Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Haulotte OPTIMUM 8 EN 280 Manual De Piezas
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Haulotte Manuales
  4. Plataformas de Tijera
  5. OPTIMUM 8 EN 280
  6. Manual de piezas

Haulotte OPTIMUM 8 EN 280 Manual De Piezas

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
F
Pièces de rechange
GB
D
NL
DK
E
Piezas de repuesto
ISO
9001
V2000
CERTIFIED COMPANY
OPTIMUM 8 EN 280
2420327650 - E10.05 Ind. B
Spare parts
Ersatzteile
Onderdelen
Reservedele
I
Pezzi di ricambio
P
Peças sobressalentes
S
Reservdel
SF
Varaosa
USA
Spare parts
CAN
Spare parts
R
Piese de schimb

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Haulotte OPTIMUM 8 EN 280

Resumen de contenidos para Haulotte OPTIMUM 8 EN 280

  • Página 1 OPTIMUM 8 EN 280 2420327650 - E10.05 Ind. B Pièces de rechange Pezzi di ricambio Spare parts Peças sobressalentes Ersatzteile Reservdel Onderdelen Varaosa Reservedele Spare parts Piezas de repuesto Spare parts Piese de schimb 9001 V2000 CERTIFIED COMPANY...
  • Página 9 D16504...
  • Página 10 Groupes Machine OPTIMUM 8 Machine groups Rep. Désignation Designation Partie basse Bottom part Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit Plate-forme Platform Option Option Etiquettes Labels Electricité Electricity Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 11 11 12 D16498...
  • Página 12 Essieu moto-directeur Motor guiding axle Cde secours desc. vérin Cylinder lowering standby control Dévers Tilt Coupure G.V. High Speed cut-off Fin de course levage End of travel Pothole Anti-tipping over device Marche pied Step Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 13 A - A plaque collier flexibles plaque support flexible hoses 131P238740 A...
  • Página 14 10kg 126C164120 Contrepoids Counterweight 14,5 kg 126C164130 Screw H M10X25/25 8.8ZB 2331231560 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 10ZB 2351301110 Tresse de masse Bonding jumper 2442004260 Cache graisseur Grease point cover 2420301180 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 15 131P238280 A...
  • Página 16 Capot de protection Protective cover 118D169420 Agrafe Fastener 2420105100 Rivet Rivet TAPD Ø4 LG.10,5 2421803200 Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX 2420701180 Collier double de serrage Tightening double collar Ø 23 2369003430 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 17 B16058b...
  • Página 18 Roues Wheels Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Roue Wheel 12.5 x 4.25 126B160580 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 19 VERIN DE LEVAGE 3/8" LIFT CYLINDER VERIN POTHOLE 7/16-20 UNF GAUCHE LEFT ANTI-TIPPING POMPE MOTEUR AVANT OVER DEVICE FREIN ARRIERE PUMP CYLINDER GAUCHE GAUCHE LEFT FRONT LEFT BACK MOTOR BRAKE 3/4" FILTRE FILTER VERIN DE DIRECTION STEERING CYLINDER 3/8" 1/2" 1/4"...
  • Página 20 S5250 Lg 2000 D-C90 2369073000 Flexible Flexible S5250 Lg1850 2369072890 Flexible Flexible S1756 LG 1m 2369058550 Flexible Flexible S1756 Lg 2350 D-D 2369073080 Flexible Flexible S5250 Lg 2400 D-C90 2369073300 Flexible Flexible S1707 2,19m 2369071160 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 21 VERIN DE LEVAGE 3/8" LIFT CYLINDER VERIN POTHOLE 7/16-20 UNF GAUCHE LEFT ANTI-TIPPING POMPE MOTEUR AVANT OVER DEVICE FREIN ARRIERE PUMP CYLINDER GAUCHE GAUCHE LEFT FRONT LEFT BACK MOTOR BRAKE 3/4" FILTRE FILTER VERIN DE DIRECTION STEERING CYLINDER 3/8" 1/2" 1/4"...
