Leviton ODS0D-ID Serie Instrucciones De Instalación

INTERRUPTOR DE
PARED DECORATIVO CON
SENSOR DE OCUPACION
Unipolar (Una ubicación)
o Múltiples ubicaciones
Capacidad: 120/277V, 60Hz
No. de Cat. ODSØD-IDx
Incandescente
Primario 800W @ 120V
Secundario 800W @ 120V
Fluorescente
Primario 1200VA @ 120V
Secundario 800VA @ 120V
Fluorescente
Primario 2700VA @ 277V
Secundario 1200VA @ 277V
Suplemental:
Primario 1/4hp @ 120V
Secundario 1/4hp @ 120V
No requiere carga mínima
Compatible con balastras electrónicas y magnéticas,
balastras electrónicas y magnéticas de bajo voltaje,
lámparas incandescentes y ventiladores
Instrucciones de Instalación
DI-000-ODS0D-40A
GARANTIA LEVITON POR CINCO AÑOS LIMITADA
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para
beneficio de nadie más que este producto en el momento de su
venta por Leviton, está libre de defectos en materiales o fabricación
por un período de cinco años desde la fecha de la compra original.
La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea
con reparación o reemplazo, como opción, si dentro de tal período
de cinco años el producto pagado se devuelve, con la prueba
de compra fechada y la descripción del problema a Leviton
Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality Assurance Department,
59-25 Little Neck Parkway, Little Neck, New York 11362-2591,
U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de
mano de obra por remover o reinstalar este producto. Esta garantía
es inválida si este producto es instalado inapropiadamente o en un
ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado
o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de
operación normal o no conforme con las etiquetas o instrucciones.
No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo
mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular
pero si alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción
pertinente, la duración de cualquiera garantía implicada, incluyendo
mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es limitada
a cinco años. Leviton no es responsable por daños incidentales,
indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación,
daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas
o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta
garantía. Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos para
esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.
Para Asistencia Técnica llame al:
1-800-824-3005 (Sólo en E.E.U.U)
www.leviton.com
DI-000-ODS0D-40A
ESPAÑOL
CARACTERISTICAS
• Diseño Estilo Decora de Leviton
©
• Lente de bajo perfil, resistente a la intromisión
INTRODUCCION
El Interruptor con Sensor de Ocupación LEVITON No. Cat. ODSØD-IDx, está diseñado para detectar movimiento de una fuente que emite
calor (como cuando una persona entra en una habitación) dentro de su campo de visión (espacio monitoreado) y ENCIENDE o APAGA la luz
automáticamente.
El Interruptor con Sensor de Ocupación LEVITON No. Cat. ODSØD-IDx, está diseñado para controlar 2 circuitos de iluminación separados desde
una unidad. Esto le permite al usuario reemplazar 2 interruptores estándar con una unidad sencilla y también le provee conveniencia y ahorro de
energía de sensor de ocupación. El sensor está programado para activar las luces de dos aplicaciones principales de iluminación. Para propósitos
de referencia, estos 2 tipos de operación están designados como Modo de Sala Clase y Modo de Sala de Conferencias. Durante la instalación, el
Sensor se puede programar fácilmente para operar en cualquiera de uno de estos dos modos.
Modo de Sala Clase:
Con la luz del sol de la ventana no siempre se necesita luz artificial. La principal característica en este modo es que el Sensor enciende la Carga
Primaria apenas detecta movimiento. Dos segundos después que la Carga Primaria se ENCIENDE, el Sensor tomará la medida de luz del
ambiente de la habitación. Luego ENCENDERA la Carga Secundaria o la dejará APAGADA dependiendo del nivel de luz de la habitación. Este
nivel lo fija el usuario a través de la característica de Anulación de Luz de Ambiente. (vea la sección de Adaptación de Anulación de Luz de
Ambiente y la Figura 2A)
Modo de Sala de Conferencia (Programación de Fábrica)
En salas de conferencia u otras similares, quizás hay poca o nada de luz natural. En el modo de Sala de Conferencia, la operación se enfoca en
proveer iluminación para la actividad que se está desarrollando.
