Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MADE IN GERMANY
Luftentfeuchter/Dehumidifier
DE Betriebsanleitung
EN Instructions for use
FI Käyttöohje
IT Istruzioni per l'uso
FR Mode d'emploi
DA Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja eksploatacji
PT Manual de instruções
SV Bruksanvisning
ES Manual de instrucciones
NL Bedieningshandleiding
Technische Daten/Technical Data
Serie/Series
2
12
22
32
43
54
64
74
85
96
106
117
128
AD 520
AD 540
AD 560
AD 580
AD 660
AD 680
AD 810
V 1.0_11-2019 5506-0085
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aerial AD 520
Resumen de contenidos para Aerial AD 520
- Página 1 MADE IN GERMANY Luftentfeuchter/Dehumidifier Serie/Series AD 520 AD 540 AD 560 AD 580 AD 660 AD 680 AD 810 DE Betriebsanleitung EN Instructions for use FI Käyttöohje IT Istruzioni per l’uso FR Mode d’emploi DA Betjeningsvejledning NO Bruksanvisning PL Instrukcja eksploatacji PT Manual de instruções...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Typenschild zu entnehmen. Weitere Informationen sind den Technischen Daten (Seite 128) zu entnehmen. Variante Hauptmerkmale AD 520 / AD 540 Klappgriff; Gerätefüße; Eimer 7,0 l AD 560 / AD 580 Tragegriffe; 4 Rollen; Eimer 14,0 l AD 660 / AD 680 Rahmen;... -
Página 3: Produktübersicht
Produktübersicht Fig. 1: Vorderansicht Klappgriff Tragegriff Luftaustritt Rollen Gerätefüße Rahmen Bedienfeld Fig. 2: Rückansicht Raumfühler (hinter Filter) Netzstecker Luftansaugfläche mit Filter Eimer Ablaufstutzen für einen Filterhalter optionalen Ablaufschlauch Anschlüsse für Pumpen-Kit/ Bedienstelle Pumpe (nur AD 810) mit Taupunkt-Kit (optionales Anphenol-Dose für Taupunkt-Kit und Zubehör) Anschlussstutzen... -
Página 4: Übersicht Bedienfeld
Übersicht Bedienfeld Leistungszähler (MID) (nicht für AD 810, hier ist der Zähler im Dis- play enthalten) Ist-Raumfeuchte Soll-Raumfeuchte Raumfeuchte senken Info-Taste Ein/Aus Lüftereinstellung Raumfeuchte erhöhen Betriebsstunden Display Fig. 3: Übersicht Bedienfeld Taste Kurz drücken 5 s drücken Display Senken/Erhöhen der Raum- Senken/Erhöhen feuchte in 1%-Schritten der Raumfeuch-... -
Página 5: Zu Dieser Betriebsanleitung
Der Luftentfeuchter darf nur unter Einhal- ◼ Pumpen-Kit tung der Technischen Daten (Seite 128) ◼ Taupunkt-Kit verwendet werden. ◼ Wandkonsole für AD 520/540 Die Benutzung des Luftentfeuchters ist für ◼ Ablaufschlauch Personen mit physischen, sensorischen oder psychischen Einschränkungen oder Kindern nicht gestattet. -
Página 6: Auspacken
◼ In Räumen mit aggressiven Atmosphä- WARNUNG! Stromschlag! ren (z.B. durch Chemikalien verur- Arbeiten an spannungsführenden Bautei- sacht). len oder Wasser auf spannungsführenden Bauteilen kann lebensgefährliche ◼ In Räumen mit Wasser, dessen pH- Stromschläge verursachen. Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4 liegt. ... - Página 7 Keine Gegenstände auf den Schlauch VORSICHT! Quetschen oder ergonomi- sche Schäden bei Transport des Luft- stellen. entfeuchters! Vorgehensweise Luftentfeuchter an den Griffen trans- 1. Schnellkupplung am Ablaufschlauch portieren. befestigen und mit Schlauchschelle si- Schwere Geräte mit zwei Personen chern.
-
Página 8: Bedienung
laufstutzen liegt. Gefälle mindestens 4. Das Display zeigt die aktuelle Sprache 5% (5 cm/Meter). 4. Das obere Abdeckblech vor die Aus- 5. Die gewünschte Sprache über die sparung schieben. Dazu die Schraube Pfeiltasten einstellen. am Abdeckblech lockern und Abdeck- blech nach links schieben. 6. -
Página 9: Wartung Und Pflege
6. Netzkabel einstecken. 7. Luftentfeuchter bei Bedarf einschalten. Ausschalten Ersatzteile und Kundendienst Vorgehensweise Bei Fragen zum Luftentfeuchter oder falls 1. Bei Bedarf Eimer entleeren, bzw. bei Ersatzteile benötigt werden, Vertragshänd- AD 810 Wasser abpumpen. ler oder AERIAL-Service kontaktieren. 2. Taste drücken. -
Página 10: Störungsbehebung
11 Störungsbehebung Bei Störungen die folgenden WARNUNG! Vergiftungen durch Kältemittel, Punkte prüfen. Bei Bedarf Verbrennungen, Quetschen oder Strom- AERIAL-Service kontaktieren. schlag während Wartungsarbeiten! Reparaturen oder Instandsetzungsarbei- ten nur durch den Hersteller oder autori- siertes Personal durchführen lassen. Bei Funktionsstörungen den Luftent- feuchter abschalten und gegen Wieder- einschalten sichern. -
Página 11: Außerbetriebnahme, Lagerung Und Entsorgung
Vorgehensweise 12 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung Luftentfeuchter bei 0 °C bis +40 °C lagern. Außerbetriebnahme Entsorgung Vorgehensweise ACHTUNG! Gefährdung durch Materia- lien und Substanzen 1. Luftentfeuchter ausschalten. Materialien sortenrein trennen und 2. Eimer entleeren bzw. Wasser abpum- entsprechend örtlicher Vorschriften der pen (AD 810). -
Página 12: Models
You can find out which model you have from the identification plate. Fur- ther information can be found in the Technical Data (page 128). Model Main characteristics AD 520 / AD 540 Hinged handle; feet; 7.0 l basin AD 560 / AD 580 Carry handles; 4 castors 14.0 l basin AD 660 / AD 680 Frame;... -
Página 13: Product Overview
Product overview Fig. 1: Front view Hinged handle Carry handle Air outlet Castors Feet Frame Control panel Fig. 2: Back view Room sensor (behind filter) Mains plug Air intake area with filter Basin Discharge nozzle for an Filter holder optional discharge hose Ports for pump kit/ Pump control section (AD 810 only) Dew point kit (optional ac-... -
Página 14: Overview Of Control Panel
Overview of control panel Load counter (MID) (not for AD 810, the counter for this is in- cluded in the display) Actual room humidity Target room humidity Lower room humidity Info button On/off Fan setting Increase room humidi- Operating hours Display Fig. -
Página 15: About These Operating Instructions
◼ Pump kit Persons with physical, sensory or mental ◼ Dewpoint kit restrictions and children are not permitted ◼ Wall bracket for AD 520/540 to use the dehumidifier. ◼ Discharge hose Every user must have read and under- stood the operating instructions. -
Página 16: Unpacking
◼ In rooms with salt or liquids with a salt Always switch off and unplug the de- humidifier before moving it to another content > 1%, e.g. brine baths. location. ◼ In rooms with ozone-treated air, high Always empty the water collection solvent concentrations or high dust pol- container before moving it to another lution. - Página 17 Procedure 3. Run the discharge hose away from the dehumidifier to a drain or into a suita- 1. Make sure that the basin is empty / the ble container (maximum height differ- condensate water has been pumped ence: 4 m). out .
