Página 1 DOCUMENTACIÓN BOMBAS 15-C25 & 30-C25 Manual : 582.019.110-SP - 2009 Fecha : 30/09/20 Anula : 29/06/20 Modif. : Actualización TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional).
Página 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparar el equipo con arreglo a las recomendaciones reparação do equipamento de acordo com as de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o locali, preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
Página 3 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
Página 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 23/09/2019 - 09/23/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.103.130-1909...
Página 5: Instrucciones De Seguridady De Instalación
(uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
Página 6: Seguridad
/ o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. SAMES KREMLIN suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas.
Página 7: Peligros De Presión
(consultar los datos de seguridad de los productos),  Equipar los bidones con tapas para reducir la difusión de gas y vapores en la cabina. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.001.130-SP-1804...
Página 8: Peligros De Los Productos Tóxicos
 Llevar ropa y protecciones adecuadas, Llevar gafas, orejeras, guantes, zapatos, monos protectores y máscaras para las vías respiratorias. (Consultar el capítulo "Protección indvidual" de la guía de selección SAMES KREMLIN). ¡OJO! Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc.
Página 9: Productos Empleados
Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, SAMES KREMLIN no podrá ser responsable :  de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, ...
Página 10: Instalación En La Zona De Trabajo
Por favor, actue según las normas locales y no se deshaga del equipo en lugares inapropriados. Una eliminación correcta de este equipo podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-SP-1804...
Página 11 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. SAMES KREMLIN will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anordnung, können wir keine Verantwortung für eine...
Página 12 AIRMIX 15-C25 / 30-C25 15-C25 1 bar / 14.5 psi 0 bar / psi 30-C25 0,5 bar / 7.25 psi AIRLESS 30-C25 0,5 bar / 7.25 psi Produit Material Produit Produit Material Material SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.120.110-2006...
Página 13 Solvant propre Clean solvent Solvant Saubere Verdünnung Solvant Solvent Disolvente limpio Solvent Verdünnung Verdünnung Disolvente Disolvente AIRMIX 15-C25 / 30-C25 0 bar / psi AIRLESS 30-C25 0 bar / psi SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.120.110-2006...
Página 14 AIRMIX 15-C25 / 30-C25 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 21  24 Arrivée d’air / Air inlet Lufteingang / Entrada aire Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 7  20 Vous aurez besoin de / You need...
Página 15 Lufteingang / Entrada aire Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 7  20 Vous aurez besoin de / you need Werkzeugaufstellung / Vd necesita Voir / Refer to Seihe / Consultar p. 28 SAMES KREMLIN - 5 - N° 578.120.110-2006...
Página 16 Colle Anaérobie frein filet faible Loctite 222 (50 ml) Low strength Loctite 222 (50 ml / 0.013 US gal) - Anaerobic Adhesive 554.180.010 Niedrigfester anaerober Kleber Loctite 222 (50 ml) Cola freno suave Loctite 222 (50 ml) SAMES KREMLIN - 6 - N° 578.120.110-2006...
Página 17 SAMES KREMLIN - 7 - N° 578.120.110-2006...
Página 18 Voir / Refer to Voir / Refer to Siehe / Consultar Siehe / Consultar p. 17  20 p. 11  16 SAMES KREMLIN - 8 - N° 578.120.110-2006...
Página 19 SAMES KREMLIN - 9 - N° 578.120.110-2006...
Página 20 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 10 - N° 578.120.110-2006...
Página 21 SAMES KREMLIN - 11 - N° 578.120.110-2006...
Página 22 SAMES KREMLIN - 12 - N° 578.120.110-2006...
Página 23 SAMES KREMLIN - 13 - N° 578.120.110-2006...
Página 24 SAMES KREMLIN - 14 - N° 578.120.110-2006...
Página 25 SAMES KREMLIN - 15 - N° 578.120.110-2006...
Página 26 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños material, resultantes destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 16 - N° 578.120.110-2006...
Página 27 SAMES KREMLIN - 17 - N° 578.120.110-2006...
Página 28 SAMES KREMLIN - 18 - N° 578.120.110-2006...
Página 29 / ANMERKUNG : Wenn der Kolben beschädigt ist, müssen Sie gleichzeitig den Kolben und die Packung ersetzen. / NOTA : Si el pistón tiene un desgaste, su cambio llega al cambio del cartucho. SAMES KREMLIN - 19 - N° 578.120.110-2006...
Página 30 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 20 - N° 578.120.110-2006...
Página 31 SAMES KREMLIN - 21 - N° 578.120.110-2006...