En este modo, el Sensor medirá la luz de ambiente de la habitación apenas detecte movimiento. Si hay suficiente luz en la habitación el Sensor
dejará las luces APAGADAS. Si no hay suficiente luz en la habitación el Sensor ENCENDERA las luces en el último estado donde estuvieron
(es decir, carga Primaria ENCENDIDA y Carga Secundaria APAGADA). Sin embargo, hay una excepción, si en el estado anterior estuvieron las 2
cargas APAGADAS y no hay suficiente luz de ambiente en la habitación. En esta condición, el Sensor ENCENDERA la Carga Primaria.
La principal característica de este Sensor de Ocupación es su versatilidad, que es usada en la mayoría de requerimientos de iluminación. Por
ejemplo, la carga Primaria puede ser las luces que están sobre la mesa de conferencia y estas luces pueden ser toda la iluminación que necesita.
Por lo tanto, el Sensor mantendrá la carga Secundaria APAGADA. Sin embargo, si es necesario usar el perímetro de la habitación, se puede
usar el botón del sensor para ENCENDER la carga Secundaria. Cuando ya no se necesitan estas luces, se puede APAGAR la carga secundaria y
mantenerla APAGADA.
Note que terminado el Tiempo-Fuera, el Sensor APAGARA las luces si no detecta movimiento, sin importar el modo de operación.
El No. de Cat. ODSØD-IDx está listado por UL, Certificado por CSA y cumple con los requerimientos del Título 24 de California.
DESCRIPCION
El Sensor de Ocupación detecta movimiento dentro de una área máxima de 223 m2 (2400 sq. ft.) y controla la iluminación. Este producto es
auto controlable y provee sensibilidad y control de luz. El Sensor de Ocupación ENCENDERA las luces cuando detecte movimiento inicial y las
mantendrá encendidas mientras detecte movimiento.
El Sensor de Ocupación usa un semiconductor pequeño detector de calor que está ubicado detrás de la zona múltiple del lente óptico. Este lente
Fresnel establece docenas de zonas de detección. El sensor es sensible al calor emitido por el cuerpo humano. Para que el sensor se active, la
fuente de calor se debe mover de un lado para otro en la zona de detección. El sensor es más efectivo en detectar el movimiento que cruza en
frente del campo de visión y menos efectivo al movimiento directo que se acerca o aleja de su campo de visión (vea las figuras 1 y 1A). Tenga
esto en mente cuando elija el lugar para la instalación (vea las figuras 1 y 1A).
Note que los Sensores de Ocupación responden a cambios rápidos de temperatura, por eso debe tener cuidado de no instalarlos cerca a fuentes
de control de clima (tales como radiadores, cambios de aire y aires acondicionados). Aires calientes o fríos pueden actuar como movimiento del
cuerpo para el equipo y se activará si el producto se monta muy cerca. Se recomienda montar el Sensor de Ocupación por lo menos a 1.8 m
(6 ft.) lejos de estas fuentes de control de clima. El producto se puede montar en una caja de pared sencilla.
Además, se recomienda NO montar el sensor directamente debajo de una fuente de luz grande. Focos de vatios altos (incandescentes mayores
de 100W) dan mucho calor y el conmutarlos pueden causar cambios de temperatura que pueden ser detectados por el sensor. Monte el Sensor
de Ocupación por lo menos 1.8 m (6ft.) lejos de los focos grandes. Si es necesario montar el producto más cerca, baje el voltaje del foco que está
directamente sobre él.
CUMPLE CON LOS REQUERIMIENTOS DEL FCC
Este producto cumple con el articulo 15 de las reglas FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este producto no causa
interferencia dañina y (2) Este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que quizás cause una operación no
deseada.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
ADVERTENCIA:
PARA SER INSTALADO Y/O USADO DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y NORMAS APROPIADAS
ADVERTENCIA:
SI USTED NO ESTA SEGURO ACERCA DE ALGUNA PARTE DE ESTAS INSTRUCCIONES, CONSULTE A UN
ELECTRICISTA CALIFICADO.
ADVERTENCIA:
CONTROLAR UNA CARGA MAYOR DE LA CAPACIDAD ESPECIFICADA PUEDE DAÑAR LA UNIDAD Y CORRE EL RIESGO
DE FUEGO, DESCARGA ELECTRICA, DAÑO PERSONAL O MUERTE, VERIFIQUE LA CAPACIDAD DE LAS CARGAS PARA DETERMINAR SI
CONVIENE A SU APLICACION.