-
Página 18: Operation
5. Run the end of the hose into a drain or Procedure a suitable container. 1. Make sure that the condensate water can drain off through a discharge hose Electrical connection or into the basin. Procedure 1. Make sure that the supply voltage is 2. -
Página 19: Maintenance And Care
If you have any questions about the de- dust! humidifier or require spare parts, contact Only clean the dehumidifier and filter your authorised dealer or AERIAL Service. with compressed air in open spaces. Wear a protective mask and goggles. -
Página 20: Troubleshooting
Please check the following points WARNING! Poisoning from refrigerant, in the event of a fault. If neces- burns, crushing or electrocution during sary contact AERIAL Service. maintenance work! Only allow the manufacturer or author- ised personnel to carry out repairs and maintenance work. -
Página 21: Decommissioning, Storage And Disposal
Procedure 12 Decommissioning, storage and disposal Store the dehumidifier between 0°C and +40°C. Decommissioning Procedure Disposal Important! Danger from materials and 1. Switch off the dehumidifier. substances 2. Empty the basin or pump the water out Sort materials according to type and (AD 810). -
Página 22: Laitemallit
Mallinumero on merkitty tyyppikilpeen. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa (sivu 128). Malli Ominaisuudet AD 520 / AD 540 Nostokahva, jalat, säiliö 7,0 l AD 560 / AD 580 Kantokahvat, 4 rullapyörää, säiliö 14,0 l AD 660 / AD 680 Työntökahva, 2 isoa rullapyörää, säiliö... -
Página 23: Yleiskuvaus
Yleiskuvaus Kuva 1: Etupuoli Nostokahva Kantokahva Ilmanpoistoaukko Rullapyörät Jalat Työntökahva Käyttöpaneeli Kuva 2: Taustapuoli Anturi (suodattimen takana) Pistoke Ilmanottoaukko ja suodatin Säiliö Valinnaisen poistoletkun Suodattimen pidike liitäntä Liitännät pumppusarjalle/ Pumpun käyttöpainike (vain AD 810), kastepisteanturille Amphenol-liitäntä kastepisteanturille (valinnaisia lisävarusteita) ja sovitin... -
Página 24: Käyttöpaneelin Yleiskuvaus
Käyttöpaneelin yleiskuvaus Kilowattituntimittari (MID) (ei AD 810, jossa mittari on näytöllä) Todellinen ilmankosteus Asetettu ilmankosteus Ilmankosteusarvon pienentäminen Info-painike Virtapainike Tuuletusnopeus Ilmankosteusarvon suurentaminen Kuva 3: Käyttöpaneelin yleiskuvaus Käyttötunnit Näyttö Painike Lyhyt painallus 5 sekunnin Näyttö painallus Pienentää/suurentaa asetettua Pienentää/suurentaa ilmankosteutta 1 %:lla asetettua ilmankosteutta 5 %:lla... -
Página 25: Lisätietoa Käyttöohjeesta
Valinnaiset lisävarusteet tai yli 7,4 ◼ Pumppusarja ◼ tilaan, jossa suolan tai nesteen suolan ◼ Kastepisteanturi pitoisuus on yli 1 % (esimerkiksi ◼ Seinäteline (AD 520/540) suolakylpyhuoneet) ◼ Poistoletku ◼ tilaan, jossa on otsonoitua ilmaa tai paljon liuottimia tai pölyä. Tyyppikilpi Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Kylmäaineen aiheuttama... -
Página 26: Pakkauksen Avaaminen
Ilmankuivainta ei saa säilyttää tilassa, Kuljetus ja liitännät jossa on pysyviä syttymislähteitä, Kuljetus kuten avotulta, käynnissä olevia kaasulaitteita tai sähkölämmittimiä. VAROITUS! Laitteen kaatumisen Ilmankuivainta ei saa porata tai polttaa. aiheuttama puristumisvaara! Ilmankuivain on kuljetettava Laitetta saa käyttää vain sellaisissa pystyasennossa ja niin, ettei se pääse tiloissa, joiden pinta-ala on yli 4 m kaatumaan tai liukumaan. - Página 27 Säiliön asentaminen Ei koske AD 810 -mallia tai laitteita, jotka on varustettu valinnaisella poistoletkulla. Toimintaohjeet Aseta säiliö ilmankuivaimeen. AD 810: Poistoletkun liittäminen 3. Varmista, että letkun pää on liitännän päätä syvemmällä. Kaltevuuden on AD 810 -malliin on liitettävä toimituksen oltava vähintään 5 % (5 cm/m). sisältämä...
