzen Sie die Batterien (zwei AA-Batterien) wie in der Abbildung dargestellt ein, und achten Sie auf die richtige Polarität. Hinweise zur Verwendung von Batterien • Bei geringer Batteriespannung wird im Display • Eine unsachgemäße Handhabung von Batterien, „...
Página 35: Einschalten Des Geräts
Vor der Verwendung des VT-12 Einschalten des Geräts * Nachdem alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden (S. 6), gehen Sie zum Einschalten des Geräts folgendermaßen vor. Stellen Sie den [VOLUME]-Regler auf die niedrigste Position . Halten Sie die [POWER]-Taste gedrückt, bis sich das Gerät einschaltet . Hinweise zur Stromversorgung • Dieses Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn für 30 Minuten keine Taste gedrückt wird (dies gilt auch bei laufendem Metronom) oder 30 Minuten nach der Beendigung der Wiedergabe eines Tracks .
Página 36: Tipps Für Die Verwendung Des Vt-12
Vor der Verwendung des VT-12 Tipps für die Verwendung des VT-12 Halten Sie das VT-12 in der Hand, und singen Sie in der in der Abbildung dargestellten Haltung. Verwenden Sie Kopfhörer, wenn Sie während der Wiedergabe eines Tracks oder des Metronoms die Genauigkeit Ihres Tons überprüfen möchten.
Página 37: Überprüfen Der Tonhöhe
Überprüfen der Tonhöhe Einer der wesentlichen Funktionen des VT-12 ist, die von Ihnen gesungene Tonhöhe zu überprüfen. Das VT-12 kann nicht nur die Tonhöhe einer Stimme, sondern die von zwei Personen gleichzeitig überprüfen die gemeinsam singen. Wählen Sie einen Typ für die Erkennung der Tonhöhe aus .
Página 38 Überprüfen der Tonhöhe Ändern des Referenztons Drücken Sie die Tasten [ ] und [ ] gleichzeitig . Im Display wird der aktuelle Referenzton angezeigt. Verwenden Sie die Tasten [ ], um den gewünschten Referenzton einzustellen . Bereich: 415–465 Hz (Standardwert: 440 Hz) * Wenn während eines bestimmten Zeitraums keine Eingabe erfolgt, erlischt die Anzeige des Referenztons, und das Gerät kehrt in den Modus zur Tonhöhenüberprüfung zurück.
Página 39: Üben
Üben Das VT-12 verfügt über zwei Übungsmodi: Einsingmodus und Übungsmodus. Jeder Modus enthält Tracks (S. 3), die besonders für die entsprechende Übungsart geeignet sind. Der während des Übens erzeugte Klang wird mit den entsprechenden Tracks aufgenommen, sodass Sie sich diesen anschließend anhören können (Überprüfungs- oder Review-Funktion). Dieser Modus enthält Tracks zur Gesangsübung, mit denen Sie Ihre Stimme Einsingmodus aufwärmen können.
Página 40: Aufnehmen Und Üben Zu Einem Lied
Üben Aufnehmen und Üben zu einem Lied Sie können eigene Lieder über die REC IN-Buchse auf dem VT-12 aufnehmen und diese als benutzerdefinierte Tracks verwenden. Aufgenommene Lieder können sowohl im Einsingmodus als auch im Übungsmodus verwendet werden. Track-Länge Maximal 10 Minuten (pro Track) Anzahl der Tracks Maximal 10 Tracks * Wenn Sie die Nummer eines zuvor aufgenommenen Tracks auswählen und für diese eine...
Página 41: Verwenden Des Metronoms
Verwenden des Metronoms Sie können beim Üben im Tempo des Metronoms singen. Der Gesang wird während der Wiedergabe des Metronoms automatisch aufgenommen, sodass Sie im Anschluss Ihren Gesang anhören können (Überprüfungsfunktion). * Bei jeder Wiedergabe des Metronoms wird eine neue Aufnahme gestartet. Dabei wird die vorherige Aufnahme überschrieben.
Página 42: Mögliche Fehlerursachen
Mögliche Fehlerursachen Problem Zu prüfende Elemente Maßnahme Seite Sind die Batterien Setzen Sie in diesem Fall neue S. 8 möglicherweise leer? Batterien ein. Das Gerät lässt sich nicht Überprüfen Sie noch einmal Ist der empfohlene Netzadapter einschalten den Anschluss. Verwenden Sie (PSB-6U, separat erhältlich) S.
Página 43: Die Audio-Signalwege
Die Audio-Signalwege Bei der Wiedergabe eines Tracks Integriertes [MIC VOLUME]- Tonhöhenerkennung Mikrofon Schalter OUTPUT/ PHONES-Buchse [VOLUME]- Regler Tonhöhenerkennung Gesangsanteil des Tracks (nur bei einigen voreingestellten Tracks) Begleitsanteil Aufgenommen des Tracks Track Integrierter Lautsprecher * Der Ton des integrierten Mikrofons wird nicht über den integrierten Lautsprecher ausgegeben. Bei der Wiedergabe (Überprüfung) des aufgenommenen Klangs Tonhöhenerkennung Aufgenommener Klang...
Página 44: Technische Daten
Technische Daten Roland VT-12: Gesangstrainer Stimmgerät Stimmbereich C2 (65,4 Hz)–A5 (880,0 Hz) Stimmgenauigkeit +/-1 Cent Referenztonhöhe: A4 = 415–465 Hz (in Schritten von 1 Hz) Referenzton Bereich des Referenztons: A3–G#5 (24 Töne der chromatischen Tonleiter) Metronom Tempo 30–250, Genauigkeit: +/-0,1 % Benutzerdefinierte Tracks Track-Länge Maximal 10 Minuten (pro Track) Anzahl der Tracks Maximal 10 Tracks...
Página 45: Sicherer Betrieb Des Geräts
Netzadapter angegebenen ein Roland-Service-Center in Ihrer Betriebsspannung übereinstimmt. Nähe oder an einen der autorisierten Andere Netzadapter verwenden Roland-Vertriebspartner, die auf der Seite möglicherweise umgekehrte „Informationen“ aufgeführt sind. Polarität oder sind für andere Spannungen ausgelegt, daher kann Das Gerät nicht unter den folgenden deren Verwendung zu Schäden,...