Página 32 SAMES KREMLIN - 22 - N° 578.120.110-2006...
Página 33 SAMES KREMLIN - 23 - N° 578.120.110-2006...
Página 34 SAMES KREMLIN - 24 - N° 578.120.110-2006...
Página 35 SAMES KREMLIN - 25 - N° 578.120.110-2006...
Página 36 SAMES KREMLIN - 26 - N° 578.120.110-2006...
Página 37 C 2 SAMES KREMLIN - 27 - N° 578.120.110-2006...
Página 38 SAMES KREMLIN - 28 - N° 578.120.110-2006...
Página 39 Poids chariot/ Cart weight/ Cart weight/ Peso carretilla/ Peso carretilla/ Gewicht fahrgestell: Gewicht fahrgestell: 23,7 Kg / 52.24 lbs 9,6 Kg / 21.16 lbs x 10   2 - 6 7 - 11 SAMES KREMLIN - 1 - N° 578.208.110-1802...
Página 40  SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.208.110-1802...
Página 41 SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.208.110-1802...
Página 42 Graisse / Grease Graisse / Grease Fett / Grasa Fett / Grasa OU / OR ODER / O SAMES KREMLIN - 4 - N° 578.208.110-1802...
Página 43 Pompe / Pump / Pumpe / Bomba 15C25 / 30C25 / 15C50 SAMES KREMLIN - 5 - N° 578.208.110-1802...
Página 44 20-25F / 40-25F 20-25 WB / 20-50F / 20-25 FT / 40-50 F / 40-50 WB 17 A2 / 34 A2 04-120 F / 08-120 F / 08-120 FT /16-120 F / 16-120FT SAMES KREMLIN - 6 - N° 578.208.110-1802...
Página 45  SAMES KREMLIN - 7 - N° 578.208.110-1802...
Página 46 SAMES KREMLIN - 8 - N° 578.208.110-1802...
Página 47 Graisse / Grease Graisse / Grease Fett / Grasa Fett / Grasa OU / OR ODER / O SAMES KREMLIN - 9 - N° 578.208.110-1802...
Página 48 Pompe / Pump / Pumpe / Bomba 15C25 / 30C25 / 15C50 SAMES KREMLIN - 10 - N° 578.208.110-1802...
Página 49 20-25F / 40-25F 20-25 WB / 20-50F / 20-25 FT / 40-50 F / 40-50 WB 17 A2 / 34 A2 04-120 F / 08-120 F / 08-120 FT /16-120 F / 16-120FT SAMES KREMLIN - 11 - N° 578.208.110-1802...
Página 50 ASSEMBLAGE ASSEMBLY Trépied / Tripod SAMES KREMLIN - 1 - N° 578.048.110-1712...
Página 51 SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.048.110-1712...
Página 52 SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.048.110-1712...
Página 53 ASSEMBLAGE ASSEMBLY Totem 3 trous de passage / 3 clearance-holes Ø 6.5 mm /0.26" SAMES KREMLIN - 1 - N° 578.062.110-1712...
Página 54 SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.062.110-1712...
Página 55 SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.062.110-1712...
Página 56 NOTA : If the piston is damaged, you must change at the same time the cartridge. ANMERKUNG: Wenn der Kolben beschädigt ist, müssen Sie gleichzeitig den Kolben und die Packung ersetzen. NOTA : Si el pistón tiene un desgaste, su cambio llega al cambio del cartucho. SAMES KREMLIN - 1 - N° 573.145.080-2006...
Página 57 Loctite 5772 (50 ml) Medium strength Loctite 5772 Aneorobic Pipe sealant (50 ml / 0.013 US gal) 554.180.015 Mittelfester anaerober Kleber Loctite 5772 (50 ml) Cola PTFE (para la estanqueidad) Loctite 5772 (50 ml) SAMES KREMLIN - 2 - N° 573.145.080-2006...
Página 58 Doc. 573.433.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange # 151 265 003, 151 265 004 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 15/09/20 + 144 130 196 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 10/10/18 POMPE, PUMP, modèle 15C25 & 30C25 model 15C25 &...