-
Página 28: Käyttö
todellinen ilmankosteus on asetettua Käyttö ilmankosteutta korkeampi. Kielen valinta 4. Valitse tuuletusnopeuden taso Toimintaohjeet painamalla painiketta 1. Varmista, että ilmankuivaimen virta on sammutettu ja pistoke on irrotettu Ilmankuivaustoiminto pysyy käynnissä, pistorasiasta. kunnes asetettu ilmankosteus saavutetaan 2. Työnnä pistoke pistorasiaan. tai säiliö täyttyy. Säiliön tyhjentäminen 3. -
Página 29: Huolto Ja Hoito
2. Paina painiketta 11 Vianetsintä 10 Huolto ja hoito Jos laite ei toimi oikein, käy läpi seuraavat VAROITUS! Pölyn aiheuttama kohdat. Ota tarvittaessa yhteyttä AERIAL- terveyshaittojen vaara! huoltoon. Ilmankuivaimen ja suodattimen saa VAROITUS! Huollon aikana on olemassa puhdistaa paineilmalla vain avoimessa kylmäaineen aiheuttaman myrkytyksen... -
Página 30: Käytöstä Poistaminen, Varastointi Ja Hävittäminen
Mahdollinen syy Ratkaisu Suodatin on likainen. Puhdista suodatin tai vaihda Virhe se tarvittaessa. Laitteessa on toimintahäiriö. Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon. Pumpussa on toimintahäiriö. Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon. Haeirioe Pumppu Ulkolämpötila on < 1 °C tai Ilmankuivaustoiminto Huonelaempoetila > 34 °C (Korkea) tai < 1 °C tai käynnistyy automaattisesti,... -
Página 31: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hävittäminen Ilmankuivainta ei saa HUOMIO! Materiaalien ja aineiden hävittää talousjätteenä, aiheuttama vaara vaan se on kierrätettävä Lajittele materiaalit ja hävitä ne voimassa olevan paikallisten jätemääräysten mukaisesti. lainsäädännön Noudata lisä- ja polttoaineiden mukaisesti. hävittämisessä paikallisia määräyksiä ja käyttöturvallisuustiedotteen vaatimuksia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1.A mukaisesti Valmistaja: Dantherm Gmbh... -
Página 32: Varianti Dell'aPparecchio
Per ulteriori informazioni si consultino i dati tecnici (pagina 128). Variante Caratteristiche principali AD 520 / AD 540 Maniglia ribaltabile; piedini di appoggio; vaschetta da 7,0 litri AD 560 / AD 580 Maniglie di trasporto; 4 rotelle; vaschetta da 14,0 litri AD 660 / AD 680 Telaio;... -
Página 33: Panoramica Del Prodotto
Panoramica del prodotto Fig. 1: Vista frontale Maniglia ribaltabile Maniglia di trasporto Uscita dell’aria Rotelle Piedini di appoggio Telaio Pannello comandi Fig. 2: Vista posteriore Sensore ambiente (dietro il Spina di alimentazione filtro) Superficie di aspirazione Vaschetta con filtro Raccordo di scarico per Supporto del filtro tubo di scarico opzionale Raccordi per kit pompa/... -
Página 34: Panoramica Del Pannello Comandi
Panoramica del pannello comandi Contatore di potenza (MID) (tranne AD 810 dove il contatore è compreso nel display) Umidità ambientale effettiva Umidità ambientale impostata Abbassare l’umidità ambientale Tasto informazioni Acceso/Spento Regolazione della ventola Fig. 3: Panoramica del pannello comandi Alzare l’umidità am- bientale Ore di funzionamento Display... -
Página 35: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni Per L'uSo
◼ Kit punto di rugiada sensoriali o psichiche né è destinato ◼ Mensola per montaggio a parete per all’uso da parte di bambini. AD 520/540 Prima di utilizzare l’apparecchio, si devono ◼ Tubo di scarico leggere e comprendere le presenti istru- zioni. -
Página 36: Rimozione Dell'iMballaggio
◼ In locali con acqua aventi un valore del AVVERTENZA! Pericolo di folgorazio- pH compreso tra 7,0 e 7,4 Durante i lavori su componenti sotto ten- ◼ In locali con sale o sostanze saline con sione o se questi ultimi vengono a contatto un tenore di sale >... - Página 37 Non introdurre le mani nel filtro ATTENZIONE! Potenza dell’apparecchio insufficiente! dell’aria. Non piegare il tubo di scarico. ATTENZIONE! Pericolo di schiaccia- mento o danni ergonomici in caso di Non posare nessun oggetto sul tubo. trasporto del deumidificatore! Procedimento ...
-
Página 38: Uso
3. Assicurarsi che l’estremità terminale 2. Inserire la spina di alimentazione. del tubo sia posta più in basso rispetto all’estremità iniziale sul raccordo di 3. Tenere premuto il tasto scarico. Inclinazione di almeno 5% 5 secondi. (5 cm/metro). 4. Il display visualizza la lingua attual- 4. -
Página 39: Manutenzione
vaschetta non è piena, quindi il funziona- Disinserimento mento si arresta. Procedimento Svuotare la vaschetta. 3. Svuotare la vaschetta se necessario o nel caso del modello AD 810 scaricare Sul display appare il messaggio che invita l’acqua con la pompa. a svuotare la vaschetta. -
Página 40: Eliminazione Dei Guasti
In caso di domande sul deumidificatore o se sono necessari pezzi di ricambio, con- tattare il concessionario o il servizio di assistenza AERIAL. 11 Eliminazione dei guasti In caso di guasto verificare i se- AVVERTENZA! Durante i lavori di manuten- guenti punti. -
Página 41: Messa Fuori Servizio, Stoccaggio E Stoccaggio
Guasti Problema Possibile causa Rimedio Il filtro dell’aria è sporco. Il deu- Pulire il filtro e se necessario Il deumidificatore midificatore riceve troppo poca sostituirlo con uno nuovo. deumidifica poco o aria. Sulla durata i filtri sporchi per niente. possono provocare danni all’apparecchio. -
Página 42: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva macchine 2006/42/CE Allegato II Fabbricante: Dantherm Gmbh Oststrasse 148 22844 Norderstedt (Ger- mania) Prodotto: Deumidificatore Blue Dry N° prodotto: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810 Descrizione del funzionamento: Il deumidificatore serve a deumidificare l’aria in ambien- ti chiusi a pressione atmosferica. -
Página 43: Variantes Des Appareils
Vous trouverez de plus amples informations dans les caractéristiques techniques (page Variante Caractéristiques principales.. AD 520 / AD 540 Poignée pliante ; pieds de l'appareil ; seau 7,0 l AD 560 / AD 580 Poignées de transport ; 4 roulettes ; seau 14,0 l AD 660 / AD 680 Châssis ;... -
Página 44: Vue D'eNsemble Des Produits
Vue d’ensemble des produits Fig. 1: Vue de face Poignée pliante Poignée de transport Sortie d'air Roulettes Pieds de l’appareil Châssis Panneau de commande Fig. 2: Vue arrière Sonde d'ambiance (derrière Prise secteur le filtre) Surface d'aspiration d'air Seau avec filtre Tubulure de vidange pour Porte-filtre un tuyau de vidange... -
Página 45: Vue D'eNsemble Du Panneau De Commande
Vue d’ensemble du panneau de commande Compteur de puis- sance (MID) (pas pour AD 810, ici le compteur est dans l'écran) Humidité ambiante réelle Humidité ambiante de consigne Réduire l'humidité ambiante Touche Info Marche/Arrêt Réglage du ventilateur Augmenter l'humidité Fig. 3: Vue d’ensemble ambiante Heures de fonctionne- ment... -
Página 46: Propos De Ce Mode D'eMploi
Le déshumidificateur ne doit être utilisé que conformément aux caractéristiques ◼ Kit de point de rosée techniques (page 128). ◼ Console murale pour AD 520/540 Le déshumidificateur ne doit pas être ◼ Tuyau de vidange utilisé par des personnes avec des facul- tés physiques, sensorielles ou psy-... -
Página 47: Déballage
◼ dans des pièces avec une atmosphère cuit frigorifique, celui-ci doit être dé- chargé sur les dispositifs prévus. agressive (p. ex. du fait de produits Respecter les réglementations nationa- chimiques). les en vigueur pour les installations à ◼ dans des pièces avec de l’eau dont le gaz. - Página 48 AVERTISSEMENT! Risque Méthode d’écrasement ou de coupure par pé- Pousser le seau dans le déshumidifica- nétration dans la grille du filtre à air ! teur. Transporter le déshumidificateur par les poignées. AD 810: Raccorder le tuyau de vidan- Ne pas mettre les mains dans le filtre à air.