Página 46 Bevor Sie das Gerät in einem anderen Das Gerät bei unnormalem Verhalten oder Fehlfunktion Land betreiben, wenden Sie sich an abschalten Ihren Fachhändler, ein Roland-Service- Wenn einer der folgenden Fälle eintritt, Center in Ihrer Nähe oder an einen der schalten Sie das Gerät unverzüglich...
Página 47 VORSICHT VORSICHT Bei heraufziehendem Gewitter den Netzadapter von der In gut belüfteten Räumen verwenden Steckdose trennen Das Gerät und der Netzadapter sollten Bei angekündigtem oder so aufgestellt werden, dass Aufstellort heraufziehendem Gewitter sollten und Position nicht die erforderliche Sie immer den Netzadapter aus der Luftzufuhr beeinträchtigt.
Página 48: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Stromversorgung • Verwenden Sie kein Benzin oder Verdünnungsmittel, Alkohol oder sonstige Lösemittel, um Verfärbungen und/oder Verformungen zu vermeiden. • Schließen Sie das Gerät niemals an die gleiche Netzsteckdose wie andere elektrische Geräte Aufstellung an, die mit einem Wechselrichter betrieben werden (z.B.
Página 49: Zurücksetzen Auf Die Werkseinstellungen
Reparaturen und Daten Urheberrecht/Lizenz/Marke • Beachten Sie, dass im Gerät gespeicherte Daten • Es ist gesetzlich verboten, von urheberrechtlich bei Reparaturen verloren gehen können. Roland geschützten Materialien eines Dritten übernimmt für solche Datenverluste keine (z.B. musikalischen Werken, visuellen Werken, Haftung.
Página 52 Explorer vos capacités Le VT-12 est l’outil idéal pour vous aider à améliorer vos performances vocales. Vous pouvez utiliser le VT-12 en toute occasion et où vous le souhaitez, en vous entraînant seul ou en groupe, chez vous ou dans un studio. Vérification de la hauteur de note Le VT-12 peut détecter la hauteur de note non seulement d’une voix, mais également de deux voix.
Página 53 Entraînement vocal Le VT-12 vous permet de vous échauffer la voix ou de pratiquer des exercices vocaux de manière efficace. Vous pouvez utiliser les morceaux inclus pour pratiquer des vocalises avant une chorale ou une performance sur scène, ou encore les utiliser pour affiner votre technique et votre expression vocales. Présentation des morceaux Le VT-12 est livré...
Página 54 Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. Roland est une marque déposée de Roland Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Página 55: Description De L'aPpareil
Description de l’appareil Panneau supérieur Témoin de hauteur de note p . 11 Montre la note juste ou le défaut de justesse dans votre vocalisation. Enceinte interne Le son de référence, le son du Microphone interne métronome et les morceaux sont joués à...
Página 56: Panneau Latéral (Branchement De Votre Équipement)
Description de l’appareil Panneau latéral (branchement de votre équipement) Prise REC IN p . 14 Vous pouvez connecter ici un périphérique audio externe, par exemple un lecteur audio ou un lecteur de radio/cassette, au moyen d’un câble équipé d’une mini-prise stéréo. Vous pouvez enregistrer vos chansons Prise OUTPUT/PHONES favorites par l’intermédiaire de cette prise...
Página 57 Description de l’appareil Bouton [POWER] Molette [VOLUME] p . 9 Maintenez ce bouton enfoncé pour Permet de régler le volume de mettre l’appareil sous/hors tension. l’enceinte interne ou du casque. Prise DC IN Branchez ici l’adaptateur secteur (PSB-6U ; Positionnez l’adaptateur secteur de vendu séparément).
Página 58: Avant D'uTiliser Le Vt-12
Avant d’utiliser le VT-12 Installation des piles Insérez les piles (deux piles AA) comme indiqué sur l’illustration, en veillant à observer la polarité correcte. Précautions d’utilisation des piles • Lorsque les piles sont proches d’être épuisées, • Une manipulation incorrecte des piles, des piles l’écran indique « ...
Página 59: Mise Sous Tension De L'aPpareil
Avant d’utiliser le VT-12 Mise sous tension de l’appareil * Une fois tous les branchements corrects effectués (p. 6), veuillez suivre la procédure ci-après pour mettre l’appareil sous tension. Réglez la molette [VOLUME] sur la position minimum . Maintenez le bouton [POWER] enfoncé jusqu’à...
Página 60: Conseils D'uTilisation Du Vt-12
Avant d’utiliser le VT-12 Conseils d’utilisation du VT-12 Tenez le VT-12 dans votre main et chantez en adoptant la position indiquée sur l’illustration. Utilisez un casque si vous souhaitez vérifier la justesse de votre note lors de la lecture d’un morceau ou de l’utilisation du métronome.
Página 61: Vérification De La Hauteur De Note
Vérification de la hauteur de note Votre première démarche consistera probablement à vérifier votre hauteur de note. Le VT-12 est capable de vérifier la hauteur de note non seulement d’une voix, mais de deux voix à la fois, ce qui facilite la vérification de la hauteur de note de deux personnes chantant en harmonie. Sélectionnez le type de détection de la hauteur de note .
Página 62 Vérification de la hauteur de note Modification de la hauteur de note de référence Appuyez sur le bouton [ ] et le bouton [ ] simultanément . L’écran indique la hauteur de note de référence actuelle. Utilisez les boutons [ ] pour spécifier la hauteur de note de référence souhaitée .
Página 63: Entraînement Vocal
Entraînement vocal Le VT-12 fournit deux modes d’entraînement : le mode Échauffement et le mode Exercice. Chaque mode s’accompagne de morceaux (p. 3) adaptés au type d’entraînement correspondant. Le son que vous produisez lors de vos exercices étant automatiquement enregistré sur les morceaux correspondants, vous pouvez l’écouter après coup (fonction REVIEW).