  • Página 22 2389003250 Ecrou M8 CL8ZB 2349221500 Collier Collar 2389002540 Rondelle Washer Ø36/27 ep=2 118D160570 Rondelle Washer Ø23,5/17 ep=2 118D160560 Spirale plastique souple Plastic spiral hose 900952-12 2421903390 Spirale plastique souple Plastic spiral hose 2421903430 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 23 DIRECTION STEERING POTHOLES FREIN ESSIEU 32/20 COURSE 85 ARRIERE 40/20 COURSE 114 REAR AXLE BRAKE 1/4’’ 1/4’’ ESSIEU AVANT FRONT AXLE 1/4’’ 7/16-20 UNF’’ 1/4’’ 1/4’’ 1/2’’ 1/2’’ 1/2’’ 1/2’’ BSPP BSPP BSPP BSPP 7/16-20 UNF’’ YV5b YV5a YV2a 110 bar YV2b 230 bar 3/4’’...
  • Página 24 Clapet anti-retour + gicleur One-way valve + spray nozzle Electrovanne + commande manuelle Electrovalve + manual control Capteur de pression Pressure sensor 2421620600 Frein Brake 2420602880 Vérin de direction Steering cylinder 126C157210 Réservoir Tank 126B165590 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 25 joint /seal rondelle plastique ecrou / nut plastic washer axe d’articulation hinge pin ecrou / nut coffret electrique electric box Option feu à eclat Flashing light option C15768b...
  • Página 26 Contact auxiliaire Auxiliary contact 2440318780 Tête de bouton tournant Turn knob head ZB4 BD5 2442009580 Indicateur Indicator 24V-80V 2440904140 Pupitre bas « Bottom panel » label 3078150520 Inter. unipolaire levier Single-pole toggle switch 2440901650 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 27 ZB2BE101 49 45 ZB2BE101 47 48 ZB2BE101 ZB2BE101 C15337a...
  • Página 28 Cabl. coffret chassis Chassis box cabling Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Faisceau Bundle 126B160610 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 29 Montage porte fusible Fuse holder fitting 1920 26 27 28 FUSIBLES/ FUSES 131P239800 A...
  • Página 30 Sensor support 131P231980 Screw CHC M6x25/25 CL.8.8 2308231500 Rondelle plate Flat washer M6 ZB 2351112050 DE6 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer 2351301070 Ecrou HM6 CL.8 ZB 2341221050 Screw HM4x20/20 CL. 8.8 2331231120 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 31 Montage porte fusible Fuse holder fitting 1920 26 27 28 FUSIBLES/ FUSES 131P239800 A...
  • Página 32 Composants Components Rondelle à dents Tooth lock washer DEC 4 ZB 2351301050 Rondelle plate Flat washer M4 ZB 2351112030 Ecrou HM4 CL.8 ZB 2341222030 Screw HM5x20/16 CL. 8.8 2351301050 Rondelle plate Flat washer M4 ZB 2351112030 Ecrou HM4 CL.8 ZB 2341221030 Screw HM5x20/16 CL.8.8 ZB...
  • Página 33 14 12 11 14 12 11 B16430f...
  • Página 34 CHC M8X20/20 8.8 2308231690 Screw H M8X20/20 CL8.8 ZB 2331231420 Patte de fixation Retaining bracket 126D164540 Cornière maintien flex. Hose support angle iron 126C163880 Screw CHC M6X20/20 8.8 2308231490 Screw H M8X16/16 CL8.8 ZB 2331231400 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 35 11 12 5 C15858e...
  • Página 36 2422201650 Ecrou M6 CL8ZB 2349221490 Screw FHC/90 M6X20/20 8.8 2307331500 Patin 118C150440 Screw CHC M10X40/26 8.8 2308231920 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 10ZB 2351301110 Collier de fixation Cable clip Ø6 2389001500 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 37 Couple de serrage Tightening torque 25 daNm / 66 lbf.ft Couple de serrage Tightening torque 9 daNm / 66 lbf.ft B16060b...