-
Página 49: Utilisation
2. Fixer un tuyau approprié (12 x 2 mm) à 4. Veiller à ce que la fiche secteur soit l'aide d'un collier de serrage sur la adaptée à la prise de courant du bâti- tubulure de vidange. ment. 5. S'assurer que la prise utilisée soit mise à... -
Página 50: Entretien Et Maintenance
3. Régler l’humidité souhaitée à l’aide des touches fléchées . Le dé- shumidificateur ne démarre que si l'humidité ambiante réelle est supérieu- re à l'humidité ambiante de consigne. Éteindre 4. Sélectionner le niveau du ventilateur. Méthode Pour ce faire, appuyer sur la touche 1. -
Página 51: Dépannage
Pièces de recharge et service après- vente revendeur agréé ou le service AERIAL. Si vous avez des questions concernant le déshumidificateur ou si vous avez besoin 11 Dépannage En cas de dysfonctionnement, AVERTISSEMENT! Risque d’empoisonnement par réfrigérant, de brû-... -
Página 52: Mise Hors Sevice, Entreposage Et Élimination
Dysfonctionnements Problème Cause possible Remède Le déshumidificateur Le filtre à air est encrassé. Le Nettoyer le filtre ou le rempla- a une performance de déshumidificateur ne reçoit pas cer si nécessaire. déshumidification assez d'air. Les filtres sales faible ou nulle. peuvent endommager l'appareil à... -
Página 53: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE au sens de la directive Machines 2006/42/CE Annexe II Fabricant : Dantherm Gmbh Oststrasse 148 22844 Norderstedt Produit : Déshumidificateur Blue Dry N° d'article : AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810 Le déshumidificateur sert à... -
Página 54: Modeller
Det fremgår af typeskiltet, hvilken model der er tale om. Se de tekniske data for yderligere oplysninger (side 128). Variant De vigtigste elementer AD 520 / AD 540 Klapgreb, støttefødder, beholder 7,0 l AD 560 / AD 580 Bæregeb, 4 hjul, beholder 14,0 l... -
Página 55: Produktoversigt
Produktoversigt Fig. 1: Set forfra Klapgreb Bæregreb Luftudblæsning Hjul Enhedsfødder Stel Betjeningspanel Fig. 2: Set bagfra Rumføler (bag filter) Netstik Luftindtag med filter Beholder Afløbsstuds til valgfri Filterholder afløbsslange Tilslutninger til pumpesæt/ Betjeningssted til pumpe (kun AD dugpunktssæt (ekstraudstyr) 810) med Anphenol-stikdåse til dugpunktssæt og tilslutningsstuds... -
Página 56: Oversigt Over Betjeningspanel
Oversigt over betjeningspanel Effektmåler (iht. direktiv 2004/22/EF) (ikke på AD 810, hvor måleren indbygget i displayet) Faktisk rumfugtighed Indstillet rumfugtighed Sænkning af rumfugtighed Infotast Tænd/sluk Indstilling af ventilator Forøgelse af rumfugtighed Fig. 3: Oversigt over betjeningspanel Driftstimer Display Tast Kort tryk Tryk i 5 sek. -
Página 57: Om Denne Betjeningsvejledning
◼ Pumpesæt sensoriske eller mentale evner må ikke benytte luftaffugteren. ◼ Dugpunktssæt Enhver bruger skal have læst og forstået ◼ Vægkonsol til AD 520/540 betjeningsvejledningen. ◼ Afløbsslange Forkert brug, som kan forudses Luftaffugteren må ikke benyttes: ◼ I rum med eksplosionsfarlig atmosfære. -
Página 58: Udpakning
◼ I rum med salt eller væsker med et Undgå, at vand kommer i kontakt med spændingsførende komponenter. saltindhold > 1 %, f.eks. saltbade. Sluk for luftaffugteren, og træk ◼ I rum med ozonbehandlet luft, høj netstikket ud, hver gang den skal opløsningsmiddelkoncentration eller flyttes. - Página 59 Fremgangsmåde 3. Før afløbsslangen fra luftaffugteren til et afløb eller en egnet beholder 1. Sørg for, at beholderen er (maksimal højdeforskel: 4 m). tom/kondensvandet er pumpet ud (AD810). Tilslutning af afløbsslange som ekstraudstyr 2. Sørg for, at afløbsslangen (ekstraudstyr) og strømkablet er taget På...