PRECAUCION:
NO INSTALE ESTA UNIDAD PARA CONTROLAR UN RECEPTACULO.
OTRAS PRECAUCIONES Y NOTAS:
1. DESCONECTE LA ENERGIA CUANDO DE SERVICIO A LAS INSTALACIONES DE LUZ O CAMBIE FOCOS.
2. USE ESTE PRODUCTO CON CABLE DE COBRE O REVESTIDO DE COBRE. PARA CABLE DE ALUMINIO USE SOLO PRODUCTOS
MARCADOS CON EL SIMBOLO CO/ALR O CU/AL.
3. NO TOQUE LA SUPERFICIE DEL LENTE. LIMPIE LA SUPERFICIE EXTERIOR CON UN TRAPO HUMEDO SOLAMENTE.
4. EL SENSOR DE OCUPACION NO. DE CAT. ODSØD-IDx ESTA HECHO PARA REEMPLAZAR UN INTERRUPTOR DE LUZ ESTANDAR.
PARA INSTALAR:
NOTA: El No. de Cat. ODSØD-IDx requiere una conexión a tierra para operar. Use el cable de conexión a tierra de la caja de empalme para hacer la
conexión a tierra. Si no hay cable a tierra, asegúrese que la caja de empalme esté puesta a tierra y conecte el cable a tierra a la caja con un tornillo.
1. ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA, FUEGO O MUERTE: INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA MEDIANTE
EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE. ¡ASEGURESE QUE EL CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO ANTES DE INICIAR LA
INSTALACION!
2. Conecte los cables de acuerdo al DIAGRAMA DE CABLEADO apropiado y como sigue: el conductor NEGRO a la LINEA (fase 1). Un conductor
ROJO a la LINEA (fase 2). Si sólo se usa una fase, conecte los conductores NEGRO y ROJO juntos. El conductor ROJO que queda al Banco
2. El conductor AZUL a la CARGA (o Banco 1). El conductor VERDE a TIERRA. Tuerce los hilos de cada conexión bien apretados, junto con
los conductores del circuito y empújelos firmemente en el conector de alambres. Enrosque cada conector hacia la derecha asegurando que
no se vea ningún conductor desnudo debajo del conector. Asegure cada conector con cinta aislante. NOTA: EL CONDUCTOR AZUL ES
LACONEXION DE LA CARGA PRIMARIA (EL DE MAS ALTA CAPACIDAD).
3. Asegure que el Interruptor de Servicio (vea la figura 2) esté en la posición de AUTO (posición del medio) El No. de Cat. ODSØD-IDx debe
4. Coloque los cables cuidadosamente dentro de la caja de pared, luego monte la Unidad del Sensor en la caja de pared.
5. Asegure el producto con los tornillos largos provistos.
• Interruptores con 2 cargas separadas
• Tiempo de Adaptación y ambiente de luz 6. Restablezca la corriente con el cortacircuito o fusible.
7. Monte la cubierta del panel de control y la placa de pared Decora
Programación de Fábrica: El sensor es enviado de fábrica para que trabaje en cualquier situación sin que tenga que hacer ningún ajuste. La
programación de fábrica es: Rejillas abiertas, Tiempo-Fuera base de 10 minutos, Luces siempre encendidas sin considerar los niveles de luz
existentes y margen Máximo. La operación programada es el Modo de Sala de Conferencias.
Rejillas: Las rejillas son dos ventanillas independientes que pueden reducir el campo de visión de un máximo de 180˚ a 32˚. Las rejillas se operan
moviendo las dos palancas hacia el centro o hacia afuera del centro del sensor. Las palancas de las rejillas se encuentran encima de las perillas de
control en el panel de control (vea la figura 2A).
Tiempo-Fuera: El Sensor tiene 3 tipos de Tiempo-Fuera: Caminata, Tiempo Base y Adaptación.
• Tiempo-Fuera para Caminar: El valor de Tiempo-Fuera está programado en 2.5 minutos. Este es usado por el Sensor como punto de inicio para
• Tiempo-Fuera Base: El valor de este Tiempo-Fuera el usuario lo selecciona a través de la Programación de Control de Tiempo.