Página 59  17 151.265.005  23 151.145.300  18 151.265.006  24 151.145.320  4 151.265.007  26 151.145.400  4 151.265.008  35 151.145.450  4 151.265.009  36 151.145.500  5 151.265.010  37 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 60 (Material inlet F 1/2 G) WANDANLAGE AIRMIX®, BOMBA MURAL AIRMIX®, 151.140.450 Modell 15C25 MB-A tipo 15C25 MB-A ohne Saugschlauch sin caña de aspiración ohne Filter sin filtro (Materialeingang IG 1/2" G) (Entrada producto H 1/2 G) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 61 (Material inlet F 1/2 G) WANDANLAGE AIRMIX®, BOMBA MURAL AIRMIX®, 151.145.450 Modell 30C25 MB-A tipo 30C25 MB-A ohne Saugschlauch sin caña de aspiración ohne Filter sin filtro (Materialeingang IG 1/2" G) (Entrada producto H 1/2 G) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 62 • Washer, model AZ6 • Mutter, AZ6 • Arandela, tipo AZ6 - 144 130 195 Kit écrous, vis et tirants Nuts, screws and Stehbolzen, Schraube Kit tuercas, tornillos y tie-rods kit und Mutter tirantes SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 63 M 26x125) (Consultar Doc. 573.434.050) Dok. 573.434.050) Doc. 573.434.050) *14 151 140 070 Equipement d'air (voir Air supply (refer to Luftausrüstung (Siehe Equipo de aire Doc. 573.436.050) Doc. 573.436.050) Dok. 573.436.050) (consultar Doc. 573.436.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 64 M 26x125) (Consultar Doc. 573.434.050) (Siehe Dok. 573.434.050) Doc. 573.434.050) *14 151 140 070 Equipement d'air (voir Air supply (refer to Luftausrüstung (Siehe Equipo de aire Doc. 573.436.050) Doc. 573.436.050) Dok. 573.436.050) (consultar Doc. 573.436.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 65 M 26x1,25 AG) (Siehe M 26x125) (Consultar Dok. 573.434.050) Doc. 573.434.050) *15 151 140 080 Equipement d'air (voir Air supply (refer to Luftausrüstung (Siehe Equipo de aire Doc. 573.436.050) Doc. 573.436.050) Dok. 573.436.050) (consultar Doc. 573.436.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 66 M 26x125) (Consultar Doc. 573.434.050) Dok. 573.434.050) Doc. 573.434.050) *15 151 140 080 Equipement d'air (voir Air supply (refer to Luftausrüstung (Siehe Equipo de aire Doc. 573.436.050) Doc. 573.436.050) Dok. 573.436.050) (consultar Doc. 573.436.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 67 Ø 25 with suction rod Ø 25 WANDANLAGE AIRMIX®, BOMBA MURAL AIRMIX®, 151.145.150 Modell 30C25 tipo 30C25 ohne Filter sin filtro mit Saugschlauch Ø 25 con caña de aspiración Ø 25 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 68 17 149 596 050 Canne d'aspiration Ø 16 Suction rod Ø 16 Saugschlauch Ø 16 Caña de aspiración Ø 16 18 149 596 150 Canne d'aspiration Ø 25 Suction rod Ø 25 Saugschlauch Ø 25 Caña de aspiración Ø 25 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 69 27 155 580 600 Filtre produit Ø 3/8" Fluid filter, model Ø 3/8" Filter, Ø 3/8" Filtro producto, (voir Doc. 578.136.110) (refer to Doc. (Siehe Dok. 578.136.110) tipo Ø 3/8" (consultar 578.136.110) Doc. 578.136.110) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 70 Luftausrüstung (Siehe Equipo de aire Doc. 573.436.050) Doc. 573.436.050) Dok. 573.436.050) (consultar Doc. 573.436.050) 18 149 596 150 Canne d'aspiration Ø 25 Suction rod Ø 25 Saugschlauch Ø 25 Caña de aspiración Ø 25 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 71 Luftausrüstung (Siehe Equipo de aire Doc. 573.436.050) Doc. 573.436.050) Dok. 573.436.050) (consultar Doc. 573.436.050) 18 149 596 150 Canne d'aspiration Ø 25 Suction rod Ø 25 Saugschlauch Ø 25 Caña de aspiración Ø 25 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 72 Luftausrüstung (Siehe Equipo de aire Doc. 573.436.050) Doc. 573.436.050) Dok. 573.436.050) (consultar Doc. 573.436.050) 17 149 596 050 Canne d'aspiration Ø 16 Suction rod Ø 16 Saugschlauch Ø 16 Caña de aspiración Ø 16 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 73 573.505.050) (Siehe Dok. 573.505.050) (consultar Doc. 573.505.050) - 134 512 114 Buse Düse Boquilla 17 149 596 050 Canne d'aspiration Ø 16 Suction rod Ø 16 Saugschlauch Ø 16 Caña de aspiración Ø 16 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 74 Ø 3/8" WANDANLAGE AIRMIX®, BOMBA MURAL AIRMIX®, 151.145.600 Modell 30C25 MB-A tipo 30C25 MB-A mit Saugschlauch Ø 25 con caña de aspiración Ø 25 und Filter Ø 3/8" y filtro producto Ø 3/8" SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 75 Airless wall mounted Airless Wandpumpe Bomba mural Airless, 30C25 pump, model 30C25 30C25 tipo 30C25 18 149 596 150 Canne d'aspiration Ø 25 Suction rod Ø 25 Saugschlauch Ø 25 Caña de aspiración Ø 25 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 76 - Lg. 7,5 m - 120 bar) - 1/2 JIC - Länge 7,5 m - 120 bar) - Longitud 7,5 m - 7,5 m / 24.6 ft length - 120 bar) - 120 bar / 1740 