-
Página 60: Betjening
5. Før slangens ende hen til et afløb eller 1. Kontrollér, at kondensvandet kan løbe ned i en egnet beholder. ud via en afløbsslange eller ned i beholderen. Elektrisk tilslutning Fremgangsmåde 2. Tryk på tasten 1. Kontrollér, at netspændingen svarer til „Start“... -
Página 61: Vedligeholdelse Og Pleje
10 Vedligeholdelse og pleje 7. Tænd for luftaffugteren ved behov. ADVARSEL! Sundhedsskader på grund Reservedele og kundeservice af støv! Kontakt forhandleren eller AERIAL-Service Sørg for kun at rengøre luftaffugteren ved spørgsmål til luftaffugteren eller behov og filteret med trykluft i åbne omgivelser. -
Página 62: Afhjælpning Af Fejl
11 Afhjælpning af fejl Kontrollér nedenstående punkter i ADVARSEL! Forgiftning på grund af tilfælde af fejl. Kontakt AERIAL- kølemiddel, forbrændinger, fastklemning eller Service om nødvendigt. elektrisk stød i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde! Få kun reparationer og istandsættelsesarbejde udført af producenten eller autoriseret personale. -
Página 63: Udtagning Af Drift, Opbevaring Og Bortskaffelse
Fremgangsmåde 12 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse Opbevar luftaffugteren ved en temperatur på mellem 0 °C og +40 °C. Udtagning af drift Fremgangsmåde Bortskaffelse VIGTIGT! Fare på grund af materialer 1. Sluk for luftaffugteren. og substanser 2. Tøm beholderen/pump vandet bort . ... -
Página 64: Luftavfuktervarianter
På typeskiltet kan du se hvilken variant du har. Ytterligere informasjon står under Tekniske data (side 128). Variant Hovedkjennetegn AD 520 / AD 540 Nedfellbart håndtak; føtter; bøtte 7,0 l AD 560 / AD 580 Bærehåndtak; 4 hjul; bøtte 14,0 l AD 660 / AD 680 Ramme;... -
Página 65: Produktoversikt
Produktoversikt Fig. 1: Sett forfra Nedfellbart håndtak Bærehåndtak Luftutløp Hjul Føtter Ramme Kontrollpanel Fig. 2: Sett bakfra Romsensor (bak filteret) Støpsel Luftinnsugning med filter Bøtte Avløpsstuss for Filterholder avløpsslange (ekstrautstyr) Tilkoblinger for pumpesett / Betjeningspunkt for pumpen (kun AD duggpunktsett (tilbehør som 810) med Amphenol-kontakt for er ekstrautstyr) duggpunktsett og tilkoblingsstuss... -
Página 66: Oversikt Over Kontrollpanelet
Oversikt over kontrollpanelet Effektmåler (MID) (ikke på AD 810, her er måleren i displayet) Faktisk romfuktighet Nominell romfuktighet Senkning av luftfuktighet Info-knapp På/av Vifteinnstilling Økning av luftfuktighet Driftstimer Display Fig. 3: Oversikt over kontrollpanelet Knapp Kort trykk Holdes inne i 5 Display Senkning/økning av Senkning/økning... -
Página 67: Om Denne Bruksanvisningen
◼ Pumpesett Luftavfukteren må ikke brukes av barn eller personer med fysiske eller psykiske ◼ Duggpunktsett begrensninger eller nedsatt sensorikk. ◼ Veggkonsoll for AD 520/540 Hver bruker må ha lest og forstått ◼ Avløpsslange bruksanvisningen. Forutsebar feilbruk Luftavfukteren må ikke brukes: ◼... -
Página 68: Utpakking
◼ I rom med salt eller væsker med et Unngå kontakt mellom vann og spenningsførende komponenter. saltinnhold på > 1 %, f.eks. Hver gang luftavfukteren skal flyttes, saltvannsbassenger. må du først slå den av og trekke ◼ I rom med ozonbehandlet luft, høy støpselet ut av stikkontakten. - Página 69 Fremgangsmåte 3. La avløpsslangen fra luftavfukteren munne ut i et avløp eller en egnet 1. Påse at bøtten er tom eller at beholder (maks. høydeforskjell: 4 m). kondensen er pumpet ut (AD 810). Koble til avløpsslange (ekstrautstyr) 2. Påse at avløpsslangen (ekstrautstyr) og strømkabelen er trukket ut av Ved behov kan kondensen fra alle luftavfukteren.
-
Página 70: Betjening
5. La avløpsslangen munne ut i et avløp Fremgangsmåte eller en egnet beholder. 1. Påse at kondensen ledes bort i en avløpsslange Elektrisk tilkobling eller i bøtten. Fremgangsmåte 1. Påse at spenningen i nettet tilsvarer 2. Trykk på knappen tilkoblingsspenningen i Tekniske data. I displayet blinker "Start". -
Página 71: Vedlikehold Og Pleie
Reservedeler og kundeservice ADVARSEL! Støv er helseskadelig! Ved spørsmål om luftavfukteren eller ved Luftavfukteren og filteret må rengjøres behov for reservedeler: Ta kontakt med med trykkluft og kun i åpne omgivelser. forhandleren eller AERIAL-service. Bruk beskyttelsesmaske og vernebriller. -
Página 72: Feilretting
11 Feilretting Kontroller punktene nedenfor ved ADVARSEL! Under vedlikeholdsarbeider er feil. Kontakt AERIAL-service ved det fare for forgiftning på grunn av behov. kjølemiddel, forbrenninger, klemskader og elekrisk støt! Reparasjon eller utbedring skal kun utføres av produsenten eller personale som produsenten har autorisert. -
Página 73: Avslutte Bruken, Sette Til Oppbevaring, Kassering
Fremgangsmåte 12 Avslutte bruken, sette til oppbevaring, Oppbevar luftavfukteren ved 0 °C til kassering +40 °C. Avslutte bruken Kassering Fremgangsmåte OBS! Risiko forbundet med materialer og substanser 1. Slå av luftavfukteren. Sorter materialene og lever dem til 2. Tøm bøtten eller pump ut vann . gjenvinning i henhold til lokale 3. -
Página 74: Pl - Instrukcja Eksploatacji
Więcej informacji znajduje się w danych technicznych (strona 128). Podstawowe właściwości Wariant Uchwyt składany; nóżki urządzenia; pojemnik 7,0 l AD 520 / AD 540 AD 560 / AD 580 Uchwyty do noszenia; 4 rolki; pojemnik 14,0 l Rama; 2 duże rolki; pojemnik 14,0 l AD 660 / AD 680 Uchwyty do noszenia;... -
Página 75: Przegląd Produktów
Przegląd produktów Rys. 1: Widok z przodu Uchwyt składany Uchwyt do noszenia Wylot powietrza Role Nóżki urządzenia Rama Panel sterowania Rys. 2: Widok z tyłu Czujnik pomieszczenia (za Wtyk sieciowy filtrem) Powierzchnia zasysania Pojemnik powietrza z filtrem Króciec odpływu do Uchwyt filtra opcjonalnego węża odpływowego... -
