REXROTH HCS01 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. REXROTH Manuales
  4. Almacenamiento Conectado en Red
  5. HCS01
  6. Instrucciones de funcionamiento

REXROTH HCS01 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Electric Drives
and Controls
Hydraulics
Rexroth IndraDrive
Reguladores de accionamiento
Componentes de potencia HCS01
Instrucciones de funcionamiento
Linear Motion and
Assembly Technologies
Pneumatics
Service
R911339015
Edición 01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para REXROTH HCS01

  • Página 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth IndraDrive R911339015 Edición 01 Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Instrucciones de funcionamiento...
  • Página 2 Copyright © Bosch Rexroth AG 2013 Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitu‐ des de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades disposi‐ tivas tales como derechos de copia y de tramitación.
  • Página 3 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG I/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in case of Danger de mort en Nichtbeachtung der nachstehenden non‑compliance with the below-mentioned cas de non‑respect des consignes de...
  • Página 4 II/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Deutsch English Français Unsachgemäße Improper handling during Manipulation incorrecte lors Handhabung bei Transport und Montage! transport and mounting! Risk of injury! du transport et du montage ! Risque de...
  • Página 5 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG III/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle electromagnéticos/magnéticos! ¡Peligro magnéticos! Perigo de saúde para pessoas persone portatrici di pacemaker, protesi para la salud de las personas con com marcapassos, implantes metálicos ou...
  • Página 6 IV/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Risicovolle Livsfare! bewegingen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och maskindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
  • Página 7 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG V/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě noudattamatta jättämisestä on seurauksena nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních hengenvaara! bezpieczeństwa! pokynů!
  • Página 8 VI/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Suomi Polski Český Epäasianmukainen käsittely Niewłaściwe Nesprávné zacházení při kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä! obchodzenie się podczas transportu i přepravě a montáži! Nebezpečí zranění! Loukkaantumisvaara! montażu! Ryzyko urazu! Používejte vhodná...
  • Página 9 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG VII/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Slovensko Slovenčina Română Elektromagnetna / Elektromagnetické/ Câmpuri electromagnetice / magnetna polja! Nevarnost za zdravje za magnetické polia! Nebezpečenstvo pre magnetice! Pericol pentru sănătatea osebe s spodbujevalniki srca, kovinskimi zdravie osôb s kardiostimulátormi, kovovými...
  • Página 10 VIII/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Magyar Български Latviski Опасни движения! Veszélyes mozgás! Bīstamas kustības! Опасност за живота! Életveszély! Dzīvības apdraudējums! Не стойте в обсега на движение на Ne tartózkodjon a gépek és a Neuzturieties mašīnu un mašīnas detaļu...
  • Página 11 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG IX/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Alljärgnevate ohutusjuhiste Κίνδυνος θανάτου σε Pavojus gyvybei nesilaikant eiramine on eluohtlik! περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις toliau pateikiamų saugumo nurodymų! παρακάτω οδηγίες ασφαλείας! Võtke tooted käiku alles siis, kui olete...
  • Página 12 X/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Asjatundmatu Ακατάλληλος χειρισμός κατά τη Netinkamas darbas käsitsemine transportimisel ja montaažil! μεταφορά και συναρμολόγηση! Κίνδυνος transportuojant ir montuojant! Susižalojimo Vigastusoht! τραυματισμού! pavojus! Kasutage sobivaid montaaži- ja Χρησιμοποιείτε...

  • Página 13: Tabla De Contenido

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG XI/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Índice de contenidos Índice de contenidos Página Indicaciones importantes..................... 13 Indicaciones de seguridad........................13 1.1.1 Aspectos fundamentales........................13 1.1.2 Protección contra el contacto con elementos eléctricos y carcasas..........14 1.1.3...
  • Página 14 XII/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Índice de contenidos Página Medidas de CEM para el montaje y la instalación............55 Normas para el montaje conforme con la compatibilidad electromagnética en las instalaciones con re‐...

  • Página 15: Indicaciones Importantes

    ● Si algún punto de la documentación proporcionada no le quedase claro, consulte sin falta a Rexroth antes de comenzar los trabajos en o con los componentes. ● En caso de venta, préstamo y/u otro tipo de cesión a terceros del com‐...

  • Página 16: Protección Contra El Contacto Con Elementos Eléctricos Y Carcasas

    14/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones importantes La manipulación incorrecta de estos componentes y la inobservancia de las advertencias de seguridad aquí indicadas, así como la intervención impropia en los dispositivos de seguridad pueden acarrear daños materiales, lesiones, descargas eléctricas y en casos extremos incluso la muerte.