  • Página 38 Essieu fixe Fixed axle Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Frein Brake 2420602880 Screw H 1/2" UNC 4" CL 8.8 2321311550 Ecrou H1/2" UNC Cl8ZB 2349222970 Rondelle élastique Rubber washer 2351902530 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 39 12 - 13 20 - 19 B16056 e...
  • Página 40 H M16X40/35 CL8.8 ZB 2331232230 Moteur hydraulique Hydraulic motor S5655 2431203560 Screw H 1/2" UNC 3" 8.8 2321311560 Ecrou H1/2" UNC Cl8ZB 2349222970 Rondelle élastique Rubber washer 2351902530 Entretoise Brace 118D159480 Entretoise Brace 126D162220 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 41 B16292a...
  • Página 42 Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Commande à distance Remote control 2420313810 Support Holder 118D160440 Screw HM 6X16/16 8.8 2331231310 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6ZB 2351301070 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 43 C15330 b...
  • Página 44 2° S5121 2440203740 Screw HM 6X20/20 8.8 2331231330 Rondelle plate Flat washer M6 U ZB 2351112050 Câblage Cables 118C153260 Cosse Ø4 2440305560 Cosse Ø4 2440305570 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6ZB 2351301070 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 45 B16079...
  • Página 46 Tooth lock washer DE 4ZB 2351301050 Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB 2351112070 Presse-étoupe réd. 13/7 2441613010 Collier de fixation Cable clip Ø6 2369001500 Collier de fixation Cable clip Ø10 2389001520 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 47 C16078...

  • Página 48: Fin De Course Levage End Of Travel

    Fin de course levage End of travel Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Interrupteur position Position switch 2440901490 Presse-étoupe réd. Reducer packing box 13/7 2441613010 Screw CHC M4X30/20 8.8 2308231630 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 49 B16071f...
  • Página 50 Ecrou M6 CL8ZB 2349221490 Rondelle plate Flat washer M20 U ZB 2351112150 Goupille V 5-36 NF 2352110990 Ecrou M16 CL8ZB 2349221540 Rondelle plate Flat washer M4U ZB 2351112030 Screw CHC M4X40/20 8.8 2308231230 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 51 B16067f...
  • Página 52 Marche pied Step Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Marche pied Step 126A146960 Tôle anti-dérapante Non-slip plate 126C173450 Bouton étoile M12 LG35 2330003400 Rondelle conique Taper washer 2351902790 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 53 D16499...
  • Página 54 Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu’à Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 55 A - A B - B C - C D - D F - F E- E ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU / NUT VIS / SCREW 131P239750 a...
  • Página 56 Vérin de levage lift cylinder 60/80 course 846 131P219790 Bague Ring PM35-30 DX 2390190890 Béquille Support 126C157430 Rondelle Washer Ø 55/35 ep=4 126D162080 Screw H M6X70/18 CL8.8 ZB 2301235770 Ecrou M8 CL8ZB 2349221500 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 57 A - A B - B C - C D - D F - F E- E ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU ECROU / NUT VIS / SCREW 131P239750 a...
  • Página 58 2349221490 Screw HM 5X25/25 8.8 2331231230 Embout End fitting 90x50 ep=6 2420506130 Embout End fitting 90x50 ep=4 2420506140 Butée Stop 118D160390 Patin 126D161810 Vis à oreilles Wing screw M8x30 2330003330 Mousse Foam 2421303630 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 59 D16500...
  • Página 60 Plate-forme Platform Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu’à Ensemble nacelle Platform assy. Electricité nacelle Platform electricity Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 61 56 57 58 60 61 131P238290 B...
  • Página 62 Tooth lock washer DEF 8ZB 2351304220 Screw FHC/90 M8x20/20 C8.8 2330002290 Screw H M8 75/22 cl 8.8 ZB 2301231740 Galet Roller 118D159200 Circlips Circlips 2000 Ø32 E 2472001290 Loquet Latch 118C152960 Pédale Pedal 118C152970 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 63 56 57 58 60 61 131P238290 B...