psi) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 77 Pistole Xcite,120 bar Pistola Xcite 120 bar avec raccord tournant / 1740 psi with swivel mit Drehgelenk con racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 78 Pistole Xcite,120 bar Pistola Xcite 120 bar sans raccord tournant / 1740 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 79 Pistole Xcite, 200 bar Pistola Xcite 200 bar / 2900 psi with swivel avec raccord tournant mit Drehgelenk con racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 80 Pistole Xcite, 120 bar Pistola Xcite 120 bar avec raccord tournant / 1740 psi with swivel mit Drehgelenk con racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 81 Pistole Xcite, 120 bar Pistola Xcite 120 bar avec raccord tournant / 1740 psi with swivel mit Drehgelenk con racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 82 Pistole Xcite, 120 bar Pistola Xcite 120 bar sans raccord tournant / 1740 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 83 Pistole Xcite, 200 bar Pistola Xcite 200 bar avec raccord tournant / 2900 psi with swivel mit Drehgelenk con racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 84 Pistole Sflow, 275 bar Pistola Sflow 275 bar sans raccord tournant / 3989 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 573.459.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.459.050) (consultar Doc. 573.459.050) 573.459.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 85 Pistole Sflow, 275 bar Pistola Sflow 275 bar sans raccord tournant / 3989 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 573.459.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.459.050) (consultar Doc. 573.459.050) 573.459.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 86 - 144 130 196 Pochette de 2 vis, Pack of 2 screws, 2 nuts, Satz à 2 Schrauben, Bolsa de 2 tornillos, 2 écrous, 2 rondelles 2 washers 2 Scheiben, 2 Muttern 2 tuercas, 2 arandelas SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 87 Pistole Sflow, 275 bar Pistola Sflow 275 bar sans raccord tournant / 3989 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 573.459.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.459.050) (consultar Doc. 573.459.050) 573.459.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 88 Pistole Sflow, 275 bar Pistola Sflow 275 bar sans raccord tournant / 3989 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 573.459.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.459.050) (consultar Doc. 573.459.050) 573.459.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 89 Carretilla (consultar Doc. (voir Doc. 578.208.110) 578.208.110) (Siehe Dok. 578.208.110) 578.208.110) 31 151 140 230 Godet gravité Gravity cup Zulaufbehälter Bote de gravedad 6 Litres 6 Liter / 1.6 US gal 6 Liter 6 Litros SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 90 (voir Doc. 573.459.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.459.050) (consultar Doc. 573.459.050) 573.459.050) 29a 151 241 000 Chariot Cart (refer to Doc. Fahrgestell Carretilla (consultar Doc. (voir Doc. 578.208.110) 578.208.110) (Siehe Dok. 578.208.110) 578.208.110) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 91 - 144 130 196 Pochette de 2 vis, Pack of 2 screws, 2 nuts, Satz à 2 Schrauben, Bolsa de 2 tornillos, 2 écrous, 2 rondelles 2 washers 2 Scheiben, 2 Muttern 2 tuercas, 2 arandelas SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 92 Pistole Xcite, 200 bar Pistola Xcite 200 bar avec raccord tournant / 2900 psi with swivel mit Drehgelenk con racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 93 Pistole Xcite, 200 bar Pistola Xcite 200 bar avec raccord tournant / 2900 psi with swivel mit Drehgelenk con racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 94 Pistole Xcite, 200 bar Pistola Xcite 200 bar sans raccord tournant / 2900 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 95 Pistole Xcite, 200 bar Pistola Xcite 200 bar sans raccord tournant / 2900 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 573.512.050) fitting (refer to Doc. (Siehe Dok. 573.512.050) (consultar Doc. 573.512.050) 573.512.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 96 27 155 580 600 Filtre produit Ø 3/8" Fluid filter, model Ø 3/8" Filter, Ø 3/8" Filtro producto, (voir Doc. 578.136.110) (refer to Doc. (Siehe Dok. 578.136.110) tipo Ø 3/8" (consultar 578.136.110) Doc. 578.136.110) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 97 Cart (refer to Doc. Fahrgestell Carretilla (consultar Doc. (voir Doc. 578.208.110) 578.208.110) (Siehe Dok. 578.208.110) 578.208.110) 30 151 140 240 Totem Totem (refer to Doc. Aufhängung Totem (consultar Doc. (voir Doc. 578.062.110) 578.062.110) (Siehe Dok. 578.062.110) 578.062.110) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.433.050...