• Tiempo-Fuera de Adaptación: Cuando es activado, el valor de este Tiempo-Fuera es cambiado por el Sensor basado en las condiciones de
Caminata: La característica de caminata se usa cuando una habitación está momentáneamente ocupada. Con esta característica el Sensor
APAGARA las luces en un tiempo corto después que la persona salga de la habitación.
La característica de caminata trabaja de la siguiente manera: Cuando una persona entra en la habitación, las luces se ENCIENDEN. Si la
persona sale de la habitación antes que el tiempo de caminata de 2.5 minutos venza, el sensor APAGARA las luces. Si la persona se queda en
la habitación por más de 2.5 minutos, el Sensor usara en su lugar el Tiempo-Fuera programado en el Control de Tiempo (vea Programación de
Control de Tiempo en la secciones siguientes).
Puede ser que la característica de caminata el usuario no la use (Vea el Modo de Inadaptación en las secciones siguientes).
Sonido de Advertencia: El sensor está equipado con un sonido para darle al usuario una respuesta de operación de la unidad. Durante una
operación normal el sensor emitirá tres sonidos cortos de 20 segundos antes que venza el Tiempo-Fuera para alertar al usuario que las luces se
van a APAGAR. El ocupante se tiene que mover para mantener las luces ENCENDIDAS. El sensor emitirá dos sonidos cortos para dejar saber al
ocupante que el movimiento ha sido detectado y que las luces permanecerán ENCENDIDAS.
Adaptacion de Tiempo de Demora: El sensor se ha fabricado con inteligencia de adaptación para cambiar la duración del Tiempo-Fuera de
Adaptación en respuesta a las condiciones de ocupación de la habitación donde se instala.
Si el sensor detecta movimientos "largos" (como una persona entrando) no cambiará el Tiempo-Fuera de duración. Si el sensor detecta
movimientos "cortos" infrecuentes (como una persona sentada y escribiendo), AUMENTARA la duración del Tiempo-Fuera de Adaptación. Si el
sensor detecta movimientos pequeños frecuentes (como muchas personas dentro de la habitación en un reunión), éste DECRECERA la duración
del Tiempo-Fuera sólo si NUNCA antes lo aumentó (esto se debe a que la inteligencia integrada siempre procede en dirección de "aumento" de
Tiempo-Fuera de Adaptación una vez que éste, ha sido aumentado por cualquier condición de ocupación).
Si la habitación es ocupada por más de 2.5 minutos. El sensor entrará al Modo de Ocupado con la duración de Tiempo-Fuera especificada por la
Programación de Control de Tiempo. Este Tiempo-Fuera es usado como punto de inicio para la adaptación. Después de algunos días el valor del
Tiempo-Fuera adaptará el "mejor" valor, basado en las condiciones de ocupación detectadas en la habitación.
Si el sensor detecta movimiento inmediatamente después que el sonido de alarma suene, este determinará que el valor del Tiempo-Fuera es
demasiado corto. Entonces el sensor aumentará el valor de Tiempo-Fuera por 1.5 veces el valor existente.
Si el sensor detecta movimiento dentro de los 45 segundos después que las luces se APAGAN, éste ENCENDERA las luces y aumentará el valor
del Tiempo-Fuera por 1.5 del valor existente.
El Tiempo-Fuera adoptado se debe reprogramar al valor base, girando el Control de Tiempo al nuevo valor de tiempo seleccionado (vea la figura 2A).
Programación del Control de Tiempo: El valor base del Tiempo-Fuera
se selecciona girando el dial del Control de Tiempo. Hay 4 Valores que se
pueden escoger. Cada marca alrededor de los discos corresponde a un
valor diferente como se indica abajo (vea la figura 2 A). El Sensor sonará 1
vez para indicar que un nuevo valor de tiempo se ha seleccionado.
NOTA: Todo el tiempo de duración mencionado en las instrucciones está
aproximadamente dentro de ±10 segundos.
