Reflex N Serie Instrucciones De Uso página 37

‫ للحفاظ على الضغط ومعادلة حجم الماء في ا ٔ نظمة التدفئة و الطاقة‬Reflex ‫للحفاظ على الضغط ومعادلة حجم الماء في ا ٔ نظمة التدفئة و الطاقة‬
‫الشمسية وماء التبريد الثابتة و المغلقة. لم يتم توفير سماحية استه��ك )سماحية ت ا �كل(. ينبغي ا ٔ �� يتم ا��ستخدام‬ ‫الشمسية وماء التبريد الثابتة و المغلقة. لم يتم توفير سماحية استه��ك )سماحية ت ا �كل(. ينبغي ا ٔ �� يتم ا��ستخدام‬
.‫ا ٕ�� في ا ٔ نظمة مغلقة في الغ��ف الجوي، ومزودة بماء غير ا ٔ ك ّال، وغير عد و اني من الناحية الكيميائية، وغير سام‬ .‫ا ٕ�� في ا ٔ نظمة مغلقة في الغ��ف الجوي، ومزودة بماء غير ا ٔ ك ّال، وغير عد و اني من الناحية الكيميائية، وغير سام‬
‫٪05. عند ا ٕضافة الم و اد ا��ٕ ضافية يجب ا��لت ز ام‬ ‫. عند ا ٕضافة الم و اد ا��ٕ ضافية يجب ا��لت ز ام‬ 50٪‫٪52 و و‬
.‫الشركة المصنعة، المتعلقة بكميات الجرعات المسموح بها، خصوص ً ا فيما يتعلق بالت ا �كل‬ .‫الشركة المصنعة، المتعلقة بكميات الجرعات المسموح بها، خصوص ً ا فيما يتعلق بالت ا �كل‬
١ ١ ‫غير مناسبة للزيت، وغير معتمدة لوسائط مجموعة الس و ائل‬ ‫ غير مناسبة للزيت، وغير معتمدة لوسائط مجموعة الس و ائل‬Reflex
.‫86/4102 )مثل الوسائط السامة(. ا ٔ ي وسائط ا ٔ خرى غير المحددة تعتمد على الطلب‬EU .‫)مثل الوسائط السامة(. ا ٔ ي وسائط ا ٔ خرى غير المحددة تعتمد على الطلب‬
‫يجب تقليل وصول ا� � ٔ كسجين ا ٕلى النظام ب ا ٔ كمله ا ٕلى ا ٔ قل ح د ٍ ممكن، بشكل موثوق. ا ٔ ي انتهاك ا ٔ و استخدام‬ ‫يجب تقليل وصول ا� � ٔ كسجين ا ٕلى النظام ب ا ٔ كمله ا ٕلى ا ٔ قل ح د ٍ ممكن، بشكل موثوق. ا ٔ ي انتهاك ا ٔ و استخدام‬
.‫مختلف ي ُ عتبر استخدا م ً ا غير مناسب، ويؤدي ا ٕلى فقدان ا ٔ ي ضمان ا ٔ و مسؤولية‬ .‫مختلف ي ُ عتبر استخدا م ً ا غير مناسب، ويؤدي ا ٕلى فقدان ا ٔ ي ضمان ا ٔ و مسؤولية‬
:‫ت ُعتبر ا��ستخدامات التالية على وجه الخصوص استخدامات غير مناسبة‬ :‫ت ُعتبر ا��ستخدامات التالية على وجه الخصوص استخدامات غير مناسبة‬
‫)با��ٕ ضافة ا ٕلى المعيار‬ ‫)با��ٕ ضافة ا ٕلى المعيار‬
CS-004
.( .( ‫نقطة‬ ‫نقطة‬ ‫( �� تنطبق بسبب ظروف التشغيل )المعيار‬ ‫( �� تنطبق بسبب ظروف التشغيل )المعيار‬
6.1.8 EN 13831
. . ‫ونظ ر ً ا لظروف التشغيل نفسها، يمكن ا ٔ يض ً ا نسخ هذه العبارة ا ٕلى ا ٔ جهزة الضغط وف ق ًا للمعيار‬ ‫ونظ ر ً ا لظروف التشغيل نفسها، يمكن ا ٔ يض ً ا نسخ هذه العبارة ا ٕلى ا ٔ جهزة الضغط وف ق ًا للمعيار‬
AD 2000
‫و و‬
1.4 ( pmax = 10 % N £ 1000)