  • Página 64 M 8 U ZB 2351112070 Adhésif anti-dérapant Non-slip adhesive tape 126C157640 Adhésif anti-dérapant Non-slip adhesive tape 126C157660 Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX 2420701180 Interrupteur de position Position switch 2440901490 Mousse Foam 30x30x30 2421303640 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 65 18 17 16 15 14 montage du boîtier sur garde corps fixe fitting the control panel on a fixed guardrail joint /seal rondelle plastique Øcrou / nut plastic washer axe d’articulation hinge pin Øcrou / nut coffret ØlØctrique electric box B16996...
  • Página 66 2351301030 Ecrou H M3 CL 8 ZB 2341221010 Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX 2420701180 Tôle Plate 118C158630 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4ZB 2351301050 Screw HM 4X10/10 8.8 2331231100 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 67 10 12 13 D16503...
  • Página 68 Feu à éclat Flashing light Arrêt d'urgence Emergency stop Disjoncteur différentiel Differential circuit breaker 220V Rallonge poste conduite Operating station extension Batterie sèche Dry battery Huile biologique Organic oil LIXXBAIL … LIXXBAIL label Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 69 26 27 28 C - C B - B G - G I - I D - D A14954...
  • Página 70 Pedal 118C152970 Axe galet extension Extension roller pin 118C148890 Axe verrou Locking pin 118D160380 Loquet Latch 118C152960 Patte de bridage Flanging tab 118D160420 Adhésif anti-dérapant Non-slip adhesive tape 118C159140 Patin 118D159210 Goupille 2352312430 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 71 26 27 28 C - C B - B G - G I - I D - D A14954...
  • Página 72 M6 CL8ZB 2349221490 Rondelle Washer GROWER W 8 2351201070 Rondelle plate Flat washer L8 U ZB 2351113070 Rondelle à dents Tooth lock washer DEF 8ZB 2351304220 Rondelle plate Flat washer M5 U ZB 2351112040 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 73 EUROPE ONLY COMMON EXCEPT EUROPE 5 4A 4B 18 20A 16 21 COMPACT OPTIMUM 13D 13E 13F B 17024a...
  • Página 74 Ø8 2389001510 Ecrou M6 CL8ZB 2349221490 Screw HM 6X20/20 8.8 2331231330 Contre-écrou Lock nut 2440314130 Prise 230V « 230 V socket » label 3078151360 « 230 V socket » label Prise 230V 3078151370 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 75 EUROPE ONLY COMMON EXCEPT EUROPE 5 4A 4B 18 20A 16 21 COMPACT OPTIMUM 13D 13E 13F B 17024a...
  • Página 76 HM 6X20/20 8.8 2331231330 Screw HM 6X16/16 8.8 2331231310 Prise 230V « 230 V socket » label 3078151370 FR GB D CH FR GB D CH Prise 230V « 230 V socket » label 3078151360 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 77 EUROPE ONLY COMMON EXCEPT EUROPE 5 4A 4B 18 20A 16 21 COMPACT OPTIMUM 13D 13E 13F B 17024a...
  • Página 78 2349221490 Screw HM 6X20/20 8.8 2331231330 Screw HM 6X16/16 8.8 2331231310 Contre-écrou Lock nut 2440314130 Prise 115V « 115 V socket » label 3078151390 Prise 115V « 115 V socket » label 3078151380 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 79 C15867...

  • Página 80: Phare De Travail Work Headlight

    Phare de travail Work headlight Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Projecteur Spotlight 2441603160 Lampe Lamp 24V 70W 2441201630 Support Holder 118C150650 Faisceau Bundle 126C161710 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 82 110V charger Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Chargeur batterie Battery charger S5290 2440316740 Chargeur 110V charger S5291 2440316690 Collier Collar Ø8 2389001510 Collier de fixation Cable clip Ø6 2389001500 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 83 C17457...
  • Página 84 118D169310 Rivet Rivet TAPD 2421808280 Inter. unipolaire levier Single-pole toggle switch 2440901650 Collier de fixation Cable clip dia 6 2389001500 Rondelle plate Flat washer L8 U ZB 2351113070 Ecrou Nylstop M8 ZB 2349221500 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 86 Arrêt d'urgence Emergency stop Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Extrait Extract C15710 118C157100 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 88 Differential circuit breaker 2440402040 Coffret 2440302230 Bloc cloison terminale Terminal partition block 2440215160 Bloc jonction de terre Terrestrial interface block 2440215150 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6ZB 2351301070 Screw CHC M6X12/12 8,8 2308231480 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 89 C16321...
