Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DEL OPERADOR
MODELO N.°100515
GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA
PARA USO DOMÉSTICO - 14KW
REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA
en championpowerequipment.com
4010077
o visite championpowerequipment.com
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes precauciones de seguridad que deben leerse y entenderse antes de utilizar el producto.
Si no lo hace, se podrían producir lesiones graves. Este manual debe permanecer con el producto.
Las especificaciones, descripciones e ilustraciones de este manual son tan precisas como se conocen en el momento de su publicación, pero están sujetas a cambios
sin previo aviso.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada en forma alguna por ningún medio –gráfico, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias,
grabaciones, cintas o sistemas de almacenamiento y recuperación de información– sin el permiso escrito de Champion Power Equipment (CPE).
REV 20210106
Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA EE. UU.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Champion Global Power Equipment 100515
Resumen de contenidos para Champion Global Power Equipment 100515
- Página 1 MANUAL DEL OPERADOR MODELO N.°100515 GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA en championpowerequipment.com 4010077 o visite championpowerequipment.com GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes precauciones de seguridad que deben leerse y entenderse antes de utilizar el producto.
- Página 2 ¡OFERTA GRATIS! www.championpowerequipment.com/HSB-offer REGISTRE SU PRODUCTO HOY MISMO PARA: – Activar su garantía de 10 años – Recibir GRATIS el kit de mantenimiento del generador – Recibir GRATIS la camiseta de edición limitada de Champion LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ES TODO LO QUE NECESITA PARA COMPLETAR EL FORMULARIO EN LÍNEA: –...
- Página 3 ¿Tiene preguntas o necesita ayuda? ¡No devuelva este producto a la tienda! ¡ESTAMOS A SU SERVICIO PARA AYUDARLO! Visite nuestro sitio web: www.championpowerequipment.com para obtener más información: – Información de productos – Boletines técnicos y actualizaciones – Registro del producto – Preguntas frecuentes - o - Llame a nuestro equipo de atención al cliente al teléfono gratuito:...
-
Página 4: Tabla De Contenido
CONTENIDO 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW CONTENIDO Mantenimiento ..........Tabla de mantenimiento programado . -
Página 5: Introducción
INTRODUCCIóN 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA INTRODUCCIóN PARA USO DOMÉSTICO Felicitaciones por la compra de este producto de Champion Power Equipment (CPE). CPE diseña, fabrica y brinda asistencia para todos Este generador de energía de reserva para uso doméstico... -
Página 6: Símbolos De Seguridad
SEGURIDAD 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Símbolos de seguridad Algunos de los siguientes símbolos pueden utilizarse en este producto. Estúdielos y aprenda su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto con mayor seguridad. - Página 7 SEGURIDAD 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW SÍMBOLO SIGNIFICADO Peligro de amputación (aspa giratoria) Peligro de aplastamiento (arriba)
-
Página 8: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Peligros de la instalación ADVERTENCIA ADVERTENCIA Asegúrese que solo un electricista o técnico de instalación Cáncer y daños al sistema reproductivo: calificado que esté... -
Página 9: Peligros En El Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Peligros en el funcionamiento Peligros del monóxido de carbono ADVERTENCIA PELIGRO Opere SIEMPRE el generador siguiendo las instrucciones – El generador debe ser instalado y operado solo en exteriores. -
Página 10: Peligros De Incendio/Explosión
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Peligros de quemaduras ADVERTENCIA ADVERTENCIA – NUNCA use joyas que puedan conducir electricidad mientras trabaja en el generador. NO toque las superficies calientes. -
Página 11: Etiquetas De Seguridad Y Etiquetas Colgantes
ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES ADVERTENCIA NO haga funcionar el generador si faltan etiquetas de seguridad o están muy desgastadas. Las etiquetas de seguridad deben ser legibles para alertar al personal de los peligros de seguridad. - Página 12 ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW ETIQUETA DESCRIPCIÓN N.° DE PARTE DANGER CAUTION DANGER Advertencia de explosión, Explosion Hazard - Battery gases are explosive. Starting Hazard - The generator may crank and start any Read Operator’s Manual - Read, understand...