Página 64: Enregistrement Et Pratique D'uN Morceau Favori
Entraînement vocal Enregistrement et pratique d’un morceau favori Vous pouvez enregistrer vos morceaux favoris dans le VT-12 par l’intermédiaire de la prise REC IN et les utiliser comme morceaux d’utilisateur. Une chanson enregistrée peut être utilisée à la fois en mode Échauffement et en mode Exercice. Longueur de morceau 10 minutes maximum (par morceau) Nombre de morceaux...
Página 65: Utilisation Du Métronome
Utilisation du métronome Vous souhaiterez peut-être vous entraîner en chantant sur le tempo du métronome. Le son est automatiquement enregistré pendant que le métronome est en marche. Vous pourrez ainsi vous écouter après (fonction REVIEW). * Un nouvel enregistrement démarre à chaque fois que vous activez le métronome. L’enregistrement précédent est écrasé.
Página 66: Dépannage
Dépannage Problème Points à vérifier Action Page Les piles sont peut-être épuisées ? Insérez des piles neuves. p. 8 L’appareil ne s’allume pas L’adaptateur secteur spécifié Revérifiez le branchement. N’utilisez (PSB-6U ; vendu séparément) est-il jamais un adaptateur secteur autre p. 7 correctement connecté ? que le modèle spécifié.
Página 67: Flux Audio
Flux audio Lors de la lecture d’un morceau Microphone Commutateur Détection de interne [MIC VOLUME] hauteur de note Prise OUTPUT/ PHONES Molette Détection de [VOLUME] hauteur de note Partie vocale du morceau (uniquement avec certains morceaux pré-enregistrés) Partie d’accompagnement Enregistré du morceau Morceau Enceinte interne...
Página 68: Principales Caractéristiques Techniques
Principales caractéristiques techniques Roland VT-12 : Entraîneur vocal Tuner Plage d’accordage C2 (65,4 Hz)–A5 (880,0 Hz) Précision d’accordage +/-1 cent Hauteur de note de référence : A4 = 415–465 Hz (par pas de 1 Hz) Tonalité de référence Plage de tonalité de référence : A3–G#5 (24 notes dans la gamme chromatique) Métronome...
Página 69: Consignes De Sécurité
Les autres adaptateurs secteur contact avec votre revendeur, avec le pouvant utiliser une polarité différente centre de service Roland le plus proche ou être réservés à une tension différente, ou avec un distributeur Roland agréé leur utilisation risque de provoquer des (voir la page «...
Página 70 Mettez l’appareil hors tension en cas d’anomalie ou de revendeur, le centre de maintenance dysfonctionnement Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (voir la liste dans la page Mettez immédiatement l’appareil « Information »). hors tension, débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant Manipulez les piles avec précaution...
Página 71 ATTENTION ATTENTION S’il y a un risque de foudre, débranchez l’adaptateur Placez l’appareil dans un endroit bien aéré secteur de la prise murale L’appareil et l’adaptateur secteur doivent Chaque fois qu’il y a un risque de être placés de sorte que leur position ne foudre dans votre zone, débranchez nuise pas à...
Página 72: Remarques Importantes
REMARQUES IMPORTANTES Alimentation électrique • N’utilisez jamais d’essence à nettoyer, de diluants, d’alcool ou de solvants de quelque sorte que ce • Ne branchez pas cet appareil sur une prise soit, afin d’éviter tout risque de décoloration et/ou électrique déjà utilisée par un appareil électrique de déformation.
Página 73: Restauration Des Réglages D'uSine
Roland décline toute responsabilité de matériel sous copyright (œuvres musicales ou relative à une telle perte de données.
Página 76 Tutte le funzioni del VT-12 Il VT-12 è lo strumento ideale per migliorare le proprie abilità vocali. È possibile usare il VT-12 ovunque e in qualsiasi momento, da soli o in gruppo, a casa o in uno studio di registrazione. Controllo della tonalità...
Página 77 Allenamento vocale Il VT-12 offre un modo efficace di scaldare o esercitare la voce. È possibile utilizzare le tracce incorporate per esercitarsi con i vocalizzi prima di una performance corale o dal vivo oppure utilizzare lo strumento per affinare la propria tecnica ed espressione vocale.
Página 78 Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di ROLAND CORPORATION. ROLAND è un marchio di fabbrica registrato di Roland Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Página 79: Descrizioni Dei Pannelli
Descrizioni dei pannelli Pannello superiore Indicatore della tonalità pag . 11 Mostra la tonalità o l'imprecisione dei vocalizzi. Altoparlante interno Il tono guida, il suono del Microfono interno metronomo e le tracce vengono riprodotti da questo altoparlante. Consente di controllare la propria voce o di registrarla.
Página 80: Pannello Laterale (Collegamento Dei Dispositivi)
Descrizioni dei pannelli Pannello laterale (collegamento dei dispositivi) Ingresso REC IN pag . 14 A questo ingresso è possibile collegare un dispositivo audio esterno, come un lettore audio, mediante un cavo con un mini jack stereo. È possibile utilizzare questo ingresso per Uscita OUTPUT/PHONES registrare i brani preferiti e utilizzarli per esercitarsi.
Página 81 Descrizioni dei pannelli Pulsante [POWER] Manopola [VOLUME] pag . 9 Premere questo pulsante per Regola il volume dell'altoparlante accendere/spegnere l'unità. interno o delle cuffie. Ingresso DC IN Collegare qui l'adattatore CA (PSB-6U; Posizionare l'adattatore CA in modo che il venduto separatamente). lato con l'indicatore sia rivolto verso l'alto * Utilizzare soltanto l'adattatore CA e il lato con le informazioni di testo sia...
Página 82: Prima Di Utilizzare Il Vt-12
Prima di utilizzare il VT-12 Installazione delle batterie Inserire le batterie (due batterie AA) come indicato nell'illustrazione, rispettando la polarità corretta. Avvertenze sull'uso delle batterie • Quando le batterie stanno per scaricarsi, sul display • Un uso errato delle batterie, delle batterie viene visualizzato “...