  • Página 17: Protección Contra Movimientos Peligrosos

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 15/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones importantes gurar mediante una carcasa exterior, por ejemplo un armario de distri‐ bución. ¡Alta tensión en la carcasa y elevada corriente de fuga! ¡Peligro de muerte y peligro de lesiones por descarga eléctrica!
  • Página 18 16/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones importantes ● Errores en el software o en el firmware. Estos fallos se pueden producir inmediatamente después de la conexión o al cabo de un tiempo de funcionamiento indeterminado.

  • Página 19: Protección Contra Campos Magnéticos Y Electromagnéticos En El Funcionamiento Y Montaje

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 17/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones importantes ● ¡El freno de retención del motor suministrado de serie o un freno de re‐ tención externo, activado por el regulador de accionamientos, no son aptos por sí...

  • Página 20: Protección En El Manejo Y El Montaje

    18/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones importantes ● Durante o después del funcionamiento, las temperaturas de las superfi‐ cies pueden alcanzar, según las condiciones de servicio, más de 60 °C (140 °F).

  • Página 21: Utilización Reglamentaria

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 19/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones importantes ● Evite dañar los componentes eléctricos en los equipos al cambiar las pi‐ las. ● Utilice únicamente los tipos de pilas prescritos para el producto.
  • Página 22 20/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01...

  • Página 23: Identificación

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 21/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Identificación Identificación Código de identificación Fig.2-1: Código de identificación HCS01...

  • Página 24: Placas De Características

    22/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Identificación La figura muestra la estructura básica del código de identifica‐ ción. Si desea información sobre el estado actual de los módulos disponibles, consulte a su distribuidor competente.

  • Página 25: Datos Y Dimensiones

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 23/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Datos y dimensiones Datos y dimensiones Datos UL y dimensiones HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E Designación Símbolo Unidad -W0003- -W0006- -W0009- -W0013- -W0018- -_-02 -_-02 -_-02...
  • Página 26 24/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Datos y dimensiones HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E Designación Símbolo Unidad -W0003- -W0006- -W0009- -W0013- -W0018- -_-02 -_-02 -_-02 -_-02 -_-02 Sección necesaria de conexión según UL 508 A (cableado inter‐...
  • Página 27 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 25/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Datos y dimensiones HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E Designación Símbolo Unidad -W0005- -W0008- -W0018- -W0028- -W0054- -_-03 -_-03 -_-03 -_-03 -_-03 Temperatura ambiente con datos °C...
  • Página 28 26/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Datos y dimensiones HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E Designación Símbolo Unidad -W0005- -W0008- -W0018- -W0028- -W0054- -_-03 -_-03 -_-03 -_-03 -_-03 Margen de frecuencia de salida 0...1600...
  • Página 29 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 27/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Datos y dimensiones Hoja de cotas HCS01.1E- -W0003/0006/0009/0013 Espacio mínimo de instalación En caso de montaje a la izquierda o derecha del dispositivo Medidas del taladro Fig.3-2:...
  • Página 30 28/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Datos y dimensiones Hoja de cotas HCS01.1E- -W0018/0028 Espacio mínimo de instalación En caso de montaje a la izquierda o derecha del dispositivo Medidas del taladro Fig.3-4:...

  • Página 31: Documentaciones

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 29/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Documentaciones Documentaciones Sistemas de accionamiento, componentes del sistema Título Clase de documentación Número de ma‐ Tipo de documentación terial Rexroth IndraDrive … DOK-INDRV*-… R911… Sistemas de accionamiento Cs Guía de configuración...

  • Página 32: Cable

    30/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Documentaciones Cable Título Clase de documentación Número de ma‐ Tipo de documentación terial DOK-CONNEC-… R911… Cable de conexión Rexroth IndraDri‐ Datos de selección CABLE*INDRV-CAxx-DE-P 322948 ve e IndraDyn En los tipos de documentación, "xx"...

  • Página 33: Indicaciones De Uso

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 31/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Indicaciones de uso Protección contra sobrecorriente Proteja los componentes contra sobrecorriente: ● Instale fusibles en la conexión de red ● Dimensione los fusibles según se indica bajo "Fusible de la conexión de red (UL)"...

  • Página 34: Esquema De Conexión

    32/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso 5.2.2 Esquema de conexión Opcional ECONOMY = sercos III; BASIC = Multi-Ethernet; ADVANCED = Comunicación transversal sercos III (CCD) Disponible solamente en aparatos HCS01.1E-W00**-A-0*-A-CC (AD‐...