Adaptación de Anulación de Luz de Ambiente: La Anulación de Luz de
Ambiente se usa para mantener las luces APAGADAS cuando hay suficiente luz natural en la habitación. Para una operación apropiada, el ajuste
se debe hacer cuando hay suficiente luz natural (vea la sección de Programación). Si el ajuste se hace cuando hay menos luz natural, las luces
no se ENCENDERAN a pesar que se necesiten. Estas requerirán la activación manual de los botones para ENCENDER.
Si la anulación de luz de ambiente no se realiza apropiadamente, la característica de Adaptación ajustará esta programación. El sensor usará
el nivel de luz anterior para ENCENDER las luces como valor nuevo de Luz de Ambiente y éste aumentará paulatinamente de manera que la
siguiente vez que se presenten las mismas condiciones las ENCENDERA. Esta característica de adaptación puede tomar unos cuantos ciclos
antes de ajustar el nivel de luz apropiado.
Si la Anulación de Nivel de Luz de Ambiente no se realiza, no se utilizará la característica de adaptación (vea Disco de Luz de Ambiente en la
siguiente sección).
NOTA: El nivel de luz de ambiente en el centro de la habitación es diferente al nivel de luz de la pared donde está ubicado el interruptor.
NOTA: El nivel de adaptación de luz sólo afecta la Carga Secundaria cuando está en el Modo de Sala de Clase y afecta ambas cargas en el Modo
de Sala de Conferencias.
Disco de Luz de Ambiente: La Programación de Luz de Ambiente se ajusta con el disco de Luz de Ambiente (vea la figura 2A). Girando el
Control de Luz totalmente hacia la izquierda, fija el sensor en el modo de ENCENDIDO Manual (las luces siempre están ENCENDIDAS) (vea la
siguiente sección). Toda la demás programación, hará que las luces se enciendan sólo cuando el nivel de luz es menor que el programado.
Para prevenir falsos niveles bajos de luz cuando el usuario está parado frente al producto durante el ajuste, el sensor recuerda el Nivel de Luz de
Ambiente del minuto anterior.
Hay dos formas para Adaptar el Nivel de Luz de Ambiente, se puede reiniciar en el nivel programado con el disco: (1) Girando el disco de luz, el
valor adaptado puede ser reemplazado por el nuevo valor que corresponde a la nueva posición del disco. (2) Presionando y sujetando cualquier
botón por 3 segundos, el Sensor sonará 1 vez y reiniciará el Nivel de Luz Adaptado en el valor fijado en el disco.
NOTA: Cuando la programación está en el nivel mínimo de la izquierda, las luces permanecerán APAGADAS cuando la habitación esté atenuada.
Cuando la programación está en lo máximo (totalmente hacia la derecha), las luces se ENCENDERAN cuando la habitación esté iluminada.
Modo de Encendido Manual: Cuando el control de luz está totalmente hacia la izquierda las luces nunca se ENCENDERAN automáticamente. En
este modo, la luces se necesitan ENCENDER manualmente con el botón a presión y se APAGARAN en ausencia de movimiento.
iniciar su operación en el modo AUTO.
NOTA: El No. de Cat. ODSØD-IDx sonará una vez 5 segundos después que se suministre la energía. Después de 25 segundos la luz se
encenderá. Ambas luces se encienden siempre después de 25 segundos que se suministra la energía, no importa en que modo o programación
están. Permita que la unidad cargue por un (1) minuto. Después de aproximadamente un minuto las luces se ENCENDERAN. Si las luces
se ENCIENDEN y el LED oscila, cuando se mueve una mano enfrente de los lentes, entonces el sensor está instalado apropiadamente. Si la
operación es diferente, vea la Sección Solución de Problemas.
El No. de Cat. ODSØD-IDx está programado de fábrica para trabajar sin ningún ajuste. Si usted desea cambiar lo programado por la fábrica,
vea la sección de Programación de abajo.
© (no incluida). LA INSTALACION ESTA COMPLETA. Salga de la habitación y
las luces se APAGARAN después que el Tiempo-Fuera expire.
CARACTERISTICAS
ajustar otros tipos de Tiempo-Fuera.
iluminación y ocupación de la habitación.
Marcas Valor del Tiempo
Marca Diagonal (/) 30 segundos modo de prueba, No caminata
1 5 minutos base de Tiempo-Fuera
2 10 minutos base de Tiempo-Fuera
3 20 minutos base de Tiempo-Fuera