،‫يجب على المشغل صيانة النظام مرة و احدة على ا� � ٔ قل سنو ي ً ا. وتشمل هذه الصيانة فحص جودة الماء‬ ،‫يجب على المشغل صيانة النظام مرة و احدة على ا� � ٔ قل سنو ي ً ا. وتشمل هذه الصيانة فحص جودة الماء‬
!‫و الفحص الخارجي، وفحص الضغط المسبق. يجب م ر اعاة الل و ائح، و الق و انين، و المعايير الوطنية المطبقة‬ !‫و الفحص الخارجي، وفحص الضغط المسبق. يجب م ر اعاة الل و ائح، و الق و انين، و المعايير الوطنية المطبقة‬
،‫يجب ا ٔ ن تخضع ا ٔ جهزة الضغط للفحص. يحدد المشغل فت ر ات الفحص بشكلٍ مستقل، وف ق ًا لل و ائح الوطنية‬ ،‫يجب ا ٔ ن تخضع ا ٔ جهزة الضغط للفحص. يحدد المشغل فت ر ات الفحص بشكلٍ مستقل، وف ق ًا لل و ائح الوطنية‬
‫يجب م ر اعاة الل و ائح المحلية الخاصة ب ا ٕعادة تدوير النفايات ا ٔ و التخلص منها. �� ي ُ سمح بالتخلص من المنتج مع‬ ‫يجب م ر اعاة الل و ائح المحلية الخاصة ب ا ٕعادة تدوير النفايات ا ٔ و التخلص منها. �� ي ُ سمح بالتخلص من المنتج مع‬
.‫النفايات المنزلية العادية، بل يجب التخلص منه بشكل مناسب‬ .‫النفايات المنزلية العادية، بل يجب التخلص منه بشكل مناسب‬
‫ - تجنب وقوع ا ٔ ض ر ار في ا ٔ نظمة التدفئة بالماء الساخن‬VDI 2035 ‫- تجنب وقوع ا ٔ ض ر ار في ا ٔ نظمة التدفئة بالماء الساخن‬
(‫- ��ئحة الس��مة التشغيلية )بالنسبة � � ٔ لمانيا – للعثور على معلومات حول هذا ا� � ٔ مر ي ُ رجى زيارة صفحتنا الرئيسية‬ (‫- ��ئحة الس��مة التشغيلية )بالنسبة � � ٔ لمانيا – للعثور على معلومات حول هذا ا� � ٔ مر ي ُ رجى زيارة صفحتنا الرئيسية‬
:‫ا��ستخدام المناسب‬ :‫ا��ستخدام المناسب‬
Reflex ‫ت ُستخدم خ ز انات تمدد الضغط من‬ ‫ت ُستخدم خ ز انات تمدد الضغط من‬
25٪ ‫يمكن ا ٔ ن يت ر اوح محتوى الجليكول في الماء ما بين‬ ‫يمكن ا ٔ ن يت ر اوح محتوى الجليكول في الماء ما بين‬
‫ببيانات‬ ‫ببيانات‬
Reflex ‫منتجات‬ ‫منتجات‬
2014/68EU ‫وف ق ًا للتوجيه‬ ‫وف ق ًا للتوجيه‬
2014/68/EU
.‫- ا��ستخدام المتنقل‬ .‫- ا��ستخدام المتنقل‬
.‫- ا��ستخدام الخارجي‬ .‫- ا��ستخدام الخارجي‬
.‫- ا��ستخدام مع الزيوت‬ .‫- ا��ستخدام مع الزيوت‬
.‫- ا��ستخدام مع الوسائط القابلة ل��شتعال‬ .‫- ا��ستخدام مع الوسائط القابلة ل��شتعال‬
2014/68/EU
2014/68/EU
‫- ا��ستخدام مع الماء المقطر‬ ‫- ا��ستخدام مع الماء المقطر‬
١ ١ ‫- ا��ستخدام مع وسائط مجموعة الس و ائل‬ ‫- ا��ستخدام مع وسائط مجموعة الس و ائل‬
EU EU/ / 2014/68 2014/68 ‫وف ق ًا للتوجيه‬ ‫وف ق ًا للتوجيه‬
2014/68/EU
‫ا ٕجهاد الم و اد في ا ٔ جهزة الضغط وف ق ًا للمعيار‬ ‫ا ٕجهاد الم و اد في ا ٔ جهزة الضغط وف ق ًا للمعيار‬