Página 83: Accensione
Prima di utilizzare il VT-12 Accensione * Dopo aver collegato correttamente ogni dispositivo (pag. 6), seguire la procedura indicata di seguito per l'accensione. Regolare la manopola [VOLUME] sulla posizione minima . Tenere premuto il pulsante [POWER] finché l'unità non si accende . Avvertenze sull'accensione/spegnimento • L'unità...
Página 84: Suggerimenti Per L'uSo Del Vt-12
Prima di utilizzare il VT-12 Suggerimenti per l'uso del VT-12 Tenere in mano il VT-12 e cantare mantenendo la postura indicata nell'illustrazione. Utilizzare le cuffie se si desidera controllare la precisione dell'intonazione mentre si riproduce una traccia o si usa il metronomo. L'uso delle cuffie consente di rilevare la tonalità...
Página 85: Controllo Della Tonalità
Controllo della tonalità Il controllo della tonalità è la prima operazione da eseguire. Il VT-12 è in grado di controllare la tonalità anche di due voci contemporaneamente. Questa funzione facilita il controllo del tono di due persone che cantano insieme. Selezionare il tipo di rilevamento della tonalità...
Página 86 Controllo della tonalità Modifica del tono di riferimento Premere il pulsante [ ] e il pulsante [ ] contemporaneamente . Sul display verrà indicato il tono di riferimento corrente. Utilizzare i pulsanti [ ] per specificare il tono di riferimento desiderato . Intervallo: 415-465 Hz (impostazione predefinita: 440 Hz) * Se non si esegue alcuna operazione per un determinato periodo di tempo, l'indicazione del tono di riferimento scompare e l'unità...
Página 87: Esercitazione
Esercitazione Il VT-12 offre due modalità di allenamento: la modalità di riscaldamento e la modalità di esercitazione. Ogni modalità contiene tracce (pag. 3) ideali per il tipo di esercitazione corrispondente. Il suono prodotto durante le esercitazioni viene registrato automaticamente nelle tracce interessate, in modo da poterlo riascoltare in seguito (funzione Review).
Página 88: Registrare Ed Esercitarsi Su Un Brano Preferito
Esercitazione Registrare ed esercitarsi su un brano preferito È possibile registrare i brani preferiti nel VT-12 mediante l'ingresso REC IN e utilizzarli come tracce utente. Un brano registrato può essere utilizzato sia in modalità di riscaldamento che in modalità di esercitazione.
Página 89: Uso Del Metronomo
Uso del metronomo È possibile esercitarsi cantando a tempo con il metronomo. Il suono viene registrato automaticamente mentre il metronomo è in funzione, in modo che sia possibile ascoltare la propria performance in seguito (Review function). * Ogni volta che si mette in funzione il metronomo verrà iniziata una nuova registrazione, che si sostituirà...
Página 90: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Elementi da controllare Azione Pagina È possibile che le batterie siano Installare batterie nuove. pag. 8 scariche? Il dispositivo non si L'adattatore CA specificato (PSB- Verificare di nuovo il collegamento. accende 6U; venduto separatamente) è Non usare mai un adattatore CA pag.
Página 91: Percorso Audio
Percorso audio Durante la riproduzione di una traccia Microfono Interruttore [MIC Rilevamento del tono interno VOLUME] Uscita OUTPUT/ PHONES Manopola [VOLUME] Rilevamento del tono Parte vocale della traccia (solo con determinate tracce preimpostate) Parte di accompagna- Registrata mento della traccia Traccia Altoparlante interno * Il suono prodotto dal microfono interno non verrà...
Página 92: Specifiche Principali
Specifiche principali Roland VT-12: Vocal Trainer Accordatore Gamma di accordatura C2 (65,4 Hz)-A5 (880,0 Hz) Precisione dell'accordatura +/-1 centesimo Tono di riferimento: A4=415-465 Hz (passi a 1 Hz) Tono di riferimento Intervallo del tono di riferimento: A3-G#5 (24 note della scala cromatica)
Página 93: Utilizzo Sicuro Dell'UNità
CA. Altri adattatori CA al Centro di assistenza Roland più vicino potrebbero utilizzare una polarità diversa o a un distributore Roland autorizzato, o essere indicati per una tensione di...
Página 94 Prima di utilizzare l'unità in un paese straniero, consultare il proprio fornitore, Spegnere immediatamente l'unità, il Centro di assistenza Roland più vicino rimuovere l'adattatore CA dalla presa o un distributore Roland autorizzato, e richiedere assistenza al proprio in base all'elenco della pagina fornitore, al Centro di assistenza Roland “Informazioni”.
Página 95 ATTENZIONE ATTENZIONE In caso di temporale, scollegare l'adattatore CA dalla presa Collocare l'unità in un luogo ben ventilato Qualora si sospetti la possibilità Posizionare l'unità e l'adattatore CA in di fulmini nella zona, scollegare modo che la posizione non interferisca l'adattatore CA dalla presa.
Página 96: Note Importanti
NOTE IMPORTANTI Alimentazione • Non utilizzare mai benzina, diluenti, alcool o solventi di alcun tipo, per evitare la possibilità di • Non collegare l'unità alla stessa presa elettrica scoloramento e/o deformazione. utilizzata contemporaneamente da un Posizionamento altro apparecchio elettrico controllato da un invertitore o un motore (ad esempio un • L'utilizzo dell'unità...
Página 97: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
Roland non si assume improprio dell'unità. alcuna responsabilità di alcun tipo in merito a qualsivoglia violazione dei diritti di copyright • Utilizzare i pulsanti, i cursori o altri controlli,...
Página 100: Mire Todo Lo Que Puede Hacer
¡Mire todo lo que puede hacer! El VT-12 es la herramienta ideal para mejorar su técnica vocal. Puede usar el VT-12 en cualquier momento, en cualquier lugar; solo o en grupo; en casa o en un estudio de grabación. Compruebe el tono de su voz El VT-12 no solo puede detectar el tono de una sola voz, sino de dos voces.
Página 101 Práctica vocal El VT-12 proporciona una forma eficaz de calentar o de practicar ejercicios vocales. Puede usar las pistas incluidas para practicar la vocalización antes de una actuación coral o en directo, o puede usarlas para mejorar su técnica y expresión vocales.
