Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Refix
DE
Gebrauchsanleitung
EN
Instructions for use
FR
Notice d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
IT
Istruzioni per l'uso
HU
Használati utasítás
PL
Instrukcja obsługi
RU
Инструкция по применению
CS
Návod k použití
TR
Kullanım kılavuzu
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
SL
Navodila za uporabo
EL
Οδηγίες χρήσης
RO
Instrucțiuni de utilizare
SV
Bruksanvisning
DA
Brugsanvisning
SR
Uputstvo za upotrebu
LV
Lietošanas instrukcija
LT
Naudojimo instrukcija
FI
Käyttöohjeet
NO
Bruksanvisning
SK
Návod na používanie
AR
دليل الاستعمال
دليل الاستعمال
HR
Upute za uporabu
JA
取扱説明書
Refix DD
Refix C-DE
Refix DE
Refix DT
Refix DC
Refix HW
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Reflex Refix DD
Resumen de contenidos para Reflex Refix DD
- Página 1 Navodila za uporabo Οδηγίες χρήσης Instrucțiuni de utilizare Bruksanvisning Brugsanvisning Uputstvo za upotrebu Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Käyttöohjeet Bruksanvisning Návod na používanie دليل الاستعمال دليل الاستعمال Upute za uporabu 取扱説明書 Refix DD Refix C-DE Refix DE Refix DT Refix DC Refix HW...
- Página 2 Montáž الرموز ا إ رشادات السلامة محت و يات التسليم ا لمخطط التر كيب Sigurnosne Simboli Opseg isporuke Planiranje Montaža napomene マーク 安全上の注意事項 納品内容 計画 取付け Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 3 العناية و الصيانة ا إ يقاف التشغيل الخدمة التن ز يل Puštanje u rad Njega i održavanje Stavljanje van pogona Servis Preuzimanje 試運転 ケアおよびメンテナンス シャットダウン アフターサービス ダウンロード © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 4 Potrebna su dva Ventil za osigurano min. pogonska maks. pogonska Priključak Pražnjenje stručnjaka punjenje plina zaključavanje temperatura temperatura za vodu 専門家2名必要 ガス充填バルブ 安全遮断 最小動作温度 最大動作温度 水接続 排出 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 5 Tipska pločica Reflex pogonski tlak pogonski tlak zagrijavanje vode povećanje tlaka tlak (do pumpe) osnovnim opterećenjem ポンプへの最低 基本負荷ポンプの 最小動作圧 最大許容動作圧 ラベル Reflex 温水設備 加圧設備 供給圧 起動圧 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 6 Smrtna nevarnost v primeru poka posode! Obvezno je treba paziti, da ne Posod ne smete fiksno Poškodovanih posod ni pride do zamrzovanja! povezati s tlemi! dovoljeno montirati ali uporabljati! Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
-
Página 7: Опасность Ожога
Nevarnost opeklin! Nevarnost poškodb! V nobenem primeru ne prekoračite dovoljenega Iz ventila za polnjenje dušika Pazite na visoke temperature! obratovalnega tlaka! ne sme izstopati voda! © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW... - Página 8 Opasnost za život u slučaju pucanja posude! Nemojte montirati ni pogoniti Obavezno provjerite da nema mraza! Nemojte posude fiksirati na podu! posude s oštećenjem! 容器の破裂による生命の危険！ 霜が降りてないことを必ず確認してくだ 損傷した容器を取り付けて操作しないでく 容器を床に固く接続しないでください！ 許 さい！ ださい！ Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 9 Opasnost od ozljede! Iz ventila za punjenje Nemojte prekoračiti Pripazite na visoku temperaturu! dopušteni radni tlak! dušika ne smije istjecati voda! 火傷の危険! 怪我の危険！ く 窒素充填バルブから水が漏れないようにしてく 許容動作圧力を超えないようにしてください！ 高温に注意してください！ ださい！ © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
-
Página 10: Niebezpieczeństwo Odniesienia Obrażeń
Assegurar o alinhamento horizontal! e as condutas de água! Nevarnost poškodb! Pazite, da ne prevrtate električne V posodi ne sme biti vode! Vodoravno izravnati! ali vodovodne napeljave! Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... - Página 11 Če so na ventilu po uporabi razpršila za Priključek posode mora biti Sistemska temperatura kratkem času ponovno zaprite! odkrivanje netesnosti prisotni mehurčki, obrnjen navzdol! mora biti nizka! ventil ne tesni. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 12 !خط ال�إ مداد بالماء !خط ال�إ مداد بالماء Opasnost od ozljede! Nemojte probušiti strujni vod ili vodovod! U posudi ne smije biti vode! Usmjeriti vodoravno! 怪我の危険！ 電源線や水道管に穴を開けないでください！ 容器に水が入ってないこと！ 水平位置に調整してください！ Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 13 Priključak posude mora biti Temperatura polaznog propuštanja stvaraju mjehurići na ventilu, okrenut prema dolje! voda mora biti niska! ventil propušta. 器物破損！ 水を流し、しばらくしてから止めて 漏れ検知スプレーを使用した後、バ ください！ 容器の接続は下向きであること！ システム温度が低いこと！ ルブに気泡が発生する場合は漏れ ています。 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