EN 13831
‫و المعيار‬ ‫و المعيار‬
CS-005
‫رقم‬ ‫رقم‬ ‫�� ينبغي م ر اعاة تبديل الحمل عن طريق المقطع‬ ‫�� ينبغي م ر اعاة تبديل الحمل عن طريق المقطع‬
S1
:‫الضمان‬ :‫الضمان‬
:‫�� يوجد ا ٔ ي ضمان ا ٔ و مسؤولية في حالة‬ :‫�� يوجد ا ٔ ي ضمان ا ٔ و مسؤولية في حالة‬
.‫- عدم ا��لت ز ام بالدليل‬ .‫- عدم ا��لت ز ام بالدليل‬
.‫- التركيب و/ ا ٔ و التشغيل الخاطئ‬ .‫- التركيب و/ ا ٔ و التشغيل الخاطئ‬
.‫- تركيب و/ ا ٔ و تشغيل من ت َ ج معيب‬ .‫- تركيب و/ ا ٔ و تشغيل من ت َ ج معيب‬
.‫- ا ٕج ر اء تعديل مستقل بالمنتج‬ .‫- ا ٕج ر اء تعديل مستقل بالمنتج‬
:‫الصيانة‬ :‫الصيانة‬
:‫الفحص‬ :‫الفحص‬
.‫وتقييم الس��مة، مع م ر اعاة ظروف التشغيل الفعلية‬ .‫وتقييم الس��مة، مع م ر اعاة ظروف التشغيل الفعلية‬
:‫التخلص‬ :‫التخلص‬
:‫المعايير الواجب مراعاتها‬ :‫المعايير الواجب مراعاتها‬
VDI 2035 - -
DIN EN 12828 ‫- ا ٔ نظمة التدفئة في المباني‬ DIN EN 12828 ‫- ا ٔ نظمة التدفئة في المباني‬
DIN EN 12828 VDI 2035
:‫التوجيهات المطبقة‬ :‫التوجيهات المطبقة‬
EU EU/ / 2014/68 2014/68 ‫- توجيه ا ٔ جهزة الضغط‬ ‫- توجيه ا ٔ جهزة الضغط‬
2014/68/EU
.‫لمعرفة الخصائص التقنية المحددة انظر لوحة البيانات‬ .‫لمعرفة الخصائص التقنية المحددة انظر لوحة البيانات‬
© refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL © refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL
‫ا ٕ رشادات الس��مة‬
.( .(EU EU/ / ٦٨ ٦٨/ / ٢٠١٤ ٢٠١٤ ‫هي ا ٔ جهزة ضغط )توجيهات جهاز الضغط‬ ‫ هي ا ٔ جهزة ضغط )توجيهات جهاز الضغط‬Reflex
2014/68/EU
.‫ي ُ قس ّ م الغشاء الخ ز ان ا ٕلى مساحة للماء ومساحة للغاز مع وسائد ضغط‬ .‫ي ُ قس ّ م الغشاء الخ ز ان ا ٕلى مساحة للماء ومساحة للغاز مع وسائد ضغط‬
!‫اق ر ا ٔ الدليل وتعليمات ا��ستخدام بعناية قبل التركيب ا ٔ و بدء التشغيل ا ٔ و ا��ستخدام ا ٔ و الصيانة، و اتبع التعليمات‬ !‫اق ر ا ٔ الدليل وتعليمات ا��ستخدام بعناية قبل التركيب ا ٔ و بدء التشغيل ا ٔ و ا��ستخدام ا ٔ و الصيانة، و اتبع التعليمات‬
!‫قم دائ م ً ا بنقل الدليل ا ٕلى مشغل النظام الحالي، و احفظه ل��ستخدام ال��حق‬ !‫قم دائ م ً ا بنقل الدليل ا ٕلى مشغل النظام الحالي، و احفظه ل��ستخدام ال��حق‬
.‫�� ي ُ سمح بتركيب الوعاء وبدء تشغيله وصيانته ا ٕ�� من ق ِ بل موظفين مؤهلين ومتخصصين‬ .‫�� ي ُ سمح بتركيب الوعاء وبدء تشغيله وصيانته ا ٕ�� من ق ِ بل موظفين مؤهلين ومتخصصين‬