Página 102 Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de esta publicación, en cualquier formato, sin la previa autorización por escrito de ROLAND CORPORATION. Roland es una marca comercial registrada de Roland Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Página 103: Descripción De Los Paneles
Descripción de los paneles Panel superior Indicador de tono pág . 11 Muestra el tono o la falta de precisión de la vocalización. Altavoz interno El tono de guía, el sonido del Micrófono interno metrónomo y las pistas se reproducen por este altavoz. Use este micrófono para comprobar o grabar su voz.
Página 104: Panel Lateral (Conexión Del Equipo)
Descripción de los paneles Panel lateral (conexión del equipo) Conector REC IN pág . 14 Aquí puede conectar un dispositivo de audio externo, como un reproductor de audio o radiocasete con un cable miniclavija estéreo. Puede grabar sus canciones favoritas a través de este conector y usarlas para practicar.
Página 105 Descripción de los paneles Botón [POWER] Mando [VOLUME] pág . 9 Mantenga pulsado este botón para Ajusta el volumen del altavoz encender o apagar la unidad. interno o de los auriculares. Conector DC IN Conecte aquí el adaptador de CA (PSB-6U, Coloque el adaptador de CA de manera se vende por separado).
Página 106: Antes De Usar El Vt-12
Antes de usar el VT-12 Colocación de las pilas Coloque las pilas (dos pilas AA) como se muestra en la ilustración, teniendo cuidado de respetar la polaridad correcta. Precauciones al usar pilas • A medida que las pilas se van agotando, la pantalla • La manipulación incorrecta de las pilas, pilas mostrará...
Página 107: Encendido De La Unidad
Antes de usar el VT-12 Encendido de la unidad * Una vez que está todo bien conectado (pág. 6), asegúrese de seguir el procedimiento de encendido que se indica a continuación. Ajuste el mando [VOLUME] en su posición mínima . Mantenga pulsado el botón [POWER] hasta que la unidad se encienda .
Página 108: Sugerencias De Utilización Del Vt-12
Antes de usar el VT-12 Sugerencias de utilización del VT-12 Sujete el VT-12 en la mano y cante en la postura mostrada en la ilustración. Use auriculares si desea comprobar la precisión de su tono mientras reproduce una pista o el metrónomo. La utilización de los auriculares proporcionará...
Página 109: Comprobación Del Tono
Comprobación del tono Por regla general, lo primero que hace todo el mundo es comprobar su tono. El VT-12 puede comprobar no solo el tono de una persona, sino de dos voces al mismo tiempo. Esto resulta muy práctico para comprobar el tono de dos personas que cantan en armonía. Seleccione el tipo de detección de tono .
Página 110: Cambio Del Tono De Referencia
Comprobación del tono Cambio del tono de referencia Pulse los botones [ ] y [ ] simultáneamente . La pantalla indicará el tono de referencia actual. Use los botones [ ] para especificar el tono de referencia deseado . Rango: 415–465 Hz (valor predeterminado: 440 Hz) * Si no hace nada durante el periodo de tiempo predeterminado, la indicación del tono de referencia desaparecerá...
Página 111: Prácticas
Prácticas El VT-12 ofrece dos modos de práctica: el modo Warm-up para calentamiento y el modo Exercise para ejercicios. Cada modo incluye pistas (pág. 3) idóneas para el tipo de práctica correspondiente. Durante la sesión de práctica el sonido se graba automáticamente en las pistas correspondientes para que pueda escucharlo más tarde (función de revisión Review).
Página 112: Grabar Y Practicar Con Una Canción Favorita
Prácticas Grabar y practicar con una canción favorita Puede grabar sus canciones favoritas en el VT-12 a través del conector REC IN y usarlas luego como pistas de usuario. Una canción grabada se puede usar en los dos modos: Warm-up y Exercise. Duración de pista 10 minutos como máximo (por pista) Número de pistas...
Página 113: Uso Del Metrónomo
Uso del metrónomo Quizá desee practicar cantando al tempo del metrónomo. El sonido se graba automáticamente mientras el metrónomo está sonando, así que podrá escucharse después (función Review). * Cada vez que hace sonar el metrónomo, se inicia una grabación nueva. La grabación realizada anteriormente se sobrescribirá.
Página 114: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Lo que hay que comprobar Acción Página ¿Podrían estar las pilas agotadas? Coloque pilas nuevas. pág. 8 Compruebe otra vez la conexión. La unidad no se enciende ¿Se ha conectado correctamente No utilice nunca un adaptador el adaptador de CA especificado pág.
Página 115: Flujo Del Audio
Flujo del audio Cuando se reproduce una pista Micrófono Conmutador Detección de tono interno [MIC VOLUME] Conector OUTPUT/PHONES Mando [VOLUME] Detección de tono Parte vocal de la pista (solo con determinadas pistas predefinidas) Parte de acompañamiento Grabado de la pista Pista Altavoz interno * El sonido del micrófono interno no se emitirá...
Página 116: Especificaciones Principales
Especificaciones principales Roland VT-12: Entrenador vocal Afinador Rango de afinación C2 (65,4 Hz)–A5 (880,0 Hz) Precisión de afinación +/-1 centésima Tono de referencia: A4 = 415–465 Hz (incrementos de 1 Hz) Tonalidad de referencia Rango de tonalidad de referencia: A3–G#5 (24 notas de la escala cromática)
Página 117: Utilización Segura De La Unidad
CA. Otros adaptadores de CA pueden más cercano o con un distribuidor usar una polaridad distinta o estar autorizado de Roland de los que se diseñados para otras tensiones, por indican en la página de información. lo que su uso podría provocar daños, No use ni guarde la unidad en lugares desperfectos o descargas eléctricas.
Página 118 Antes de utilizar la unidad en otro país, cortocircuitos, un funcionamiento póngase en contacto con su proveedor, incorrecto u otros desperfectos. el centro de servicio Roland más cercano, Apague la unidad si se produce alguna anomalía o con un distribuidor Roland autorizado o desperfecto de los que se indican en la página de...