Página 76: Przegląd Panelu Sterowania
Przegląd panelu sterowania Licznik mocy (MID) (nie dotyczy AD 810, tutaj licznik znajduje się w wyświetlaczu) Rzeczywista wilgotność w pomieszczeniu Zadana wilgotność w pomieszczeniu Obniżenie wilgotności w pomieszczeniu Klawisz informacyjny Włącz / wyłącz Ustawienie wentylatora Rys. 3: Przegląd panelu sterowania Zwiększenie wilgotności w pomieszczeniu... -
Página 77: Informacje O Niniejszej Instrukcji Eksploatacji
Osuszacz powietrza może być stosowany ◼ Zestaw pompy tylko z uwzględnieniem danych ◼ Zestaw punktu rosy technicznych (strona 128). ◼ Wspornik ścienny AD 520/540 Nie zezwala się na korzystanie ◼ Waż odpływowy z osuszacza powietrza dzieciom bądź osobom z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi. -
Página 78: Przewidywalne Nieprawidłowe Użytkowanie
Przewidywalne nieprawidłowe Urządzenie użytkować tylko użytkowanie w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 4 m Osuszacz powietrza nie może być Wykonanie wszelkich prac przy stosowany w następujących sytuacjach: obwodzie czynnika chłodniczego ◼ W pomieszczeniach z atmosferą zlecać tylko producentowi lub upoważnionemu przez niego zagrożoną... -
Página 79: Transport I Podłączenie
2. Zdjąć opakowanie i usunąć zgodnie 5. AD 560/AD 580/AD 810: Zablokować hamulce na rolkach, aby zabezpieczyć z miejscowymi wymaganiami. urządzenie. Transport i podłączenie WSKAZÓWKA: Powietrze musi Transport swobodnie cyrkulować. Nie zasłaniać otworów powietrza. Wolna przestrzeń OSTRZEŻENIE! Zgniecenie wskutek utraty stateczności! przed wylotem powietrza a filtrem powietrza musi wynosić... -
Página 80: Obsługa
odpływowy zamiast do pojemnika. W tym 1. Upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem przyłączeniowym celu postępować w następujący sposób: podanym w danych technicznych. UWAGA! Niedostateczna moc urządzenia! 2. Odpowiednio zabezpieczyć gniazdo i sieć zasilającą. Nie wkładać końca węża w wodę (możliwe zatory wody). -
Página 81: Konserwacja I Przeglądy
1. Upewnić się, że wąż odpływowy jest 2. Nacisnąć przycisk wprowadzony do odpływu lub Na wyświetlaczu miga „Start”. Rozpoczyna odpowiedniego zbiornika. się praca. Dopóki miga „Stop” lub „Start” 2. Włączyć pompę w miejscu obsługi nie ma możliwości obsługi. pompy. W tym celu należy wcisnąć i przytrzymać... -
Página 82: Usuwanie Usterek
OSTRZEŻENIE! Zatrucia czynnikiem poniższe punkty. W razie chłodniczym, oparzenia, zgniecenia lub potrzeby skontaktować się porażenia prądem elektrycznym podczas prac konserwacyjnych! z serwisem AERIAL. Naprawy lub remonty zlecać wyłącznie producentowi lub autoryzowanemu personelowi. W przypadku usterek działania osuszacz powietrza należy wyłączyć... -
Página 83: Wyłączenie Z Eksploatacji, Przechowywanie I Utylizacja
Usterki Możliwa przyczyna Środki zaradcze Problem Oczyścić filtr, w razie potrzeby Filtr powietrza jest Osuszacz powietrza wymienić. zanieczyszczony. Osuszacz ma słabą moc powietrza otrzymuje za mało osuszania lub nie powietrza. Zanieczyszczone filtry osusza w ogóle. mogą spowodować trwałe uszkodzenia urządzenia. Włączyć... -
Página 84: Deklaracja Zgodności We
Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE w rozumieniu dyrektywy maszynowej 2006/42/WE załącznik II 1.A Producent: Dantherm Gmbh Oststrasse 148 22844 Norderstedt Produkt: Osuszacz powietrza Blue Dry Nr produktu: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810 Opis działania: Osuszacz powietrza służy do osuszania powietrza w warunkach ciśnienia atmosferycznego w zamkniętych pomieszczeniach. -
Página 85: Variantes Do Aparelho
Podem ser encontradas informações adicionais nos Dados Técnicos (página 128). Variante Características principais AD 520 / AD 540 Pega dobrável; pés do aparelho; balde de 7,0 l AD 560 / AD 580 Pegas de transporte; 4 rodízios; balde de 14,0 l AD 660 / AD 680 Armação;... -
Página 86: Vista Geral Do Produto
Vista geral do produto Fig. 1: Vista dianteira Pega dobrável Pega de transporte Saída de ar Rodízios Pés do aparelho Armação Painel de controlo Fig. 2: Vista traseira Sensor ambiente (atrás do Ficha de rede elétrica filtro) Superfície de entrada de ar Balde com filtro Tubuladura de drenagem... -
Página 87: Vista Geral Do Painel De Controlo
Vista geral do painel de controlo Contador de potência (MID) (não para AD 810, aqui o contador está contido no visor) Humidade ambiente real Humidade ambiente nominal Diminuir humidade ambiente Tecla de informação Ligar/Desligar Definição de ventilador Aumentar humidade Fig. 3: Vista geral do painel de controlo ambiente Horas de funcionamento... -
Página 88: Sobre Este Manual De Instruções
◼ Conjunto de bombas em conformidade com os Dados Técnicos ◼ Conjunto de ponto de condensação (página 128). ◼ Suporte de parede para AD 520/540 Não é permitida a utilização do ◼ Mangueira de drenagem desumidificador por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou por crianças. -
Página 89: Desembalagem
◼ em espaços com atmosferas Não esvaziar nem eliminar agentes de refrigeração juntamente com os agressivas (p. ex. causadas por resíduos domésticos. produtos químicos). Evitar o contacto com agentes de ◼ em espaços com água, cujo valor de refrigeração. - Página 90 Não agarrar o filtro de ar. AD 810:Ligar a mangueira de drenagem No aparelho AD 810, a mangueira de CUIDADO! Esmagamento ou danos drenagem fornecida deve ser ergonómicos no transporte do desumidificador! obrigatoriamente ligada. Transportar o desumidificador pelas ATENÇÃO! Desempenho insuficiente pegas.