  • Página 35: Conexión De Conductor De Protección

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 33/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso 5.2.3 Conexión de conductor de protección ¡Tensión de la carcasa y corriente de fuga ADVERTENCIA elevadas! Peligro de muerte y lesión por des‐...

  • Página 36: X3, Conexión De Red

    34/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso L1, L2, L3 Conexión de red A1, A2, A3 Conexión del motor Fig.5-3: Conexión del conductor de protección 5.2.4 X3, Conexión de red Indicaciones importantes ¡Descarga eléctrica mortal por piezas bajo...
  • Página 37 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 35/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso X3, conexión de red HCS01.1E-W0003...W0013-x-02, -W0005-x-03, -W0008-x-03 Vista Identifica‐ Función ción Conexión a la red de alimentación (L1) Conexión a la red de alimentación (L2) Conexión a la red de alimentación (L3)

  • Página 38: X5, Conexión Del Motor

    36/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso X3, conexión de red HCS01.1E-W0054-x-03 Vista Identifica‐ Función ción Conexión a la red de alimentación (L1) Conexión a la red de alimentación (L2) Conexión a la red de alimentación (L3)
  • Página 39 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 37/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso ● Para que la pantalla del cable de potencia del motor asiente de forma óptima utilice el accesorio adjunto HAS09. ● Para conectar el regulador de accionamiento con el motor se recomienda utilizar nuestro cable de potencia del motor, preconfeccionado.
  • Página 40 38/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Par de apriete Carga de corriente que se presenta y sección Ver datos técnicos del aparato utilizado (I de conexión mínima necesaria Carga de tensión que se presenta Ver datos técnicos del aparato utilizado (U...

  • Página 41: X6, Vigilancia De Temperatura Del Motor Y Freno De Retención Del Motor

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 39/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso 5.2.6 X6, Vigilancia de temperatura del motor y freno de retención del mo‐ ¡Movimientos peligrosos! Peligro para las ADVERTENCIA personas por la caída o descenso de ejes.
  • Página 42 40/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Vista Conexión Nombre de la señal Función MotTemp+ Entrada de monitorización de temperatura del motor MotTemp- +24VBr Salida para controlar el freno de retención del motor...

  • Página 43: X9, Resistencia De Frenado Integrada O Externa

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 41/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Esquema de conexión Fig.5-4: Conexión de la supervisión de la temperatura del motor y del freno de retención del motor 5.2.7 X9, Resistencia de frenado integrada o externa ¡Descarga eléctrica mortal por piezas bajo...
  • Página 44 42/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Conexión (HCS01.1E-W0003… W0028) Fig.5-5: Conexión de la resistencia de frenado (HCS01.1E-W0003…W0028) Conexión (HCS01.1E-W0054) Fig.5-6: Conexión de la resistencia de frenado (HCS01.1E-W0054) Indicaciones de instalación Longitud máxima admisible del cable para la resistencia de frenado externa:...

  • Página 45: X13, Alimentación De 24 V (Tensión De Control)

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 43/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso ¡Peligro por una instalación deficiente! AVISO Proteja los cables instalando unos fusibles apropiados en el cable de entrada de red. En los cables de conexión a X9 utilice por lo menos cables de igual sección a la empleada en la conexión de red en X3.

  • Página 46: X49, Técnica De Seguridad Opcional L3 O L4

    44/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso 5.2.9 X49, técnica de seguridad opcional L3 o L4 Datos Vista Identifica‐ Función ción L3: Safe Torque Off L4: Safe Torque Off, Safe Brake Control Terminal con fijación por resorte (conector)

  • Página 47: X77, L+ L-, Conexión De Circuito Intermedio

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 45/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso 5.2.10 X77, L+ L-, conexión de circuito intermedio ¡Descarga eléctrica mortal por piezas bajo ADVERTENCIA una tensión de más de 50 V! Antes de iniciar el trabajo en elementos bajo tensión: Corte la tensión de la instalación y asegure el interruptor de red contra una nueva conexión acci‐...
  • Página 48 46/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Desmontaje de la protección contra contacto: Tensión del circuito intermedio 30 minutos. Después de desconectar las tensiones de alimentación espere al me‐ nos el tiempo de descarga de 30 minutos antes de tocar el aparato.
  • Página 49 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 47/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Vista Identifica‐ Función ción Conexiones para interconexión del circuito intermedio entre varios aparatos (puede adquirirse como accesorio un conector del circuito n. c.