Página 119 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Si existe la posibilidad de que se produzcan rayos, Coloque la unidad en un lugar con buena ventilación desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente La unidad y el adaptador de CA se Siempre que exista la posibilidad de deben colocar en un lugar y una que se produzcan rayos en su región, posición que permitan una ventilación...
Página 120: Notas Importantes
NOTAS IMPORTANTES Fuente de alimentación • No utilice aguarrás, alcohol ni disolventes de ningún tipo, para evitar que la unidad se deforme • No conecte la unidad a la misma toma de corriente o decolore. que un aparato eléctrico controlado por un inversor Colocación o un motor (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado).
Página 121: Restablecimiento De La Configuración De Fábrica
• La ley prohíbe realizar grabaciones de audio, en la memoria de la unidad se pueden perder grabaciones de vídeo, copias o revisiones del si se realizan reparaciones en la unidad. Roland trabajo de terceros protegido por derechos de autor no asume responsabilidad alguna en lo que (trabajos musicales, de vídeo, difusión, actuación...
Página 124: Veja O Que Você Pode Fazer
Veja o que você pode fazer! O VT-12 é a ferramenta ideal para aprimorar suas habilidades vocais. Você pode usar o VT-12 a qualquer momento e em qualquer lugar — sozinho ou em grupo, em casa ou em um estúdio. Verificando sua afinação O VT-12 pode detectar a afinação não apenas de uma, mas também de duas vozes! Ao cantar em harmonia com outra pessoa, você...
Página 125 Treinamento vocal O VT-12 oferece uma maneira eficiente de aquecer ou praticar exercícios vocais. Você pode usar as faixas embutidas para praticar vocalizações antes de um coro ou de uma performance ao vivo, ou usá-las para melhorar sua expressão e técnica vocal. O que são faixas? O VT-12 contém faixas embutidas que você...
Página 126 Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida em qualquer formato sem permissão por escrito da ROLAND CORPORATION. Roland é uma marca registrada ou uma marca da Roland Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.
Página 127: Descrições Do Painel
Descrições do painel Painel superior Indicador de nota pág . 11 Mostra a nota ou uma imprecisão em sua vocalização. Alto-falante interno O tom guia, o som do metrôno- Microfone interno mo e as faixas são reproduzidos neste alto-falante. Use-o para verificar sua voz e gravá-la.
Página 128: Painel Lateral (Conectando Seu Equipamento)
Descrições do painel Painel lateral (conectando seu equipamento) Conector REC IN pág . 14 Um dispositivo de áudio externo, como um reprodutor de áudio ou um reprodutor de áudio/fita cassete, pode ser conectado a ele usando um cabo com um plugue estéreo em miniatura.
Página 129 Descrições do painel Botão [POWER] Dial [VOLUME] pág . 9 Pressione esse botão para ligar Ajuste o volume do alto-falante e desligar o equipamento. interno ou dos fones de ouvido. Conector DC IN Conecte o adaptador AC (PSB-6U; vendido separadamente) aqui. Posicione o adaptador AC de modo que o lado do indicador (veja a ilustração) * Use somente o adaptador AC especificado...
Página 130: Antes De Usar O Vt-12
Antes de usar o VT-12 Instalando as pilhas Insira as pilhas (duas pilhas AA), como mostrado na ilustração, tomando cuidado para observar a polaridade correta. Cuidados ao usar pilhas • Quando as pilhas ficarem fracas, o visor indicará • O manuseio incorreto das pilhas, das pilhas “...
Página 131: Ligando O Equipamento
Antes de usar o VT-12 Ligando o equipamento * Depois que tudo estiver devidamente conectado (pág. 6), observe com cuidado o procedimento abaixo para ligar o equipamento. Coloque o dial [MIC VOLUME] na posição mínima . Mantenha o botão [POWER] pressionado até...
Página 132: Dicas De Uso Do Vt-12
Antes de usar o VT-12 Dicas de uso do VT-12 Segure o VT-12 em suas mãos e cante na postura mostrada pela ilustração. Use fones de ouvido se quiser verificar a precisão de sua afinação quando reproduzir uma faixa ou usar o metrônomo.
Página 133: Verificando A Afinação
Verificando a afinação Você provavelmente vai querer começar verificando sua afinação. O VT-12 é capaz de verificar a afinação de não apenas uma, mas duas vozes simultaneamente. Isso é conveniente para verificar a afinação de duas pessoas cantando em harmonia. Selecione o tipo de detecção de afinação .
Página 134 Verificando a afinação Alterando a afinação de referência Pressione os botões [ ] e [ ] simultaneamente . O visor indicará a afinação de referência atual. Use os botões [ ] para especificar a afinação de referência desejada . Faixa: 415–465 Hz (valor padrão: 440 Hz) * Se não fizer nada por um determinado período de tempo, a indicação da afinação de referência desaparecerá...
Página 135: Praticando
Praticando O VT-12 oferece dois modos de prática: o modo Warm-up (aquecimento) e o modo Exercise (exercício). Cada modo contém faixas (pág. 3) que são ideais para o tipo de prática correspondente. Como o som produzido durante a prática é gravado automaticamente nas faixas pertinentes, é possível ouvi-lo posteriormente (função Review).
Página 136: Grave E Pratique Uma Música Favorita
Praticando Grave e pratique uma música favorita Você pode gravar suas músicas favoritas no VT-12 por meio do conector REC IN e usá-las como faixas do usuário. Uma música gravada pode ser usada tanto no modo Warm-up como no modo Exercise. Duração da faixa Máximo de 10 minutos (por faixa) Número de faixas...
Página 137: Usando O Metrônomo
Usando o metrônomo Você pode querer praticar cantando no ritmo do metrônomo. O som é gravado automaticamente enquanto o metrônomo estiver tocando. Assim, você poderá ouvir a si próprio posteriormente (a função Review). * Uma nova gravação será iniciada cada vez que o metrônomo for tocado. A gravação feita anteriormente será...
Página 138: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Problema Itens a verificar Ação Página As pilhas podem estar fracas? Instale pilhas novas. pág. 8 Não liga Verifique novamente a conexão. O adaptador AC especificado Nunca use um adaptador (PSB-6U; vendido separadamente) pág. 7 AC diferente do modelo está...