-
Página 91: Operação
Procedimento 4. Certificar-se de que a ficha de rede elétrica é adequada à tomada do 1. Retirar o balde. edifício. 2. Fixar a mangueira apropriada (12 x 2 5. Certificar-se de que a tomada utilizada mm) com uma abraçadeira de tubos está... -
Página 92: Manutenção E Conservação
«Start» pisca no visor. O funcionamento comutador basculante e manter este inicia. Enquanto «Stop» ou «Start» pressionado até a água condensada estiverem a piscar, não é possível ser bombeada. nenhuma operação. 3. Definir a humidade pretendida através das teclas de setas desumidificador inicia-se apenas se a humidade ambiente real for superior à... -
Página 93: Resolução De Avarias
AERIAL. As reparações ou os trabalhos de manutenção devem ser realizados apenas pelo fabricante ou por pessoal autorizado. -
Página 94: Desativação, Armazenamento E Eliminação
Avarias Problema Causa possível Solução O filtro de ar está sujo. O Limpar o filtro ou substituí-lo, O desumidificador desumidificador recebe muito se for necessário. apresenta uma pouco ar. Os filtros sujos podem potência de causar danos permanentes no desumidificação má aparelho. -
Página 95: Declaração Ce De Conformidade
Declaração CE de Conformidade Declaração CE de Conformidade de acordo com a diretiva relativa às máquinas 2006/42/CE anexo II 1.A Fabricante: Dantherm Gmbh Oststrasse 148 22844 Norderstedt Produto: Desumidificador Blue Dry N.º de produto: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810 Descrição de funções: O desumidificador destina-se a desumidificar o ar com pressão atmosférica em espaços fechados. -
Página 96: Apparatvarianter
är i princip likadan. Vilken variant det handlar om, framgår av typskylten. Du hittar mer information i de tekniska specifikationerna (sidan 128). Variant Egenskaper AD 520 / AD 540 Fällbart handtag, apparatfötter, hink 7,0 l AD 560 / AD 580 Bärhandtag, 4 rullhjul, hink 14,0 l... -
Página 97: Produktöversikt
Produktöversikt Fig. 1: Framifrån Fällbart handtag Bärhandtag Luftutlopp Rullar Apparatfötter Ramar Manöverpanel Fig. 2: Bakifrån Rumsgivare (bakom filter) Nätkontakt Luftinsug med filter Hink Utloppsstuts för Filterhållare utloppsslang (tillval) Anslutning för pumpset/ Användarställe pump (endast AD daggpunktsset (tillval) 810) med Amfenol-anslutning för daggpunktsset och anslutningsstutsar... -
Página 98: Översikt Över Manöverpanel
Översikt över manöverpanel Kapacitetsräknare (MID) (ej för AD 810, här finns räknaren i displayen) Luftfuktighet (är) Luftfuktighet (bör) Sänk luftfuktighet Informationsknapp Till/från Fläktinställning Öka luftfuktigheten Drifttimmar Display Fig. 3: Översikt över manöverpanel Knapp Tryck kort Tryck 5 s Display Sänka/öka luftfuktigheten i Sänka/öka steg om 1 % luftfuktigheten i... -
Página 99: Om Denna Bruksanvisning
◼ Pumpset inte ligger mellan 7,0 till 7,4. ◼ Daggpunktsset ◼ I utrymmen med salt eller vätskor med ◼ Väggkonsol för AD 520/540 en salthalt > 1 %, t.ex. bad med hög ◼ Utloppsslang salthalt. ◼ I rum med ozon-behandlad luft, hög Typskylt koncentration av lösningsmedel eller... -
Página 100: Uppackning
fackpersonal som auktoriserats av Allmänna säkerhetsanvisningar denne. VARNING! Risk för explosion, brännskador och förgiftning på grund Uppackning av kylmedel! Gör så här Apparaten innehåller ett luktfritt, brännbart 1. Kontrollera att leveransen är komplett. kylmedium, som vid felaktig hantering kan Kontakta din fackhandlare vid skador orsaka explosion och brand, samt eller om delar saknas. - Página 101 4. Transportera luftavfuktaren till VARNING! Otillräcklig apparatkapacitet! användningsplatsen. Placera inte slangänden i vattnet (risk Jobba två och två när tunga apparater för vattenstopp). Böj inte utloppsslangen. utan rullar/hjul ska transporteras. Ställ inga föremål på slangen. 5. AD 560/AD 580/AD 810: Lås bromsarna på...
-
Página 102: Handhavande
3. Installera en FI-skyddsbrytare i rummet (är) överstiger det inställda fuktutrymmen resp. på byggplatser. värdet (bör). 4. Kontrollera att nätkontakten är lämplig 4. Välj fläktsteg. Det gör du genom att för uttagen i byggnaden. trycka på knappen 5. Kontrollera att uttaget är jordat. Luftavfuktaren är i drift tills den önskade 6. -
Página 103: Underhåll Och Skötsel
Använd endast godkända originalreservdelar. 11 Felavhjälpning Kontrollera följande punkter vid VARNING! Risk för förgiftningar orsakade av fel. Kontakta vid behov AERIAL kylmedel, brännskador, klämskador eller elstötar under underhållsarbete! kundtjänst. Reparationer och underhållsarbete får endast utföras av tillverkaren eller fackpersonal som auktoriserats av denne. - Página 104 Möjlig orsak Åtgärd Smutsigt filter. Rengör filtret, förnya vid Error behov. Fel på apparaten. Kontakta AERIAL kundtjänst. Pumpen defekt. Kontakta AERIAL kundtjänst. Pumpen defekt Utomhustemperatur < 1 °C eller Apparaten startar själv igen Rumstemperatur > 34 °C (Hoeg) resp. < 1 °C eller när temperaturen återigen är >...
-
Página 105: Urdrifttagning, Lagring Och Avfallshantering
12 Urdrifttagning, lagring och Gör så här avfallshantering Förvara luftavfuktaren vid 0-40 °C. Urdrifttagning Avfallshantering Gör så här VARNING! Fara på grund av material 1. Stäng av luftavfuktaren. och ämnen Materialen ska avskiljas efter 2. Töm hinken resp. pumpa ur vattnet materialtyp och återvinnas enligt lokalt (AD 810). -
Página 106: Variedades De Equipos
Se puede consultar más información en los datos técnicos (página 128). Variantes Principales características AD 520 / AD 540 Mango plegable; pies del aparato; cubo 7,0 l AD 560 / AD 580 Mangos; 4 rodillos; cubeta 14,0 l AD 660 / AD 680 Marco;... -
Página 107: Visión Del Producto
Visión del producto Fig. 1: Vista delantera Mango plegable Mango Salida de aire Rodillos Pies del aparato Marco Cuadro de mandos Fig. 2: Vista trasera Sensor de sala (detrás del Enchufe filtro) Superficie de entrada de Cubo aire con filtro Conexión de desagüe para Soporte del filtro una manguera de desagüe... -
Página 108: Vista Del Cuadro De Mandos
Vista del cuadro de mandos Contador de energía (MID) (no para AD 810, aquí el contador se muestra en la pantalla) Humedad ambiental real Humedad ambiental objetivo Bajar la humedad ambiental Tecla de información On/Off Ajuste del ventilador Fig. 3: Vista del cuadro de mandos Subir la humedad ambiental Horas de servicio... -
Página 109: Sobre Este Manual De Instrucciones
◼ Juego de bombas (Página 128). ◼ Juego de punto de condensación El uso del deshumidificador no está ◼ Consola de pared para AD 520/540 permitido para personas con deficiencias ◼ Manguera de desagüe físicas, sensoriales o psicológicas o para niños. -
Página 110: Desembalar
◼ En salas con atmósferas agresivas (p. Evite el contacto con el refrigerante. ej. causadas por productos químicos). ¡ADVERTENCIA! ¡Electrocución! ◼ En salas con agua cuyo valor pH esté Trabajar con componentes bajo tensión o con agua en componentes bajo tensión fuera de 7,0 a 7,4. - Página 111 ¡ATENCIÓN! ¡Daños de aplastamiento o ¡ATENCIÓN! ¡Rendimiento insuficiente ergonómicos durante el transporte del del aparato! deshumidificador! No doble la manguera de desagüe. Transporte los deshumidificadores por No coloque ningún objeto sobre la las asas. manguera. Transporte de equipo pesado con dos Procedimiento personas.