-
Página 14: Sicherheitshinweise
- Nach Abschluss der Montage unbedingt eine Dichtigkeitsprüfung - Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU sowie eine Funktionsprüfung durchführen. Gewählte technische Spezifikation siehe Typenschild Beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise auf S. 4 – 13 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... -
Página 15: Safety Instructions
Applied directive: Please also note the safety instructions on pages 4 – 13 - Pressure Equipment Directive 2014/68/EU See the nameplate for the selected technical specification. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW... -
Página 16: Consignes De Sécurité
- Directive sur les équipements sous pression 2014/68/EU Suivre également les consignes de sécurité de la page 4 à 13 Voir la spécification technique choisie sur la plaque signalétique. Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... - Página 17 Neem ook de veiligheidsinstructies op pagina 4 – 13 in acht Toepasselijke richtlijn: - Richtlijn betreffende drukapparatuur 2014/68/EU Zie het typeplaatje voor de gekozen technische specificaties. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
-
Página 18: Indicazioni Di Sicurezza
- Direttiva sui dispositivi a pressione 2014/68/UE Rispettare inoltre le indicazioni di sicurezza a pag. 4 - 13 Per la specifica tecnica selezionata vedere la targhetta identificativa. Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... -
Página 19: Biztonsági Tudnivalók
- a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó Vegye továbbá figyelembe a 4 – 13. oldalon található biztonsági 2014/68/EU irányelv tudnivalókat A választott műszaki specifikációért lásd a típusjelző táblát. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW... -
Página 20: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
- Po zakończeniu montażu należy bezwzględnie przeprowadzić próbę szczelności oraz kontrolę działania. Przestrzegać także wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podanych na s. 4 – 13 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... -
Página 21: Указания По Технике Безопасности
в воздушной камере, к запорной арматуре и крану для слива, а также Применимая директива: должна быть видна заводская табличка. - Директива по напорным устройствам — 2014/68/ЕС Выбранные технические характеристики: см. заводскую табличку. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW... -
Página 22: Bezpečnostní Pokyny
Respektujte také bezpečnostní pokyny na str. 4 – 13. Aplikované směrnice: - Směrnice pro tlaková zařízení 2014/68/EU Zvolenou technickou specifikaci najdete na typovém štítku. Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... -
Página 23: Güvenlik Uyarıları
Uygulanan yönetmelikler: Ayrıca 4. – 13. sayfalarda sunulan güvenlik uyarılarını da dikkate - 2014/68/AT sayılı Basınçlı Ekipmanlar Yönetmeliği alın. Tercih edilen teknik özellikler için bkz. tip levhası. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW... -
Página 24: Instrucciones De Seguridad
Tener en cuenta las instrucciones de seguridad adicionales en las - Directiva de equipos a presión 2014/68/EU páginas 4 – 13 Para la especificación técnica elegida, ver placa de características. Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... -
Página 25: Instruções De Segurança
Consultar a placa de características relativamente às de funcionamento. especificações técnicas. Observe ainda as instruções de segurança nas pág. 4 – 13 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW... -
Página 26: Varnostni Napotki
- Po koncu montaže obvezno opravite preizkus tesnosti in - Direktiva o tlačni opremi 2014/68/EU preizkus delovanja. Za izbrane tehnične specifikacije glej tipsko tablico. Dodatno upoštevajte še varnostne napotke na straneh 4 – 13 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... -
Página 27: Υποδείξεις Ασφάλειας
- Οδηγία 2014/68/EΕ σχετικά με εξοπλισμούς υπό πίεση Τηρείτε επιπλέον τις υποδείξεις ασφαλείας στις σελίδες 4 – 13 Για την επιλεγμένη τεχνική προδιαγραφή, βλ. πινακίδα τύπου. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW... -
Página 28: Instrucțiuni De Siguranță
Pentru specificația tehnică selectată, consultați plăcuța cu o verificare a etanșeității, precum și o verificare a funcționalității. caracteristici. De asemenea, respectați instrucțiunile de siguranță de la pag. 4 – 13. Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... - Página 29 Tillämpad riktlinje: Följ säkerhetsanvisningarna på s. 4 – 13 - Riktlinje för tryckbärande anordningar 2014/68/EU Vald teknisk specifikation se typskylt. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 30 - Før monteringen afsluttes, skal der altid udføres en tæthedskontrol Anvendt retningslinje: - Direktivet om trykbærende udstyr 2014/68/EU og en funktionstest. Den valgte tekniske specifikation; se typeskilt. Overhold desuden sikkerhedsanvisningerne på s. 4 - 13 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 31 Dodatno poštovati sigurnosne napomene na str. 4 – 13 Primenjene smernice: - Smernica za uređaje pod pritiskom 2014/68/EU Izabrane tehničke specifikacije pogledati na tipskoj pločici. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
-
Página 32: Drošības Norādes
- Pēc montāžas pabeigšanas obligāti veiciet hermētiskuma Piemērotā direktīva: un darbības pārbaudi. - Spiedieniekārtu direktīva 2014/68/ES Papildus ievērojiet drošības norādījumus 4. – 13. lpp. Izvēlēto tehnisko specifikāciju skatīt tehnisko datu plāksnītē. Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... -
Página 33: Saugos Nurodymai
- Pabaigę montuoti būtinai patikrinkite sistemos sandarumą ir veikimą. Taikomos direktyvos: - Slėginės įrangos direktyva 2014/68/ES; Be to, laikykitės saugos nurodymų 4 – 13 p. Pasirinkta techninė specifikacija, žr. duomenų lentelę. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW... - Página 34 - Asennuksen lopettamisen jälkeen on ehdottomasti suoritettava Sovellettava käytäntö: - Painelaitedirektiivi 2014/68/EU tiiviystesti sekä toiminnan testaus. Valitut tekniset tiedot löytyvät tyyppikilvestä. Noudata myös turvallisuusohjeita sivuilla 4 – 13 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 35 Direktiver som er brukt: - Direktivet om trykkenheter 2014/68/EU Følg i tillegg sikkerhetsanvisningene på s. 4 – 13 Se typeskiltet for valgt teknisk spesifikasjon. © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
-
Página 36: Bezpečnostné Pokyny
Papildus ievērojiet drošības norādījumus 4. – 13. lpp. Piemērotā direktīva: - Spiedieniekārtu direktīva 2014/68/ES Izvēlēto tehnisko specifikāciju skatīt tehnisko datu plāksnītē. Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... - Página 37 2014/68 - توجيه ا أ جهزة الضغط - توجيه ا أ جهزة الضغط EU EU/ / 2014/68 2014/68/EU .لمعرفة الخصائص التقنية المحددة انظر لوحة البيانات .لمعرفة الخصائص التقنية المحددة انظر لوحة البيانات © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
-
Página 38: Sigurnosne Napomene
Dodatno se pridržavajte sigurnosnih napomena na str. 4 – 13 Primijenjena Direktiva: - Direktiva o tlačnim uređajima 2014/68/EU Odabrane tehničke specifikacije navedene su na tipskoj pločici. Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de... - Página 39 - DIN EN 1717 – 飲料水条例 であるように設置します。 - 建造物における暖房システム DIN EN 12828 - 排出される水のための排出部を用意し、必要に応じて冷水 - 労働安全条例（ドイツ向け - 詳細は当社のホームページに 混合機能を取り付けます。 記載されています） - 取付け完了後に必ず漏れ試験および機能点検を実行して ください。 適用規定： - 圧力機器規定 2014/68/EU また、4～13ページの安全情報も遵守してください 選択されている技術仕様についてはラベルを参照してください。 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 40 Naudojimo instrukcija Käyttöohjeet Bruksanvisning Návod na používanie دليل الاستعمال دليل الاستعمال Upute za uporabu 取扱説明書 Refix DD Refix C-DE Refix DE Refix DT Refix DC Refix HW Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 41 Návod na používanie دليل الاستعمال دليل الاستعمال Upute za uporabu 取扱説明書 Refix DD Refix C-DE Refix DE Refix DT Refix DC Refix HW M 19 M 27 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 42 — — — Refix DC DC 25 — ≥ DC 50 DC 25 — — — — Refix HW — — — — — y bar Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 43 Refix DD 8 - 33 l Refix DT 60 - 500 l + Flowjet Rp 1 1/4 + Flowjet Rp 1¼ Refix DT 80 - 3000 l © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 44 P0 = PminFL - 0,5 bar P0 = Pa - 0,5 bar PminFL P0 = PminFL - 0,5 bar PminFL P0 = Pa - 0,5 bar PminFL Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 45 Refix DT 80 – 3000 l DN 80 ≤ 36 m³/h DN 100 ≤ 56 m³/h ≤ 7,2 m³/h Refix DT 60 – 500 l Flowjet Rp 1 ¼ © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 46 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 47 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 48 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 49 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 50 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 51 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 52 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 53 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 54 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 55 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 56 DIN EN 1092-1 2014/68/EU Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 57 = X.XX bar > X.XX bar < 1bar p > 1bar © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 58 + 0,2 bar + p + 0,2 bar + p H (m) H (m) + 0,2 bar + p + 0,2 bar + p + Pp + Pp Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 59 ≤ 4 bar = X.XX bar + /- N 99,99 Vol.% ≤ 4 bar ≤ 4 bar © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 60 ≤ 4 bar ≤ 4 bar = X.XX bar ≤ 4 bar Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 61 > 4 bar = 5 bar > 4 bar + 1 bar + 1 bar = = X.XX bar X.XX bar + /- N 99,99 Vol.% © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 62 > 4 bar > 4 bar > 4 bar Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 63 > 4 bar © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 64 PF = X.XX bar Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 65 - DE 33 St - 5000 l - DE 33 St - 5000 l - HW 50-100 l - HW 50-100 l +49 2382 7069-9546 +49 2382 7069-9546 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 66 PF < 4 bar PF ≥ 4 bar < 4 bar Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 67 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 68 > X.XX bar Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 69 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 70 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 71 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 72 языках. överensstämmelse på flera olika språk. överensstämmelse på flera olika språk. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 73 .من خلال استخدام ال ر ابط المدرج ا أ و رمز الاستجابة السريعة .من خلال استخدام ال ر ابط المدرج ا أ و رمز الاستجابة السريعة www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 74 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de...
- Página 75 © reflex.de | 04.2021 | 9130805 | Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW...
- Página 76 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen Telefon: +49 2382 7069-0 Technische Hotline: +49 2382 7069-9546 www.reflex-winkelmann.com...