Página 139: Fluxo Do Áudio
Fluxo do áudio Ao reproduzir uma faixa Microfone Botão [MIC Detecção de afinação interno VOLUME] Conector OUTPUT/ PHONES Dial [VOLUME] Detecção de afinação Parte vocal da faixa (apenas com certas faixas predefinidas) Parte de Gravada acompanhamento da faixa Faixa Alto-falante interno * O som do microfone interno não será...
Página 140: Especificações Principais
Especificações principais Roland VT-12: Treinador Vocal Afinador Faixa de afinação C2 (65,4 Hz)–A5 (880,0 Hz) Precisão da afinação +/-1 centésimo Afinação de referência: A4 = 415–465 Hz (de 1 em 1 Hz) Timbre de referência Intervalo do timbre de referência: A3–G#5 (24 notas na escala cromática) Metrônomo...
Página 141: Uso Seguro Da Unidade
Procure da instalação corresponde à voltagem o revendedor, o Centro de Serviços de entrada especificada no adaptador Técnicos da Roland ou um distribuidor AC. Outros adaptadores AC podem usar autorizado da Roland, conforme listado uma polaridade diferente ou terem sido na página “Informações”.
Página 142 Antes de usar o equipamento em países falha na operação ou outras falhas de estrangeiros, procure o seu revendedor, funcionamento. o Centro de Serviços Técnicos da Roland mais próximo ou um distribuidor Caso ocorra um mau funcionamento ou anormalidade, autorizado da Roland, conforme listado desligue o equipamento da página “Informações”.
Página 143 CUIDADO CUIDADO Se houver possibilidade de raios, desconecte o Coloque em um local bem ventilado adaptador AC da tomada O equipamento e o adaptador AC deverão ser colocados em um local Sempre que suspeitar da possibilidade ou posição que lhes proporcione uma de raios na sua área, desconecte o ventilação adequada.
Página 144: Observações Importantes
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES Fonte de alimentação • Nunca use benzina, tíner, álcool ou qualquer tipo de solvente para evitar a possibilidade de • Não ligue este equipamento na mesma tomada descolorir ou deformar o equipamento. elétrica que esteja sendo usada por aparelhos Posicionamento domésticos que sejam controlados por inversores ou motores (geladeira, máquina de lavar, forno de...
Página 145 • São proibidas por lei a gravação em áudio ou em memória do equipamento podem ser perdidos vídeo, a cópia ou a revisão de obra de terceiros quando ele é enviado para reparo. A Roland não protegida pelo direito autoral (obra musical, em assume nenhuma responsabilidade em relação vídeo, transmissão, performance ao vivo ou outra...
Página 148: Ontdek Wat U Allemaal Kunt Doen
Ontdek wat u allemaal kunt doen! De VT-12 is het ideale hulpmiddel om uw zangvaardigheden te verbeteren. U kunt de VT-12 altijd en overal gebruiken, alleen of in groep, thuis of in de studio. De toonhoogte controleren De VT-12 kan de toonhoogte detecteren van één stem, maar ook van twee stemmen. Als u samen in harmonie zingt met een andere persoon, kunt u de VT-12 gebruiken om te controleren of u beiden in de juiste toonhoogte zingt.
Página 149 Zangtraining De VT-12 is bijzonder geschikt om uw stem op te warmen of om zangoefeningen te doen. U kunt de ingebouwde nummers gebruiken om het vocaliseren voor een kooruitvoering of een liveoptreden te oefenen of u kunt het apparaat gebruiken om uw zangtechnieken en zangexpressie bij te schaven. Wat zijn nummers? De VT-12 bevat ingebouwde nummers die u kunt gebruiken bij het oefenen of opwarmen.
Página 150 Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION. ROLAND is een gedeponeerd handelsmerk van Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Página 151: Paneelbeschrijvingen
Paneelbeschrijvingen Bovenpaneel Toonhoogte-indicator p . 11 Interne luidspreker Deze geeft de toonhoogte of de onnauwkeurigheid van het De begeleidingstoon, het vocaliseren weer. metronoomgeluid en de nummers worden via deze luidspreker Interne microfoon afgespeeld. Gebruik deze om uw stem te [ ] [ ]-knoppen p .
Página 152: Zijpaneel (Uw Apparatuur Aansluiten)
Paneelbeschrijvingen Zijpaneel (Uw apparatuur aansluiten) REC IN-aansluiting p . 14 U kunt hier een extern audioapparaat, zoals een audiospeler of radio/cassettespeler, met een stereo mini-jackkabel aansluiten. U kunt uw favoriete liedjes opnemen met behulp van deze aansluiting om ze te OUTPUT/PHONES-aansluiting gebruiken terwijl u oefent.
Página 153 Paneelbeschrijvingen [POWER]-knop [VOLUME]-wiel p . 9 Houd deze knop ingedrukt om het Hiermee past u het volume van de apparaat in en uit te schakelen. interne luidspreker of hoofdtelefoon aan. DC IN-aansluiting Sluit de netstroomadapter (PSB-6U, apart Plaats de netstroomadapter met de verkrijgbaar) hier aan.
Página 154: Voordat U De Vt-12 Gebruikt
Voordat u de VT-12 gebruikt De batterijen plaatsen Plaats de batterijen (twee AA-batterijen) zoals getoond in de afbeelding en zorg ervoor dat u de juiste polariteit gebruikt. Waarschuwingen bij het gebruik van de batterijen • Onjuist gebruik van batterijen, oplaadbare batterijen • Als de batterijspanning laag is, wordt “...
Página 155: Het Apparaat Inschakelen
Voordat u de VT-12 gebruikt Het apparaat inschakelen * Als alle apparaten correct zijn aangesloten (p. 6), volgt u de onderstaande procedure om de apparaten in te schakelen. Stel het [VOLUME]-wiel in op de minimumstand . Houd de [POWER]-knop ingedrukt totdat het apparaat wordt ingeschakeld .