Página 98 Doc. 573.435.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Kremlin Rexson  Sames Kremlin Spare parts list Date/Datum/Fecha : 14/12/17 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/09/15 MOTEUR A AIR, modèle 245-4 AIR MOTOR, model 245-4 LUFTMOTOR, Modell 245-4 MOTOR DE AIRE, tipo 245-4 MOTEUR A AIR, modèle 420-4...
Página 99: Important
Tapón (x 5) 30 901 180 024 Câble de mise à la terre Cable, ground Erdungskabel Cable de puesta a tierra (Lg. 5 m) (Length : 5m / 16.4 ft) (Länge: 5m) (5m de largo) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.435.050...
Página 100 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.435.050...
Página 101 Doc. 573.434.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Ind. / Pos. / Índ. 26 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/06/20 (044 130 368 144 130 368) Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 01/02/18 HYDRAULIQUE, FLUID SECTION, modèle C-25 model C-25 (Entrée produit M 26x125) (Material inlet M 26x125)
Página 102 M 26 x 125 F 1/2 G / IG 1/2 G / M 26 x 1,25 H 1/2 G SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.434.050...
Página 103 AG 3/8 NPT - AG1/2 JIC * 144 130 291 Pochette de Servicing kit Wartungssatz Bolsa de reparación maintenance (ind. 9, 12, 16, 17) (Pos. 9, 12, 16, 17) (índ. 9, 12, 16, 17) (rep. 9, 12, 16, 17) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.434.050...
Página 104 (440 C stainless steel) 440 C  Pied de pompe F 1/2 G  Pump foot F 1/2 G  Ansaugventil IG 1/2 G  Pie de bomba H 1/2 G NC / NS SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.434.050...
Página 105 (440 C stainless steel) 440 C  Pied de pompe F 1/2 G  Pump foot F 1/2 G  Ansaugventil IG 1/2 G  Pie de bomba H 1/2 G NC / NS SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.434.050...
Página 106  Racor de inox M 3/8 NPT - M 1/2 JIC double male, 3/8 NPT AG 3/8 NPT - AG1/2 JIC M 3/8 NPT - M 1/2 JIC - # 5 JIC (1/2 JIC) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.434.050...
Página 107 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur ko- * Piezas de mantenimiento preventivas. mplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.434.050...
Página 108 Doc. 573.436.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange EOS supprimé / canceled / annuliert / Spare parts list Date/Datum/Fecha : 07/12/18 suprimido Ersatzteilliste # 151 140 060  NC / NS Annule/Cancels/ Piezas de repuesto + # 151 140 080 Ersetzt/Anula : 13/12/17 + Mise à...
Página 109 Tuyau 2,5 x 4 Hose, model 2,5 x 4 Schlauch 2,5 x 4 Tubería, tipo 2,5 x 4 (lg. 25 m) (length : 25 m / 82 ft) (Länge : 25 m) (25 m de largo) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.436.050...
Página 110 5a 050 372 125 Tuyau 8 x 10 Hose, model 8 x 10 Schlauch 8 x 10 Tubería, tipo 8 x 10 (lg. 25 m) (length : 25 m / 82 ft) (Länge : 25 m) (25 m de largo) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.436.050...
Página 111 5a 050 372 125 Tuyau 8 x 10 Hose, model 8 x 10 Schlauch 8 x 10 Tubería, tipo 8 x 10 (lg. 25 m) (length : 25 m / 82 ft) (Länge : 25 m) (25 m de largo) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.436.050...
Página 112  T-Stück  T MHM 1/4" 552 441 AG-IG-AG 1/4" 15b 905 230 003  Coude 1/8" G  Elbow, model 1/8" G  Winkelnippel  Codo, tipo M 1/8" G AG 1/8" G SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.436.050...