  • Página 50: Conexión De Pantalla

    48/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso ● Conexión mediante carriles de las conexiones del circuito intermedio: 5.2.11 Conexión de pantalla Unas chapas especiales sirven para la conexión de la pantalla de los cables conectados al aparato.

  • Página 51: Conexión A Tierra

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 49/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Conexión de la pantalla del cable del motor Chapas Pantalla del cable del motor Tornillo (M5×12 o M5×16); par de apriete: 5 Nm Tornillo (M5×30);...
  • Página 52 Se protegen así los componentes electrónicos (admisible según EN 60204-1). Los componentes de accio‐ namiento Rexroth se someten en el ensayo individual a una comproba‐ ción de alta tensión (según EN 61800-5-1:2007, apartado 5.2.3.2) y a una comprobación de aislamiento (según EN 60204-1:2006, apartado...

  • Página 53: Armario De Distribución

    NOTA ¡Peligro de daños por temperaturas demasiado elevadas! En el dorso de los aparatos HCS01 hay resistencias de frenado que pueden calentarse mucho al funcionar. Al colocar los aparatos en el armario de distribución, asegúrese de que no haya materiales termosensibles en...
  • Página 54 52/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Insertar el regulador de accionamiento en los tornillos. Apretar los tornillos con 6 Nm. Organización en varias filas del armario de distribución Disposición de los aparatos, chapas deflectoras de aire y protec‐...
  • Página 55 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 53/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso Evacuación del aire caliente hacia el módulo de refrigeración Espacio interior del armario de distribución Dirección del aire caliente en el área de salida Aparato en el armario de distribución...
  • Página 56 54/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Indicaciones de uso ● Coloque el módulo de refrigeración de forma que el ventilador del mis‐ mo no rocíe el agua de condensación acumulada sobre los aparatos del armario de distribución.

  • Página 57: Medidas De Cem Para El Montaje Y La Instalación

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 55/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación Medidas de CEM para el montaje y la instalación Normas para el montaje conforme con la compatibilidad electromagnética en las instalaciones con reguladores de...

  • Página 58: Instalación Óptima En Términos De Compatibilidad Electromagnética En El Sistema Y En El Armario De Distribución

    56/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación Cables de señal analógica Los cables de señal analógica se conectan a tierra por un lado (el emisor o el receptor) en un área amplia y con baja impedancia.
  • Página 59 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 57/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación ● Los cables de interfaz del regulador de accionamiento. 3. Área sometida intensamente a interferencias (sección C): ●...

  • Página 60: Estructura Del Armario De Distribución Según Las Secciones De Interferencias. Ejemplos De Coloca- Ción

    58/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación 6.2.3 Estructura del armario de distribución según las secciones de interfe‐ rencias. Ejemplos de colocación Equipo alimentador de retorno o convertidor...

  • Página 61: Montaje E Instalación En La Sección A, Área Libre De Interferencias Del Armario De Distribución

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 59/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación E1…E5 Conductor protector de los componentes Contactor de red externo para los equipos de alimentación y converti‐...
  • Página 62 60/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación Si no se tienen en cuenta las indicaciones sobre el tendido de ca‐ ble de este capítulo, se anulará total o parcialmente el efecto del filtro de red.

  • Página 63: Montaje E Instalación En La Sección B, El Área Sometida A Interferencias Del Armario De Distribución

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 61/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación trifásica. En caso contrario, una carga sobre el filtro con una gran asimetría empeoraría el efecto de supresión de parásitos.
  • Página 64 62/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación la documentación sobre el sistema de accionamiento del regulador de accio‐ namiento empleado se explica la forma de calcular la capacitancia de fuga.

  • Página 65: Conexiones A Masa

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 63/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación Convertidor. Tendido de los cables de potencia del motor Con canal de cables Sin canal de cables Sección B...

  • Página 66: Instalación De Los Conductores De Señales Y El Cable De Señal

    64/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación unión. En los puntos de conexión, retire la pintura, para que se cree un con‐ tacto eléctrico seguro y amplio. Una conexión extensa se obtiene mediante superficies de conexión desnudas o con varios tornillos de conexión.

  • Página 67: Medidas Generales Antiparasitarias Para Relés, Contactores, Interruptores, Inductancias Y Cargas Inductivas

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 65/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Medidas de CEM para el montaje y la instalación Colocar en un amplio área el apantallamiento corto de los cables de señal di‐ gital por ambos lados. En caso de que haya diferencias de potencial entre el inicio y el fin de la línea, tender paralelamente un conductor equipotencial...
  • Página 68 66/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01...