Página 156: Tips Voor Het Gebruik Van De Vt-12
Voordat u de VT-12 gebruikt Tips voor het gebruik van de VT-12 Houd de VT-12 in de hand en neem de houding aan die in de afbeelding wordt getoond, wanneer u zingt. Gebruik een hoofdtelefoon als u de nauwkeurigheid van uw toonhoogte wilt controleren terwijl een nummer of de metronoom wordt afgespeeld.
Página 157: De Toonhoogte Controleren
De toonhoogte controleren U wilt waarschijnlijk starten met uw toonhoogte te controleren. Met de VT-12 kunt u de toonhoogte van twee stemmen tegelijk controleren. Het apparaat is dus heel geschikt om de toonhoogte te controleren van twee personen die in harmonie samen zingen.
Página 158 De toonhoogte controleren De referentietoonhoogte wijzigen Druk gelijktijdig op de [ ]-knop en de [ ]-knop . De display geeft de huidige referentietoonhoogte aan. Gebruik de [ ]-knoppen om de gewenste referentietoonhoogte op te geven . Bereik: 415–465 Hz (standaardwaarde: 440 Hz) * Als u niets doet gedurende een vooraf ingestelde tijd, verdwijnt de indicatie van de referentietoonhoogte.
Página 159: Oefenen
Oefenen De VT-12 biedt twee modi om te oefenen: de opwarmmodus (WARM-UP) en de oefenmodus (EXERCISE). Elke modus bevat nummers (p. 3) die geschikt zijn voor het overeenkomstige type oefeningen dat u wilt doen. Het geluid dat u produceert tijdens het oefenen, wordt automatisch opgenomen op de betreffende nummers, zodat u het achteraf kunt beluisteren (de REVIEW- of controlefunctie).
Página 160: Een Favoriet Liedje Opnemen En Oefenen
Oefenen Een favoriet liedje opnemen en oefenen U kunt uw favoriete liedjes met behulp van de REC IN-aansluiting op de VT-12 opnemen en deze gebruiken als gebruikersnummers. U kunt een opgenomen liedje gebruiken zowel in de opwarmmodus als in de oefenmodus. Nummerlengte Maximum 10 minuten (per nummer) Aantal nummers...
Página 161: De Metronoom Gebruiken
De metronoom gebruiken U kunt oefenen door te zingen op het tempo van de metronoom. Het geluid wordt automatisch opgenomen terwijl de metronoom speelt, zodat u nadien naar uzelf kunt luisteren (de REVIEW- of controlefunctie). * Telkens wanneer u de metronoom laat weerklinken, wordt er een nieuwe opname gestart. De eerder gemaakte opname wordt overschreven.
Página 162: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Controle Actie Pagina Is de batterijspanning te laag? Plaats nieuwe batterijen. p. 8 Apparaat kan niet worden Is de opgegeven Controleer de aansluiting ingeschakeld netstroomadapter (PSB-6U, opnieuw. Gebruik geen p. 7 apart verkrijgbaar) correct andere netstroomadapter dat het aangesloten? opgegeven model.
Página 163: Audiostroom
Audiostroom Als u een nummer afspeelt Interne [MIC VOLUME]- Toonhoogtedetectie microfoon schakelaar OUTPUT/ PHONES-aansluiting Toonhoogtedetectie [VOLUME]-wiel Vocale gedeelte van het nummer (alleen bij bepaalde vooraf ingestelde nummers) Begeleidingsgedeelte Opgenomen van het nummer Nummer Interne luidspreker * Het geluid van de interne microfoon wordt niet uitgestuurd via de interne luidspreker. Als u het opgenomen geluid afspeelt (controleert) Toonhoogtedetectie Opgenomen geluid...
Página 164: Belangrijkste Specificaties
Belangrijkste specificaties Roland VT-12: Vocal Trainer Tuner Stembereik C2 (65,4 Hz) – A5 (880,0 Hz) Stemnauwkeurigheid +/- 1 cent Referentietoonhoogte: A4 = 415–465 Hz (stappen van 1 Hz) Referentietoon Bereik van referentietoon: A3–G#5 (24 noten op de chromatische toonladder) Metronoom Tempo 30–250, Nauwkeurigheid: +/- 0,1 %...
Página 165: Het Apparaat Veilig Gebruiken
Laat het onderhoud van de installatie overeenkomt over aan uw handelaar, het dichtstbijzijnde met de invoerspanning die op de Roland Service Center of een erkende netstroomadapter is vermeld. Andere Roland-verdeler, zoals vermeld op de netstroomadapters kunnen een pagina “Informatie”.
Página 166 Ga voorzichtig om met batterijen uw handelaar, dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland- • U mag de batterijen nooit opnieuw verdeler, zoals vermeld op de pagina opladen, opwarmen, uit elkaar halen “Informatie”...
Página 167 OPGELET OPGELET Trek de netstroomadapter uit het stopcontact als u Plaats het apparaat op een goed geventileerde locatie bliksem verwacht in uw omgeving Plaats het apparaat en de Koppel de netstroomadapter los van netstroomadapter zo dat de ventilatie het stopcontact als u bliksem verwacht van het apparaat en de adapter niet in uw omgeving.
Página 168: Belangrijke Opmerkingen
BELANGRIJKE OPMERKINGEN Voeding • Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en • Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact vervorming te voorkomen. dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat Plaatsing wordt gebruikt dat door een signaalomzetter of een motor (zoals een koelkast, wasmachine, • Als u het apparaat gebruikt in de buurt van microgolfoven of airconditioner) wordt bestuurd.
Página 169: De Fabrieksinstellingen Herstellen
(muziek, apparaat voor herstelling wordt verzonden. beelden, uitzendingen, liveoptredens enzovoort) Roland kan niet aansprakelijk worden gesteld voor dat geheel of gedeeltelijk eigendom is van een dergelijk gegevensverlies. derde, en het distribueren, verkopen, leasen,...
Página 174 For EU Countries For China...
Página 175 For the U.K. IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

Roland VOCAL TRAINER VT-12 Manual Del Usuario

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Roland VOCAL TRAINER VT-12

Tabla de contenido