  • Página 90 15/16"-20 BVIRA U232 2440106410 Screw C M3X12 CL4.8ZB 2306311030 Ecrou H M3 CL 8 ZB 2341221010 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 3ZB 2351301030 Screw CHC M6 80/24 8.8 2308233790 Ecrou M6 CL8ZB 2349221490 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 92 Batterie sèche Dry battery Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Batterie semi-traction Semi-traction battery 2440207960 Batterie sèche Dry battery 6V 180Ah 2440206870 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 94 Huile biologique Organic oil Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Huile biodegradable Biodegradable oil 3078148890 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 96 Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à LIXXBAIL … LIXXBAIL label 307P201650 LIXXBAIL … LIXXBAIL label 307P201640 LIXXBAIL … LIXXBAIL label 307P201630 LIXXBAIL … LIXXBAIL label 307P201620 LIXXBAIL … LIXXBAIL label 307P201520 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 97 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 98 Désignation Designation Specification Up to / jusqu’à Sauf Etats-Unis et Etiquettes communes Common labels France France Angleterre Espagne Spain Italie Italy Allemagne Germany Hollande Netherlands Danemark Denmark Finlande Finland Portugal Portugal Suède Sweden Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 99 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 100 Masse soudure … « Welding earth » label 3078143600 Pupitre bas « Bottom panel » label 3078150520 Dévers « Tilt » label 3078144650 Adhésif jaune et noir Yellow and black adhesive marking 2421808660 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 101 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 102 Designation Specification Code Up to / jusqu’à Barre coulissante Sliding bar 307P215810 Charge sur une roue Load on one wheel 307P215280 Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 2421803570 Activation garantie Warranty activation label 2420505950 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 103 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 104 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420326150 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146180 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078144640 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149030 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 105 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 106 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420326160 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146210 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078144710 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149610 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 107 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 108 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420326190 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146190 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078144720 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149630 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 109 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 110 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420327620 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146220 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078144730 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149640 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 111 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 112 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420326170 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146200 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078144700 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149620 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 113 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 114 Optimum 6 & 8 2420326210 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146230 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078144740 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149650 Capacité de charge extension Load capacity on extension 3078149710 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 115 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 116 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420326240 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146240 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078145320 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149670 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 117 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 118 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420326290 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146250 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078145560 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149680 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 119 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 120 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420326200 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146260 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078145850 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149690 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 121 3 4 5 3 4 5 23 12 14 12 23 Specifique Australie / Special Australia Communes / Common Specifique Italie / Special Italy Specifique Hollande / Special Netherlands D16505b...
  • Página 122 Up to / jusqu’à Manuel CE Operator’s manual Optimum 6 & 8 2420326220 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 3078146270 Arrêt descente « Stop lowering » label 3078146010 Consignes utilisation « Operating instructions » label 3078149700 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 124 Electricité Electricity Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu’à Faisceau Bundle Schéma électrique Electric diagram Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 126 +BAT1 / CP BATT Faisceau Bundle 126C161620 + BAT2 / B- VAR Faisceau Bundle 126C161610 Faisceau Bundle GAL CHASSIS 126P236530 COFFR. PLATF Faisceau Bundle 118B169610 COFFR. CHASS. Faisceau Bundle 118B157960 Faisceau Bundle 126P240600 Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 127 Klaxon Horn DATE MODIFICATION VISA NBRE TOTAL DE FOLIOS DESSINE PAR DATE DE CREATION E614 PINGUELY-HAULOTTE F DÉNÉZÉ 21-03-2005 COMPACT 8-8W-10N-10-12 & OPTIMUM 6-8 La Péronnière TEL: 04 77 29 24 24 VERIFIE PAR DATE DE VERIFICATION SCHEMA EUR BP 9...
  • Página 128 Schéma électrique EUR EN 280 Electric diagram EUR EN 280 standard Rep. Désignation Designation Specification Code Up to / jusqu’à Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 129 240V socket position Etikett " Platz Stecker 240V" Etiket "Plaatsing stopcontact 240V" Etiket "Placering af 240V-stik" Adaptor Adapter Adapter Adapter Adjustable bend Ausrichtbarer krümmer Richtbare knie Drejbar bøjning Anti-tipping over device Kippschutz Pothole Tipsikring Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 130 Chassis box cabling Schaltkastenkabel Aufbau Bedrading schakelkast chassis Kabelnet chassishus Circlips Sicherungsbügel Klemmen Låsering Collar Schelle Band Klemme Common labels Gemeinschaftsetiketten Universele labels Fælles mærkater Components Bestandteile Onderdelen Komponenter Connecting bar Verbindungsstange Verbindingsstang Forbindelsesstang Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 131 Finnland Finland Finland Fixed axle Feststehende Achse Vaste as Fast aksel Flange Flansch Beugel Beslag Flanging tab Verflanschungsfuß Bevestigingshaak Fastspændingsbeslag Flashing light Blinkfeuer Schijnlicht Blinklys Flat washer Flache unterlegscheibe Platte ring Flad skive Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 132 Linker beschermstang Rækværk venstre Left link Linker schwingarm Drijfstang links Lille forbindelsesstang venstre Left lower handrail unterer linker Handlauf Onderste handlijst links Nederste venstre håndgelænder Left pivot Linker drehzapfen Linker pen Tap venstre Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 133 Operator's manual Bruger manual Option Option Optie Ekstraudstyr Organic oil biologisches Öl Biologische olie Biologisk olie O-ring O-ringdichtung Afdichtring O-ring Owner's manual Besitzerhandbuch Owner's Manual Brugervejledning Packing box Stopfbüchse Pakkingbus Pakdåse Unterlage Glijder Klods Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 134 Right link Rechter schwingarm Drijfstang rechts Lille forbindelsesstang højre Right lower handrail unterer rechter Handlauf Onderste handlijst rechts Nederste højre håndgelænder Right pivot Rechter drehzapfen Rechter pen Tap højre Ring Ring Ring Ring Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 135 Instap Trinbræt Stop Anschlag Aanslag Endestop Support Stütze Stut Støtteben Sweden Schweden Zweden Sverige Switch Schalter Schakelaar Afbryder Taper washer Keilscheibe Conische ring Konisk pakning Terminal partition block Block Endwand Blok eindwand Slutvægsblok Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 136 Hjul Wheels Wiel Hjul Wing nut Flügelmutter Vleugelmoer Fløjmøtrik Wing screw Flügelschraube Vleugelschroef Vingeskrue Work headlight Arbeitsscheinwerfer Werklamp Arbejdsprojektør Yellow and black adhesive marking Markierklebestreifen gelb und schwarz Afbakening met geelzwarte tape Klæbemækater Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 137 Etiqueta "Emplazamiento toma 240V" Etichetta " Posizione presa 240V" Etiqueta «Lugar tomada 240V» Adaptor Adaptador Adattatore Adaptador Adjustable bend Codo orientable Gomito orientabile Joelho orientável Anti-tipping over device Dispositivo anti-vuelco Dispositivo antiribaltamento Dispositivo anti-basculamento Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 138 Collare Braçadeira Common labels Etiquetas Comunes Etichette comuni Etiquetas comuns Components Componentes Componenti Componentes Connecting bar Barra de enlace Barra di collegamento Barra de ligação Contact block Cuerpo completo Corpo completo Corpo completo Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 139 Flanging tab Pata de bridaje Patta di raccordo Gancho de refreamento Flashing light Luz de destellos Fanale a bagliore Luz intermitente Flat washer Arandela plana Rondella piatta Anilha plana Flexible Flexible Flessibile Tubo flexível Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 140 Listone inferiore sinistro Corrimão inferior esquerdo Left pivot Pivote izquierdo Perno sinistra Cavilhão esquerdo Left upper