  • Página 69: Accesorios

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 67/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Accesorios Accesorios Accesorios de conexión y de montaje (HAS09) Aplicación Estos accesorios comprenden: ● Tornillos para montar los componentes ● Tornillos para conectar el conductor de protección ●...

  • Página 70: Conector De Circuito Intermedio (Rls0778/K06)

    68/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Accesorios Conector de circuito intermedio (RLS0778/K06) Aplicación Conector para la conexión ● de los circuitos intermedios de varios reguladores de accionamiento HCS01.1E-W00xx-x-03 ● de un regulador de accionamiento HCS01.1E-W00xx-x-03 con una uni‐...

  • Página 71: Caja De Batería Para Motores Msm (Sup-E01-Msm-Batterybox)

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 69/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Accesorios Caja de batería para motores MSM (SUP-E01-MSM-BAT‐ TERYBOX) Aplicación La caja de batería "SUP-E01-MSM-BATTERYBOX" es un juego de acceso‐ rios para el funcionamiento de los motores MSM con transductor de valor ab‐...
  • Página 72 70/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Accesorios Dimensiones Fig.7-4: Dimensiones Peso 120 g Montaje Monte la caja de batería en las proximidades inmediatas del mo‐ tor (distancia máxima: 2 m). Fig.7-5: Plantilla de taladros para la caja de batería ●...

  • Página 73: Batería Y Resistencia De Refresco (Sup-E03-Dkc*Cs-Battry)

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 71/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Accesorios Batería y resistencia de refresco (SUP-E03-DKC*CS- -BATTRY) Aplicación La batería sirve de repuesto para la caja de batería "SUP-E01-MSM-BAT‐ TERYBOX". La resistencia de refresco sirve para preparar la batería antes de su utiliza‐...
  • Página 74 72/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Accesorios Renovación Antes de usar una nueva batería, debe realizar siempre la operación llamada "renovación": Resistencia de refresco Contraconector Conector Batería Fig.7-8: Renovar la batería Enchufar el conector de la batería en el contraconector de la resistencia de refresco.
  • Página 75 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 73/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Accesorios Si cambia la batería con la tensión de control desconectada, la posición del transductor de valor absoluto se perderá y con ella, la referencia de medida del eje.
  • Página 76 74/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Accesorios ● Insertar la nueva batería en su compartimento. ● Enchufar el conector de la batería con el contraconec‐ tor que hay en el compartimento. ●...

  • Página 77: Servicio Y Soporte Técnico

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 75/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Servicio y soporte técnico Servicio y soporte técnico Nuestra red de servicio mundial le proporcionará un servicio optimizado y efi‐ ciente. Nuestros expertos le ofrecerán todo el asesoramiento y ayuda prácti‐...
  • Página 78 76/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01...

  • Página 79: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 77/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Protección del medio ambiente y eliminación Protección del medio ambiente y eliminación Protección del medio ambiente Procedimiento de fabricación La fabricación de los productos tiene lugar con procedimientos de producción optimizados con vistas al consumo de energía y materia prima y que permi‐...
  • Página 80 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Protección del medio ambiente y eliminación Las pilas y los acumuladores contenidos en los productos Rexroth se han de llevar, después de su uso, a los sistemas de devolución específicos de los distintos países para su eliminación correcta.

  • Página 81: Anexo

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 79/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Anexo Anexo 10.1 Datos técnicos de las entradas y salidas 10.1.1 Entradas digitales (técnica de seguridad "Opciones L") Las entradas digitales son conformes con IEC 61131, tipo 2.
  • Página 82 80/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01...

  • Página 83: Índice

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 81/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Índice Índice Alimentación de 24 V (X13)......43 Circuito intermedio (X77)....... 45 Accesorios Conductor de protección........ 33 Accesorios de montaje y conexión (HAS09).. 67 Freno de retención del motor (X6)....39 Batería............
  • Página 84 82/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Índice Conexión (X5)..........36 Conexión de vigilancia de temperatura Factor de carga de tensión......... 23 del motor (X6)..........39 Filtro de red Conexión del freno de retención del mo‐...
  • Página 85 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 83/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Índice ver Línea de asistencia de servicio técnico. . . 75 SUP-E01-MSM-BATTERYBOX Caja de batería..........69 SUP-E03-DKC*CS-BATTRY......71 Tarjeta de memoria microSD PFM04.1............22 Técnica de seguridad L3 (Safe Torque Off)........
  • Página 86 84/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01...
  • Página 87 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 85/85 Rexroth IndraDrive Reguladores de accionamiento Componentes de potencia HCS01 Notas...
  • Página 88 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-ES-P...

Tabla de contenido