-
Página 112: Funcionamiento
6. Conecte el enchufe. Funcionamiento Configure el idioma Procedimiento 1. Asegúrese de que el deshumidificador 3. Asegúrese de que el extremo de la esté apagado y de que el enchufe de manguera esté más bajo que el inicio la red esté desconectado. de la manguera en la conexión de 2. -
Página 113: Mantenimiento Y Cuidado
deshumidificador solo se pone en marcha si la humedad ambiental real es superior a la humedad ambiental deseada. 4. Elegir nivel del ventilador. Para ello Desconectar pulse la tecla Procedimiento El deshumidificador funciona hasta que se 1. Si es necesario, vacíe el cubo o alcance la humedad ambiente deseada o bombee agua del AD 810. -
Página 114: Diagnóstico De Averías
Piezas de repuesto y servicio de atención al cliente técnico de AERIAL. Si tiene alguna pregunta sobre el deshumidificador o si necesita piezas de repuesto, póngase en contacto con un 11 Diagnóstico de averías En caso de averías compruebe... -
Página 115: Puesta Fuera De Servicio, Almacenamiento Y Eliminación
Averías Problema Causa potencial Ayuda El filtro de aire está sucio. El Limpie el filtro o cámbielo, si El deshumidificador deshumidificador recibe muy es necesario. tiene un rendimiento poco aire. Los filtros sucios de deshumidificación pueden causar daños pobre o nulo. permanentes a la unidad. -
Página 116: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE Anexo II 1.A Fabricante: Dantherm Gmbh Oststrasse 148 22844 Norderstedt Producto: Deshumidificador Blue Dry N.º producto: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810 Descripción de funcionamiento: El deshumidificador sirve para deshumidificar el aire a presión atmosférica en espacios cerrados. -
Página 117: Apparaatvarianten
Nadere informatie vindt u in de technische gegevens (pagina 128). Variant Hoofdkenmerken AD 520 / AD 540 Inklapbare greep; apparaatvoeten; emmer 7,0 l AD 560 / AD 580 Draaggrepen; 4 wielen; emmer 14,0 l AD 660 / AD 680 Frame;... -
Página 118: Productoverzicht
Productoverzicht Afb. 1: Vooraanzicht Inklapbare greep Draaggreep Luchtuitlaat Wielen Apparaatvoeten Frame Bedieningspaneel Afb. 2: Achteraanzicht Ruimtesensor (achter filter) Netstekker Aanzuigvlak met filter Emmer Afvoeraansluiting voor een Filterhouder optionele afvoerslang Aansluitingen voor pompkit/ Bedieningspunt pomp (alleen AD 810) dauwpuntkit (optioneel met Amphenol-connector voor toebehoren) dauwpuntkit en verbindingsstuk... -
Página 119: Overzicht Bedieningspaneel
Overzicht bedieningspaneel Verbruiksmeter (MID) (niet voor AD 810, hier is de meter in de display inbegrepen) Actuele luchtvochtigheid Gewenste luchtvochtigheid Luchtvochtigheid verlagen Informatietoets Aan/uit Ventilatorinstelling Luchtvochtigheid Afb. 3: Overzicht bedieningspaneel verhogen Bedrijfsuren Display Toets Kort indrukken 5 sec. indrukken Display Verlagen/verhogen van de Verlagen/verhogen luchtvochtigheid in stappen... -
Página 120: Over Deze Bedieningshandleiding
De luchtontvochtiger mag alleen bij ◼ Pompkit inachtneming van de technische gegevens ◼ Dauwpuntkit worden gebruikt (pagina 1288). ◼ Muurconsole voor AD 520/540 Het gebruik van de luchtontvochtiger is ◼ Afvoerslang niet toegestaan voor personen met fysieke, sensorische of psychische beperkingen en kinderen. -
Página 121: Uitpakken
◼ in ruimtes waar ontploffingsgevaar kan gemaakt via de ter beschikking gestelde voorzieningen. heersen; Neem de nationale voorschriften voor ◼ in ruimtes met een agressieve gasinstallaties in acht. atmosfeer (bijv. veroorzaakt door Laat de koelmiddelen niet wegvloeien chemicaliën); en gooi ze niet bij het huishoudelijk ◼... - Página 122 WAARSCHUWING! Beknelling of AD 810:Afvoerslang aansluiten snijwonden door in het rooster van de Bij het apparaat AD 810 moet altijd de luchtfilter te grijpen! meegeleverde afvoerslang worden Transporteer de luchtontvochtiger aan aangesloten. de grepen. LET OP! Onvoldoende prestatie van het ...
-
Página 123: Bediening
Bediening Taal instellen Werkwijze 1. Controleer of de luchtontvochtiger is uitgeschakeld en de netstekker is verwijderd. 3. Controleer of het einde van de slang 2. Steek de netstekker in de contactdoos. dieper ligt dan het begin van de slang bij de afvoeruitlaat. Het hoogteverschil 3. -
Página 124: Onderhoud En Verzorging
6. Sluit de netkabel aan. 7. Schakel de luchtontvochtiger zo nodig Reserveonderdelen en klantenservice Bij vragen over de luchtontvochtiger of indien reserveonderdelen nodig zijn, kunt u contact opnemen met een officiële distributeur of met AERIAL-service. -
Página 125: Verhelpen Van Storingen
11 Verhelpen van storingen Bij storingen moet u de volgende WAARSCHUWING! Vergiftiging door punten te controleren. Neem zo koelmiddelen, brandwonden, beknelling of nodig contact op met AERIAL- elektrische schok tijdens service. onderhoudswerkzaamheden! Reparaties of onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of gemachtigde medewerkers. -
Página 126: Buitenbedrijfstelling, Opslag En Verwerking
Werkwijze 12 Buitenbedrijfstelling, opslag en verwerking Sla de luchtontvochtiger op bij 0 °C tot +40 °C. Buitenbedrijfstelling Werkwijze Verwerking LET OP! Gevaar door materialen en 1. Schakel de luchtontvochtiger uit. stoffen 2. Leeg de emmer of pomp water weg Sorteer materialen naar type en (AD 810). -
Página 127: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring in de zin van de Machinerichtlijn 2006/42/EG bijlage II 1.A Fabrikant: Dantherm Gmbh Oststrasse 148 22844 Norderstedt Product: luchtontvochtiger Blue Dry Productnr.: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810 Functionele beschrijving: De luchtontvochtiger dient voor het ontvochtigen van lucht bij atmosferische druk in gesloten ruimtes. -
Página 128: Technische Daten/Technical Data
24 h 24 h 24 h 24 h C / 60 % Dantherm GmbH · Systeme zur Luftbehandlung Oststrasse 148 · D-22844 Norderstedt Phone 0049 (0) 40 526 879 0 · Telefax 526 879 20 E-Mail: info@aerial.de · Internet: www.aerial.de...