-
Página 13: Ubicación De Las Etiquetas De Seguridad Y Etiquetas Colgantes
ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Ubicación de las etiquetas de seguridad y etiquetas colgantes Las etiquetas de seguridad tienen una ubicación específica y deben ser reemplazadas si son ilegibles, están dañadas o faltan. -
Página 14: Información General
INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW INFORMACIóN GENERAL Identificación de componentes - Generador de 14 kW 1. Sistema de escape 6. Conexiones del regulador de combustible/cableado (detrás del panel) 2. Alternador 7. Baterías (no incluidas) 3. -
Página 15: Identificación De Componentes - Motor
INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Identificación de componentes - Motor INTERRUPTOR DE ENCENDIDO y APAGADO DEL GENERADOR Este generador tiene un interruptor de encendido y apagado que cuando se apaga, apagará el HSB (si está funcionando) y desactivará... -
Página 16: Módulo Axis Controller
INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW MAN (MANUAL) Poste del servicio público Este botón permite verificar que funciona el circuito de suministro de energía del HSB. El motor arrancará en modo manual. Se deben seguir los procedimientos de seguridad. - Página 17 INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Contador de horas Bajo nivel de aceite El contador de horas lleva la cuenta de todos los tiempos de El ícono ROJO se encenderá cuando el nivel de aceite de motor caiga funcionamiento del HSB.
-
Página 18: Sobrevoltaje
INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Falla de arranque funciona por encima de los límites predeterminados de fábrica. Si se produce esta falla, comuníquese con Champion o con el distribuidor autorizado de Champion. El ícono ROJO permanecerá... -
Página 19: Programación Del Axis Controller
INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Programación del aXis Controller™ Cuando el ícono permanece encendido, se debe comprobar la carga de las baterías y el estado de las mismas. Siga los procedimientos de reinicio contenidos en los manuales específicos de su modelo para borrar o corregir. -
Página 20: Cargador De Batería
General 100515 - Generador de enerGía de reserva para uso doméstico - 14kw 9. Uso Se ilumina para indicar que la batería Energía 9a. Configurar el uso mediante el botón modo está completamente cargada. para el próximo Se ilumina para indicar que la batería 9c. -
Página 21: Especificaciones
INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Especificaciones Generador de energía de reserva para uso doméstico Máxima potencia continua, LPG 14 kW Máxima potencia continua, NG 12.5 kW Voltaje nominal 120/240 Amperios 116.6/58.3 LPG (propano), 104/52 NG (gas natural) Distorsión armónica... -
Página 22: Sistema De Combustible
INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Sistema de combustible Carga de la batería El motor está equipado con un sistema de carburación de doble El generador está equipado con un cargador de baterías mezclador maestro, que le permite funcionar con NG o LPG. -
Página 23: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW FUNCIONAMIENTO Lista de verificación antes del encendido Para asegurarse de que el generador está listo para funcionar Antes de hacer funcionar el generador, revise la sección correctamente, se deben revisar los siguientes elementos: de SEGURIDAD que comienza en la página 8. -
Página 24: Mantenimiento
MANTENIMIENTO 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW MANTENIMIENTO Recomendación de Tipo de Aceite para Motor Antes de realizar los procedimientos de mantenimiento, revise 10W-30 la sección de SEGURIDAD que comienza en la página 8. 5W-30 10W-40 Asegúrese de que los interruptores ATS y del motor estén en la... -
Página 25: Cambio De Aceite De Motor
MANTENIMIENTO 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW 4. Quite la varilla para medir el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar en la marca de LLENO. Si es necesario, añada aceite. NO llene en exceso. -
Página 26: Bujía
MANTENIMIENTO 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Mantenimiento de la batería 4. Inspeccione el elemento de papel para ver si hay rasgaduras o desgarros. Reemplace si está dañado. 1. Gire el interruptor del módulo de control del motor 5. -
Página 27: Almacenamiento
MANTENIMIENTO 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Almacenamiento 8. Gire el interruptor del módulo de control del motor a la posición manual. El motor debería arrancar. Ponga en marcha Si el generador no se utilizará durante varios meses y no se usará... -
Página 28: Solución De Problemas De Hsb
SOLUCIóN DE PROBLEMAS DE HSB 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW SOLUCIóN DE PROBLEMAS DE HSB El motor no funcionará HSB configurado en modo "OFF". Ponga los controladores HSB en la posición AUTO. Batería no conectada o suelta, terminales Conecte las baterías según el manual de instrucciones,... - Página 29 SOLUCIóN DE PROBLEMAS DE HSB 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW No hay salida de CA Disyuntor en posición "OFF". Encienda el disyuntor. Disyuntor principal en posición "OFF". Encienda el disyuntor. Interruptor de transferencia en posición "OFF".