.‫يجب م ر اعاة ا��ٕ رشادات التحذيرية ال و اردة في الدليل و ا��لت ز ام بها‬ .‫يجب م ر اعاة ا��ٕ رشادات التحذيرية ال و اردة في الدليل و ا��لت ز ام بها‬
.‫تحذير. ا� � ٔ خطار التي قد ينجم عنها ا ٕصابات خطيرة و/ ا ٔ و مميتة‬ .‫ا� � ٔ خطار التي قد ينجم عنها ا ٕصابات خطيرة و/ ا ٔ و مميتة‬
.‫ا� � ٔ خطار التي قد ينجم عنها ا ٕصابات ا ٔ و ا ٔ ض ر ار بالصحة‬ .‫احترس. ا� � ٔ خطار التي قد ينجم عنها ا ٕصابات ا ٔ و ا ٔ ض ر ار بالصحة‬
.‫ا� � ٔ خطار التي قد ينجم عنها ا ٔ ض ر ار بالنظام ا ٔ و ا ٔ عطال وظيفية‬ .‫تنبيه. ا� � ٔ خطار التي قد ينجم عنها ا ٔ ض ر ار بالنظام ا ٔ و ا ٔ عطال وظيفية‬
.‫م��حظة. م��حظات ا ٔ و معلومات ا ٕضافية‬ .‫م��حظات ا ٔ و معلومات ا ٕضافية‬
.‫- المعايير و الل و ائح المحلية الخاصة بتشغيل ا ٔ جهزة الضغط ومنع وقوع الح و ادث، لها ا� � ٔ ولوية‬ .‫- المعايير و الل و ائح المحلية الخاصة بتشغيل ا ٔ جهزة الضغط ومنع وقوع الح و ادث، لها ا� � ٔ ولوية‬
‫- خطر التعرض لحروق بسبب ا� � ٔ سطح الساخنة ا ٔ و الماء الساخن ا ٔ و البخار الساخن. قبل العمل على النظام‬ ‫- خطر التعرض لحروق بسبب ا� � ٔ سطح الساخنة ا ٔ و الماء الساخن ا ٔ و البخار الساخن. قبل العمل على النظام‬
.‫ا ٔ زل الضغط من النظام و اتركه يبرد. ت ا ٔ كد من ا ٔ ن جهاز الضغط خال ٍ من الضغط قبل بدء العمل‬ .‫ا ٔ زل الضغط من النظام و اتركه يبرد. ت ا ٔ كد من ا ٔ ن جهاز الضغط خال ٍ من الضغط قبل بدء العمل‬
‫- ينبغي عدم تخطي الحد ا ٔ قصى ا ٔ و الحد ا� � ٔ دنى لضغط التشغيل المسموح به. ينبغي ا ٔ �� يتجاوز الضغط ا� � ٔ ولي‬ ‫- ينبغي عدم تخطي الحد ا ٔ قصى ا ٔ و الحد ا� � ٔ دنى لضغط التشغيل المسموح به. ينبغي ا ٔ �� يتجاوز الضغط ا� � ٔ ولي‬
.‫( مسموح بها‬ .‫( مسموح بها‬TS TS) ‫بار عند التخزين و/ ا ٔ و النقل. يجب الحفاظ على ا ٔ دنى / ا ٔ قصى درجة ح ر ارة تشغيل‬ ) ‫٤ ٤ بار عند التخزين و/ ا ٔ و النقل. يجب الحفاظ على ا ٔ دنى / ا ٔ قصى درجة ح ر ارة تشغيل‬
(TS)
‫( لجهاز‬ ‫( لجهاز‬PSmax PSmax) ‫ضغط التشغيل المسموح به‬ ) ‫( ( ³ ³ ضغط التشغيل المسموح به‬Psv
(PSmax)
.‫- عند استبدال ا� � ٔ ج ز اء، �� تستخدم ا ٕ�� قطع الغيار ا� � ٔ صلية من الشركة المصنعة‬ .‫- عند استبدال ا� � ٔ ج ز اء، �� تستخدم ا ٕ�� قطع الغيار ا� � ٔ صلية من الشركة المصنعة‬
.‫- عند نقل ونصب جهاز الضغط، �� ي ُ سمح باستخدام القوة غير المسموح بها‬ .‫- عند نقل ونصب جهاز الضغط، �� ي ُ سمح باستخدام القوة غير المسموح بها‬
.‫- لنصب الجهاز، استخدم نقاط التعليق عندما تكون مركبة في المصنع‬ .‫- لنصب الجهاز، استخدم نقاط التعليق عندما تكون مركبة في المصنع‬