handrail Barra superior izquierda Listone superiore sinistro Corrimão superior esquerdo lift cylinder Gato elevación Martinetto solle Cilindro de elevação Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 141 Owner's manual Manual del usuario Guida utente Owner's Manual Packing box Prensaestopas Premistoppa Empanque Patín Pattino Patim Pedal Pedal Pedale Pedal Permitted load label Etiqueta "Carga admisible" Etichetta "Carico autorizzato" Etiqueta "Carga permitida" Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 142 Tirante direita Right lower handrail Barra inferior derecha Listone inferiore destro Corrimão inferior direito Right pivot Pivote derecho Perno destra Cavilhão direito Ring Anillo Anello Casquilho Rivet Remache Chiodo Rebite Roller Rodillo Rullo Rolete Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 143 Terminal partition block Bloque pared terminal Blocco tramezzo terminale Bloco parede terminal Terrestrial interface block Bloque empalme de tierra Blocco giunzione di terra Bloco de junção de terra Tilt Inclinación Inclinazione Inclinação transversal Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 144 Vite ad anelli Porca borboleta Work headlight Faro de trabajo Faro di lavoro Farol de trabalho Yellow and black adhesive marking Marcado adhesivo amarillo y negro Marcatura adesivo giallo e nero Marcação adesiva ama Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 145 Etikett "Sönderklämning av fötter" Eticheta "Pericol de puristuksiin" Etikett "Sammanställning av » label Etiketti "Symbolien yhteenveto" symboler" 240V socket position Dekal "Placering av 240V-uttag" Tarra "240V:n pistokkeen sijainti" Eticheta "Amplasare priza 240 V" Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 146 Charger connection Laddaranslutning Laturiliitos Racord încarcator Chassis box cabling Kablage i chassiskåp Alustan kaapin kaapelointi Circlips Fjäderring Lukkorengas Inel de blocare elastic Collar Klamma Kiinnitin Banda bratara colier Common labels Gemensamma dekaler Etiketti alhainen Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 147 Akseli aseistaa exterior Extract Utdrag Fastener Fästdon Hakanen Agrafa, clama, scoaba Finland Finland Suomi Finlanda Fixed axle Fast axel Kiinteä akseli Flange Fläns Pidike Brida flansa clama Flanging tab Flänsbeslag Kiinnityskoukku Cârlig împerechere Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 148 Lamppu Lampa Latch Tät Salpa Zavor Left anti-tipping over device Vänster fördjupning Vasen pothole Suport stabilizator stanga Left guardrail Vänster skyddsräcke Vasen suojakaide Balustrada stanga Left link Vänster stag Vasen tanko Bieleta stanga Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 149 Filtru de ulei Ala lyijyinen jokseenkin lähettää Operating station extension Förlängningssladd till förarplats postissa … Operator’s manual EG-manual Käsikirja CE Manual CE Käyttäjän ohjekirja (Operator's Operator's manual Användarhandbok manual) Option Tillval Vaihtoehto Optiune Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 150 Bec de semnalizare rosu Reducer Reducerväxel Hidastin Reductor Relay Relä Rele Releu Remote control Fjärrstyrning Kauko-ohjaus Comanda la distanta Repair manual Reparationshandbok Manuaalinen korjaus Manual de reparatii Retaining bracket Fästkrampa Kiinnityshaka Suport de fixare Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 151 Reservdelskatalog Luettelo PR Catalog Spotlight Strålkastare Kuvanheitin Proiector Spring Fjäder Ujousi Resort-arc Stand pin Axel till stödben Tukiakseli Stand support pin Axel till stödbensfäste Tukitelineen akseli Steering cylinder Styrningsdomkraft Ohjaussylinteri Cric de directie Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...
  • Página 152 Wing nut Vingmutter Siipimutteri Piulita fluture Wing screw Vingskruv Korvakeruuvi Surub cu piulita-fluture Work headlight Arbetsbelysning Työlamppu Självhäftande märkning gul och Yellow and black adhesive marking Kelta-musta tarramerkintä Marcaj adeziv galben si svart Pinguely - Haulotte OPTIMUM 8 EN 280...