-
Página 30: Información Adicional
INFORMACIóN ADICIONAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW INFORMACIóN ADICIONAL Resumen de la familiarización del cliente Es importante educar al dueño de casa sobre los procedimientos Identificar/Seleccionar los circuitos de reserva adecuados de mantenimiento, funcionamiento y llamadas al servicio técnico. -
Página 31: Referencia De Hsb, Modelo Ats Y Número De Serie, Circuitos De Respaldo Ats
INFORMACIóN ADICIONAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Referencia de HSB, modelo ATS y número de serie, circuitos de Respaldo ATS Número de modelo de HSB Número de serie de HSB Tipo de combustible LPG Número de modelo de ATS... -
Página 32: Registro De Mantenimiento Y Servicio
INFORMACIóN ADICIONAL 100515 - GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO - 14KW Registro de mantenimiento y servicio Es importante mantener registros precisos cuando se realiza cualquier servicio técnico. Los registros reemplazan a las suposiciones de cuándo se hizo una reparación o cuándo debería ser programada. La anotación del contador de horas, así como la fecha, proporciona mejores registros del período de tiempo. - Página 33 10 años de garantía limitada* Disposiciones de la garantía básica Champion 8.5kW - 20kW Unidades de Residencia standby enfriados por aire. Modelos para EE.UU. y Canadá Durante un período de 10 años o 2000 horas (lo que ocurra primero) a partir de la activación exitosa por un distribuidor autorizado de Unidades Champion Residencial, Champion Power Equipment, a su elección, reparará...
- Página 34 ESTA GARANTÍA NO SE APLICARÁ A LO SIGUIENTE: Instalación original o de los costos de arranque Generadores Champion residenciales que no utilizan repuestos aprobados de Champion Power Equipment Los costos de mantenimiento normal (es Mantenimiento, cambio de aceite, puestas a punto, partes asociada(s), ajustes, abrazaderas sueltas/con fugas, instalación y puesta en servicio) Unidades vendidas, nominal o el programa usado para "Utilidad Primaria", "Montado en Remolque"...
- Página 35 Los gastos relacionados con "instrucciones del cliente" o detección de problemas donde no se encuentre defecto de fabricación Equipo de alquiler usado mientras que las reparaciones en garantía se llevan a cabo y / o los costos de flete de noche para pieza de recambio (s) Los costos incurridos para los equipos utilizados para la remoción y / o reinstalación del generador, (es decir: grúas, montacargas, ascensores, etc.) Los aviones, transbordadores, ferrocarril, autobuses, helicópteros, motos de nieve, “snow -cats”, vehículos...
- Página 36 GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE) Y LA AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE ESTADOS UNIDOS (EPA DE EE. UU.) El motor de Champion Power Equipment (CPE) cumple con las regulaciones de emisiones de la EPA de EE.UU. SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES RESPECTO DE LA GARANTÍA: La EPA de EE.
- Página 37 GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES A continuación se presentan disposiciones específicas relativas a su cobertura de garantía del sistema de control de emisiones (ECS). 1. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplicará a los motores todoterreno pequeños modelo 1997 y posteriores. El plazo de garantía del ECS comenzará...
-
Página 38: Sistemas Cubiertos Por Esta Garantía
3g. CPE será responsable de los daños a otros componentes originales del motor o modificaciones aprobadas causadas directamente por una falla en el marco de la garantía de una pieza relacionada con las emisiones cubierta por la garantía del ECS. 3h.