.‫- يجب م ر اعاة توفير قدر كاف ٍ من ثبات ا� � ٔ رضية وقدرة تحملها، مع م ر اعاة الحد ا� � ٔ قصى لملء الوعاء‬ .‫- يجب م ر اعاة توفير قدر كاف ٍ من ثبات ا� � ٔ رضية وقدرة تحملها، مع م ر اعاة الحد ا� � ٔ قصى لملء الوعاء‬
.‫- عند ضبط الجهاز، �� تؤخذ قوى التسارع الجانبية و الطولية بعين ا��عتبار‬ .‫- عند ضبط الجهاز، �� تؤخذ قوى التسارع الجانبية و الطولية بعين ا��عتبار‬
‫- يجب توصيل الوص��ت ا� � ٔ نبوبية دون ضغط ا ٔ و عزم، ونصبها دون ا ٔ ي ت ا ٔ رجح. في حالة وجود ا ٔ سئلة، برجاء‬ ‫- يجب توصيل الوص��ت ا� � ٔ نبوبية دون ضغط ا ٔ و عزم، ونصبها دون ا ٔ ي ت ا ٔ رجح. في حالة وجود ا ٔ سئلة، برجاء‬
. . Reflex Reflex ‫التوجه ا ٕلى قسم الخدمة، وقسم ما بعد البيع لشركة‬
.‫- يجب ا ٔ ن يكون موقع التركيب عبارة عن مساحة مغلقة وجافة وخالية من الصقيع‬ .‫- يجب ا ٔ ن يكون موقع التركيب عبارة عن مساحة مغلقة وجافة وخالية من الصقيع‬
،‫- يتم التركيب بحيث تكون المعاينة ممكنة من جميع الجهات، ويمكن الوصول بسهولة ا ٕلى صمام تعبئة الغاز‬ ،‫- يتم التركيب بحيث تكون المعاينة ممكنة من جميع الجهات، ويمكن الوصول بسهولة ا ٕلى صمام تعبئة الغاز‬
.‫و الحجز و التفريغ ب ا ٔ مان من جانب الماء، وبحيث تظل لوحة النوع و اضحة‬ .‫و الحجز و التفريغ ب ا ٔ مان من جانب الماء، وبحيث تظل لوحة النوع و اضحة‬
.‫- بعد ا��نتهاء من التركيب يجب ا ٕج ر اء اختبار تسريب با��ٕ ضافة ا ٕلى ا ٕج ر اء اختبار وظيفي‬ .‫- بعد ا��نتهاء من التركيب يجب ا ٕج ر اء اختبار تسريب با��ٕ ضافة ا ٕلى ا ٕج ر اء اختبار وظيفي‬
١٣ ١٣- - ٦ ٦ ‫برجاء مراعاة تعليمات الس��مة ا��ٕ ضافية الواردة في صفحة‬ ‫برجاء مراعاة تعليمات الس��مة ا��ٕ ضافية الواردة في صفحة‬
13 - 6
AR
Reflex ‫ا ٔ وعية تمدد الضغط الغشائية من‬ ‫ا ٔ وعية تمدد الضغط الغشائية من‬
:‫ا ٔ همية المستند‬ :‫ا ٔ همية المستند‬
:‫ا��ٕ رشادات‬ :‫ا��ٕ رشادات‬
:‫ا ٕ رشادات تحذيرية‬ :‫ا ٕ رشادات تحذيرية‬
:‫ع��مات ا��ٕ رشادات التحذيرية المهمة‬ :‫ع��مات ا��ٕ رشادات التحذيرية المهمة‬
.‫تحذير‬
.‫احترس‬
.‫تنبيه‬
.‫م��حظة‬
:‫ا ٕ رشادات الس��مة العامة‬ :‫ا ٕ رشادات الس��مة العامة‬
Psv) ‫- يجب ا ٔ ن يكون ضغط استجابة صمام ا� � ٔ مان‬ ) ‫- يجب ا ٔ ن يكون ضغط استجابة صمام ا� � ٔ مان‬
(Psv)
.‫الضغط‬ .‫الضغط‬
:‫ا ٕ رشادات الس��مة للتركيب والنصب‬ :‫ا ٕ رشادات الس��مة للتركيب والنصب‬
‫التوجه ا ٕلى قسم الخدمة، وقسم ما بعد البيع لشركة‬
.‫- يجب حماية موقع التركيب من الغمر‬ .‫- يجب حماية موقع التركيب من الغمر‬
37 37