Página 113 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.436.050...
Página 114: Mantenimiento Preventivo
IMPORTANTE : poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
Página 115 Controlar el apriete de los componentes Controlar la fijación de la tapa Controlar correcto funcionamiento la(s) válvula(s) de seguridad D : diario M : mensual S : semestral S : semanal T : trimestral A : anual SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.122.110-SP-1802...
Página 116: Operación De Efectuar
NOTA : Las frecuencias se dan como dato orientativo. El servicio de mantenimiento del utilizador debe adaptarlas para cada utilización, en funcción del producto, del ritmo de trabajo, de la presión de trabajo. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.122.110-SP-1802...
Página 117: Incidencias De Funcionamiento
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
Página 118 MB-A), cambiar el cartucho si el defecto sigue persistiendo. Comprobar / cambiar el cartucho superior y el eje de pistón. Problemas de pulverización Consultar el libro de instrucciones de la pistola. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.121.110-SP-1802...
Página 119: Funcionamientoy Puesta En Marcha
IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
Página 120: Principio De Funcionamiento
 Para regular el caudal de pintura, se gira el pomo (D).  Para regular el aire de pulverización, se gira el pomo (F) (lectura en el manómetro G) (tipo Airmix únicamente ver figura 1). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.051.120-SP-1802...
Página 121: Puesta En Marcha
Tubería producto HP Manómetro Pistola AIRMIX o AIRLESS Manorreductor "AIRE PISTOLA" Disolvente T (125 ml) Manómetro Válvula de llegada de aire Puesta de tierra (Para todo montaje particular, tomar contacto con SAMES KREMLIN). SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.051.120-SP-1802...
Página 122: Limpieza Con Disolvente
¡OJO! : Las bombas pueden alimentarse en gravedad pero no en cebadura. Conectar la entrada producto de la bomba a la tubería de alimentación del bote de gravedad y poner en marcha la bomba como indicado antes. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.051.120-SP-1802...
Página 123: Parada De Final De Trabajo
Bomba AIRMIX : El circuito de aire del motor lleva incorporado una válvula precintada a 6,5 bar. Este dispositivo protege el motor de la bomba evitando que pueda ser dañado por una sobre-presión. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.051.120-SP-1802...
Página 124: Características Técnicas
IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
Página 125: Descripción
Alimentar una pistola de tipo AIRMIX® o AIRLESS® según la configuración de la bomba  Cualquier tipo de pintura y barniz  2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS  BOMBA 15-C25 Tipo motor ........245-4 Carrera motor 100 mm Tipo cuerpo de bomba ......25 cc Sección motor...
Página 126 Nota: estos datos se facilitan a modo de ejemplo. Condiciones de la prueba: - Duración de prueba : 30s, - Presión aire motor : 6 bar, - Producto utilizado : agua, - Pistola : Xcite™, - Boquilla : 09 SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.050.120-SP-1902...
Página 127: Tuberías De Conexiones Recomendadas
 7 mm int. Tubería de aire (entre manorreductor "AIRE PISTOLA" y pistola) : Tubería de producto AIRMIX  (entre salida producto de la bomba y la pistola) :  4,8 mm int SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.050.120-SP-1902...
Página 128: Dimensiones
 DIMENSIONES  Bomba Soporte de bomba Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Ø 159 Ø 40 Índ. Índ. Índ. Ø 6,5 Índ. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.050.120-SP-1902...
Página 129 Equipo de aire AIRLESS® (sin aire de pulverización) Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Ø 6,5 Ø 6,5 Índ. Índ. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.050.120-SP-1902...
Página 130: Instalación
Las bombas de pintura están diseñadas para estar en una cabina de pintura.  DESCRIPCIÓN DEL MARCADO DE LA PLACA Marcado determinado por la reglamentación ATEX (Por ej.: modelo 15-C25) Marca del fabricante Logo SAMES KREMLIN País de fabricación Made in France...
Página 131: Esquema De Instalación
 ESQUEMA DE INSTALACIÓN Zona explosiva Zona no explosiva zona 1 (Z1) o zona 2 (Z2): cabina de pintura SAMES KREMLIN - 7 - N° : 578.050.120-SP-1902...

Este manual también es adecuado para:

30-c25

SAMES KREMLIN 15-C25 Instrucciones De Seguridad Y De Instalación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SAMES KREMLIN 15-C25

Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN 15-C25

Este manual también es adecuado para: