Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Disclaimer
As Navico is continuously improving this product, we
retain the right to make changes to the product at any
time which may not be reflected in this version of the
manual. Please contact your nearest distributor if you
require any further assistance.
It is the owner's sole responsibility to install and use the
equipment in a manner that will not cause accidents,
personal injury or property damage. The user of this
product is solely responsible for observing safe boating
practices.
NAVICO HOLDING AS AND ITS SUBSIDIARIES,
BRANCHES AND AFFILIATES DISCLAIM ALL LIABILITY
FOR ANY USE OF THIS PRODUCT IN A WAY THAT MAY
CAUSE ACCIDENTS, DAMAGE OR THAT MAY VIOLATE
THE LAW.
Governing Language: This statement, any instruction
manuals, user guides and other information relating
to the product (Documentation) may be translated
to, or has been translated from, another language
(Translation). In the event of any conflict between any
Translation of the Documentation, the English language
version of the Documentation will be the official version
of the Documentation.
This manual represents the product as at the time
of printing. Navico Holding AS and its subsidiaries,
branches and affiliates reserve the right to make
changes to specifications without notice.
Copyright
Copyright © 2011 Navico Holding AS.
Feedback from you
Your feedback is important and helps Navico ensure
that this manual is a valuable resource for all marine
technicians. E-mail your comments or suggestions about
this manual to the following address:
tech.writing@navico.com
BSM-2 Installation manual | 1
BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 1
2/14/2011 2:52:04 PM

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Simrad BSM-2

  • Página 1 Your feedback is important and helps Navico ensure that this manual is a valuable resource for all marine technicians. E-mail your comments or suggestions about this manual to the following address: tech.writing@navico.com BSM-2 Installation manual | 1 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 1 2/14/2011 2:52:04 PM...
  • Página 2: Compliance Statements

    Compliance Statements The BSM-2 Broadband Sounder™ Module complies with the following regulations and standards: FCC Part 15 CE compliant per EN60945 and EN 60529 C - Tick For more information please refer to our website: www.simrad-yachting.com. Warning The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the...
  • Página 3: Industry Canada

    (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Warranty The warranty card is supplied as a separate document. In case of any queries, refer to our website. BSM-2 Installation manual | 3 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 3 2/14/2011 2:52:04 PM...
  • Página 4: Tabla De Contenido

    Wiring diagram ........9 Terminal connections ......10 Power connection ........ 11 Transducers connection ....... 11 Connecting the BSM-2 to your display ..14 Trouble shooting .......... 16 Technical specification ........ 17 Dimensional drawing ........20 Spare parts and accessories ......21 Spare parts ........
  • Página 5: Introduction

    Introduction About this manual This document describes how to install the BSM-2 and connect the unit to transducers and display units. Separate installation instruction for transducers are included with the transducer package. The BSM-2 is compatible with the following displays and...
  • Página 6: Parts Included In Package

    Jumper wires for impedance selection Screws Spare Fuse kit including; 3A Fuses and fuse holders Warranty card This manual required tools and supplies 2 mm (5/64”) Drill Drill Bit Screw driver Pencil 6 | BSM-2 Installation manual BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 6 2/14/2011 2:52:08 PM...
  • Página 7: Installation And Wiring

    If possible mount the unit close to the edges of a panel to minimize vibration. Do not run the transducer cabling near the BSM-2 power cables, any VHF antenna coax cables or any DC or AC power cables.
  • Página 8: Securing Bsm-2 Module

    Securing BSM-2 module Mount the BSM-2 on a vertical surface with the power and transducer cable entries exiting downwards. Fasten the BSM-2 by using the 4 stainless steel self tapping screws included with the unit. Wiring General The power and the transducer...
  • Página 9: Grounding The Unit

    Recommended 16 awg wire. Wiring diagram SINGLE MuLTIPLE DISPLAy DISPLAy SySTEM SySTEM BSM-2 NEP-2 12 - 24 V DC TrANSDuCErS Description Ethernet cable BSM-2 Power cable Transducer cables BSM-2 Installation manual | 9 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 9 2/14/2011 2:52:24 PM...
  • Página 10: Terminal Connections

    Connect the terminal blocks to the pcb Tighten the outer sealing nuts by hand Close the BSM-2 cover and secure the cables 10 | BSM-2 Installation manual BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 10 2/14/2011 2:52:26 PM...
  • Página 11: Power Connection

    (n/c) Blue master. (n/c) Power 12 - 24 V DC Control bus If the BSM-2 is connected directly to the vessel’s battery, the module will BSM-2 continue to draw power even when it is not in operation. It Black is recommended that the...
  • Página 12 High freq. negative Blue High freq. positive Shield Low freq. depth shield Black Low freq. negative Yellow or blue/white Low freq. positive TEMP HIGH TEMP LOW XDCR HIGH XDCR LOW SPEED 12 | BSM-2 Installation manual BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 12 2/14/2011 2:52:30 PM...
  • Página 13 BSM-2. rEF. CoLor FuNCTIoN XDCR+ Black XDCR- XDCR Shield SHIELD Front View Yellow TEMP Orange SPD IN Blue SPD PWR Shield TEMP HIGH TEMP LOW XDCR HIGH XDCR LOW SPEED BSM-2 Installation manual | 13 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 13 2/14/2011 2:52:30 PM...
  • Página 14: Connecting The Bsm-2 To Your Display

    Connecting the BSM-2 to your display The BSM-2 connects to your display system over an Ethernet network, either directly or via a Network Expansion Port. Refer Cabling diagram, page 9.
  • Página 15 Setting up the transducers The BSM-2 is compatible with Airmar’s Transducer ID protocol. If you have an Airmar transducer that supports this feature, BSM-2 will read your transducer’s specification at start-up and automatically adjust the frequency and temperature settings. The transducer’s...
  • Página 16: Trouble Shooting

    Ethernet connected and ok Transducer not connected Flashing every 0.5 second - Initializing transmitter Green Trans- ducers Flashing every second - Searching for bottom signal Green On - Green System operational 16 | BSM-2 Installation manual BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 16 2/14/2011 2:52:33 PM...
  • Página 17: Technical Specification

    250 Watts RMS With CHIRP; Transducer dependent with 3 impedance taps 2,000 Watts (peak to peak) Power requirements Power Range dependent – 3A internal fuse Consumption normally less than 10W BSM-2 Installation manual | 17 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 17 2/14/2011 2:52:33 PM...
  • Página 18 Sees digital depth to 10,000’ with 700, 800, 900, 1000, Airmar R309 28-45Khz 1500, 2000, 4000, 6000, 8000, 10,000, 12,000, 15,000 NOTE: all numbers above in ft. Can be changed to metrics in NSE/NSO/NSS unit. 18 | BSM-2 Installation manual BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 18 2/14/2011 2:52:33 PM...
  • Página 19 Auto/manual x2, x3, x4, x5, x6, x7, x8 (user selectable) DC voltage requirements Voltage 10.7–32 VDC (for 12 or 24 VDC systems) Interfaces Network Ethernet 10/100 4 LED status indicators BSM-2 Installation manual | 19 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 19 2/14/2011 2:52:33 PM...
  • Página 20: Dimensional Drawing

    Dimensional drawing 340 mm (13.38”) 320 mm (12.60”) 20 | BSM-2 Installation manual BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 20 2/14/2011 2:52:36 PM...
  • Página 21: Spare Parts And Accessories

    Ethernet cable yellow 5 Pin 15.2 m (50 ft) NEP-2 Network Expansion Port (Yellow 000-10029-001 connectors) Transducers The next pages includes a list of standard transducers. Consult your dealer for more information. BSM-2 Installation manual | 21 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 21 2/14/2011 2:52:36 PM...
  • Página 22 22 | BSM-2 Installation manual BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 22 2/14/2011 2:52:36 PM...
  • Página 23 BSM-2 Installation manual | 23 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 23 2/14/2011 2:52:36 PM...
  • Página 24 24 | BSM-2 Installation manual BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 24 2/14/2011 2:52:36 PM...
  • Página 25 Ihr Feedback ist wichtig und ermöglicht es Navico sicherzustellen, dass dieses Handbuch von Schiffsführern als wertvolle Ressource genutzt werden kann. Senden Sie uns eine E-Mail-Nachricht mit Anmerkungen oder Vorschlägen an folgende Adresse: tech.writing@navico.com BSM-2 Installationsanleitung | 1 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 1 2/14/2011 2:52:36 PM...
  • Página 26: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Das BSM-2 Broadband Sounder™-Modul entspricht folgenden Bestimmungen und Standards: FCC Teil 15 CE-konform gemäß EN60945 und EN 60529 C - Tick Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website: www.simrad-yachting.com Achtung Der Benutzer wird explizit darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Konformität...
  • Página 27 (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jede Störung tolerieren, einschließlich Störungen, die unerwünschte Betriebsfolgen haben könnten. Garantie Eine Garantiekarte wird als separates Dokument mitgeliefert. Bei Fragen besuchen Sie unsere Website. BSM-2 Installationsanleitung | 3 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 3 2/14/2011 2:52:36 PM...
  • Página 28 Allgemeines ..........8 Erden des Geräts ........9 Schaltplan ..........9 Anschlüsse ......... 10 Stromanschluss ........11 Schwingeranschluss......11 Anschließen des Moduls BSM-2 an Ihr Display ..........14 Fehlerbehebung ........... 16 Technische Angaben ........17 Maßzeichnung ..........20 Ersatzteile und Zubehör ......21 Ersatzteile ..........
  • Página 29: Einleitung

    In diesem Dokument wird beschrieben, wie BSM-2 installiert und an Schwinger und Anzeigegeräte angeschlossen wird. Eine eigene Installationsanleitung für Schwinger ist im Lieferumfang des Schwingerpakets enthalten. Das Modul BSM-2 ist mit folgenden Anzeigegeräten und Systemen kompatibel: Aufbau des BSM-2-Moduls ErDuNGS- ETHErNET-...
  • Página 30: Im Paket Enthaltene Teile

    18 Messinstrumente Satz für Klemmenleistenanschluss einschl.: 6 Klemmleisten Drahtbrücken für Impedanzauswahl Schrauben Ersatzsicherungssatz einschl.: 3 Amp.-Sicherungen und Sicherungsfassungen Garantiekarte Dieses Handbuch Erforderliches Werkzeug und Zubehör 2 mm (5/64”) Bohrmaschine Bohrer Schraubendreher Stift 6 | BSM-2 Installationsanleitung BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 6 2/14/2011 2:52:40 PM...
  • Página 31: Installation Und Verkabelung

    Möglichkeit nahe am Rand eines Paneels ein, um Vibrationen zu minimieren. Verlegen Sie die Schwingerverkabelung nicht in der Nähe der Stromkabel vom BSM-2 oder in der Nähe von Koax- Kabeln der VHF-Antenne oder anderen Gleich- oder Wechselstromkabeln. Verlegen Sie Ethernet-Kabel nicht in der Nähe von VHF-Antennen.
  • Página 32: Sichern Des Moduls Bsm-2

    Sichern des Moduls BSM-2 Montieren Sie BSM-2 auf einer vertikalen Oberfläche, wobei die Strom- und Schwingerkabeleingänge nach unten weisen. Befestigen Sie BSM-2, indem Sie die vier mit dem Gerät gelieferten Edelstahlschneidschrauben verwenden. verkabelung Allgemeines Die Strom- und Schwingerkabel werden mit den Schraubanschlüssen im BSM-...
  • Página 33: Erden Des Geräts

    Ein Kabel mit AWG 16 (entspricht ca. 1,5²) wird. Schaltplan SySTEM SySTEM MIT MIT EINEM MEHrErEN DISPLAy DISPLAyS BSM-2 NEP-2 12 - 24 V DC SCHWINGEr ref. Beschreibung Ethernet-Kabel BSM-2 Stromkabel Schwingerkabel BSM-2 Installationsanleitung | 9 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 9 2/14/2011 2:52:56 PM...
  • Página 34: Anschlüsse

    Anschlussvorgaben auf den folgenden Seiten an Schließen Sie die Klemmleisten an der Platine an Ziehen Sie die äußeren Dichtungsmuttern per Hand an Schließen Sie die Abdeckung vom BSM-2, und sichern Sie die Kabel 10 | BSM-2 Installationsanleitung BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 10 2/14/2011 2:52:58 PM...
  • Página 35: Stromanschluss

    (n/c) Displaysystem über den Power 12 - 24 V DC Steuerungsmaster mit Control bus Strom zu versorgen. Wenn das Modul BSM-2 direkt an die Bootsbatterie angeschlossen wird, BSM-2 verbraucht es auch dann Strom, wenn es nicht in Black Betrieb ist. Es wird...
  • Página 36 Weiß Temperatur-Sensor Abschirmung Hochfreq. Tiefenabschirmung Schwarz Hochfreq. negativ Blau Hochfreq. positiv Abschirmung Niederfreq. Tiefenabschirmung Schwarz Niederfreq. negativ Gelb oder blau/weiß Niederfreq. positiv TEMP HIGH TEMP LOW XDCR HIGH XDCR LOW SPEED 12 | BSM-2 Installationsanleitung BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 12 2/14/2011 2:53:02 PM...
  • Página 37 7 Pin-Schwinger Ein optionales Schwinger-Adapterkabel (000-10377-001) für den Anschluss von 7 Pin-Schwingern an das Modul BSM-2 ist erhältlich. rEF. FArBE FuNKTIoN Schwinger+ Schwarz Schwinger- XDCR- Abschirmung Abschirmung Front View Gelb Temp Orange SPD IN Blau SPD PWR Abschirmung GND/Erdung TEMP HIGH...
  • Página 38: Anschließen Des Moduls Bsm-2 An Ihr Display

    Sonarelemente mit maximaler Leistung versorgt werden. Die Schwingerliste auf Seite 21 zeigt, wie Sie die Drahtbrücken für die Schwinger anbringen, die mit dem Modul BSM-2 verwendet werden können. XDCR HIGH XDCR LOW Bei Schwingern, die nicht in dieser Liste enthalten sind, schließen Sie die Drahtbrücken an die Impedanzauswahl...
  • Página 39 Ausführliche Informationen entnehmen Sie der Installationsanleitung für das Displaysystem. Einrichten der Schwinger Das Modul BSM-2 ist mit dem ID-Protokoll des Airmar- Schwingers kompatibel. Wenn Sie einen Airmar- Schwinger besitzen, der diese Funktion unterstützt, liest das Modul BSM-2 beim Hochfahren Ihre technischen Schwingerdaten ab, und passt die Frequenz- und Temperatureinstellungen automatisch an.
  • Página 40: Fehlerbehebung

    Schwinger nicht angeschlossen LED blinkt alle Der Transmitter wird 0,5 Sekunden - initialisiert. Grün Schwinger LED blinkt alle Sekunden - Suchen des Grundsignals Grün Das System ist Ein - Grün betriebsbereit. 16 | BSM-2 Installationsanleitung BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 16 2/14/2011 2:53:05 PM...
  • Página 41: Technische Angaben

    NICHT im Maschinenraum Technische Sonardaten Ausgangsleistung 250 Watt RMS Mit CHIRP; Schwinger- abhängig mit drei Impedanz- 2.000 Watt (Spitze- Abzweigern Spitze) Leistungsbedarf Stromverbrauch Bereichsabhängig - 3 Amp.-Innensicherung normalerweise unter 10 W BSM-2 Installationsanleitung | 17 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 17 2/14/2011 2:53:05 PM...
  • Página 42 Geeignet für alle mit dem BSM-1 verwendeten Schmalband-Schwinger, die meisten Airmar-Schwinger, die neuesten Breitband-Schwinger und SIMRAD COMBI-C Max. Senderate Bereichsabhängig – Mögliche bis 20 Hz in flachen Verlaufsgeschwindigkeiten: Tiefen. Individuell 2X, 4X, 8X auswählbar. 18 | BSM-2 Installationsanleitung BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 18 2/14/2011 2:53:05 PM...
  • Página 43 Anzeige bei Schmalband Zoomgröße Auto/manuell: x2, x3, x4, x5, x6, x7, x8 (auswählbar) Gleichspannungsanforderungen Spannung 10,7–32 V DC (für Systeme mit 12 oder 24 V DC) Schnittstellen Netzwerk Ethernet 10/100 4 LED-Statusanzeigen BSM-2 Installationsanleitung | 19 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 19 2/14/2011 2:53:05 PM...
  • Página 44: Maßzeichnung

    Maßzeichnung 340 mm (13.38”) 320 mm (12.60”) 20 | BSM-2 Installationsanleitung BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 20 2/14/2011 2:53:08 PM...
  • Página 45: Ersatzteile Und Zubehör

    Ethernet-Kabel gelb 5 adrig, 7,7 m 000-0127-37 Ethernet-Kabel gelb 5 adrig, 15,2 m NEP-2 Netzwerkerweiterungsanschluss 000-10029-001 (gelbe Anschlüsse) Schwinger Auf den nächsten Seiten finden Sie eine Liste sämtlicher Standardschwinger. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler. BSM-2 Installationsanleitung | 21 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 21 2/14/2011 2:53:08 PM...
  • Página 46 22 | BSM-2 Installationsanleitung BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 22 2/14/2011 2:53:08 PM...
  • Página 47 BSM-2 Installationsanleitung | 23 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 23 2/14/2011 2:53:08 PM...
  • Página 48 24 | BSM-2 Installationsanleitung BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 24 2/14/2011 2:53:08 PM...
  • Página 49: Exención De Responsabilidad

    Mándenos sus comentarios o sugerencias sobre este manual por correo electrónico a la suiguiente dirección: tech.writing@navico.com BSM-2 Manual de instalación | 1 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 1 2/14/2011 2:53:08 PM...
  • Página 50: Declaraciones De Conformidad

    Declaraciones de conformidad El Módulo de Sonda BroadBand BSM-2 cumple con las siguientes reglamentaciones y estándares: FCC Parte 15 Conforme con CE según EN60945 y EN60529 C - Tick Para obtener más información por favor diríjase a nuestro sitio web: www.simrad-yachting.com.
  • Página 51: Industria De Canadá

    Garantía La tarjeta de garantía se suministra como un documento aparte. Ante cualquier consulta, diríjase a nuestro sitio web. BSM-2 Manual de instalación | 3 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 3 2/14/2011 2:53:08 PM...
  • Página 52 Diagrama de cableado ......9 Conexiones de terminales..... 10 Conexión de alimentación ..... 11 Conexión de transductores ....11 Conexión del BSM-2 a su pantalla ..14 resolución de problemas ......16 Especificaciones técnicas ......17 Dimensiones ..........20 Piezas de repuesto y accesorios ....21 Piezas de repuesto ......
  • Página 53: Introducción

    Este documento describe cómo instalar el BSM-2 y conectar la unidad a otras pantallas y transductores. Se incluyen instrucciones de instalación aparte con el paquete del transductor. El BSM-2 es compatible con las siguientes pantallas y sistemas: Disposición modular del BSM-2 CoNECTor...
  • Página 54: Piezas Incluidas En El Paquete

    Conjunto de fusibles de repuesto, que incluye lo siguiente: Fusibles de 3A y portafusibles Tarjeta de garantía Este manual Herramientas y suministros necesarios Broca de 2 mm Taladro (5/64”) Destornillador Lápiz 6 | BSM-2 Manual de instalación BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 6 2/14/2011 2:53:12 PM...
  • Página 55: Instalación Y Cableado

    Instalación y cableado Lugar de instalación Antes de instalar el BSM-2, considere la ubicación y el tendido de cables necesario para conectar el módulo a la pantalla, al transductor y a la fuente de alimentación. El lugar de instalación debe permitir un área necesaria de trabajo al conectar los cables.
  • Página 56: Fijación Del Módulo Del Bsm-2

    Fijación del módulo del BSM-2 Instale el BSM-2 en una superficie vertical con las entradas de alimentación y de transductor saliendo hacia abajo. Sujete el BSM-2 usando los 4 tornillos de acero inoxidable que se incluyen con la unidad. Cableado General Los cables de alimentación y del...
  • Página 57: Conexión A Tierra De La Unidad

    Diagrama de cableado SISTEMA DE SISTEMA DE PANTALLA PANTALLA úNICA MúLTIPLE BSM-2 NEP-2 12 - 24 V DC TrANSDuCTorES Descripción Cable Ethernet Cable de alimentación del BSM-2 Cables del transductor BSM-2 Manual de instalación | 9 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 9 2/14/2011 2:53:28 PM...
  • Página 58: Conexiones De Terminales

    Conecte las regletas de terminales al circuito impreso. Ajuste las tuercas autofrenantes externas a mano. Cierre la cubierta del BSM-2 y fije los cables. 10 | BSM-2 Manual de instalación BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 10 2/14/2011 2:53:30 PM...
  • Página 59: Conexión De Alimentación

    Battery + Rojo (AWG 16) Azul Conexión de transductores Para una lista de transductores compatibles, vea Piezas de repuesto y accesorios, página 21, o póngase en contacto con su proveedor. BSM-2 Manual de instalación | 11 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 11 2/14/2011 2:53:34 PM...
  • Página 60: Transductores Airmar

    Azul Positivo alta frec. Malla Malla prof. de baja frec. Negro Negativo baja frec. Amarillo o azul/blanco Positivo baja frec. TEMP HIGH TEMP LOW XDCR HIGH XDCR LOW SPEED 12 | BSM-2 Manual de instalación BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 12 2/14/2011 2:53:34 PM...
  • Página 61 FuNCIÓN Rojo XDCR+ Negro XDCR- XDCR BLINDAJE Front View Blindaje Amarillo TEMP Naranja ENT VEL Azul POT VEL Blindaje TIERRA TEMP HIGH TEMP LOW XDCR HIGH XDCR LOW SPEED BSM-2 Manual de instalación | 13 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 13 2/14/2011 2:53:35 PM...
  • Página 62: Ajustes De Impedancia Del Transductor

    Conexión del BSM-2 a su pantalla El BSM-2 se conecta a su sistema mediante una red Ethernet, ya sea directamente o mediante un hub de expansión de red. Consulte el diagrama de cableado, página 9.
  • Página 63: Configuración De Los Transductores

    Configuración de los transductores El BSM-2 es compatible con el protocolo de identificación de transductores de Airmar. Si usted tiene un transductor Airmar que soporte esta característica, el BSM-2 leerá las especificaciones de su transductor al arrancar y ajustará automáticamente los valores de frecuencia y temperatura.
  • Página 64: Resolución De Problemas

    Apagado Transductor desconectado Parpadeando cada 0,5 Inicializando el transmisor segundos - Verde Parpadeando cada segundo - Buscando la señal del fondo Verde Encendido - Sistema en funcionamiento Verde 16 | BSM-2 Manual de instalación BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 16 2/14/2011 2:53:37 PM...
  • Página 65: Especificaciones Técnicas

    Con CHIRP; dependiendo del salida transductor con 3 tomas de 2.000 Watts (pico a pico) impedancia requerimientos de alimentación Consumo de Depende del rango, Fusible interno de 3A electricidad normalmente menos de BSM-2 Manual de instalación | 17 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 17 2/14/2011 2:53:37 PM...
  • Página 66 10.000' con Airmar 1500, 2000, 4000, 6000, R309 28-45Khz 8000, 10,000, 12,000, 15,000 NOTA: Todos los números indicados están en pies. Puede cambiarse a sistema métrico en la unidad NSE/NSO. 18 | BSM-2 Manual de instalación BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 18 2/14/2011 2:53:37 PM...
  • Página 67 (seleccionable por el usuario) requerimientos de tensión de CC Tensión 10,7–32 VCC (para sistemas de 12 o 24 VCC) Interfaces Ethernet 10/100 4 indicadores LED de estado BSM-2 Manual de instalación | 19 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 19 2/14/2011 2:53:37 PM...
  • Página 68: Dimensiones

    Dimensiones 340 mm (13.38”) 320 mm (12.60”) 20 | BSM-2 Manual de instalación BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 20 2/14/2011 2:53:40 PM...
  • Página 69: Piezas De Repuesto Y Accesorios

    (50 pies) NEP-2 Hub de expansión de red (conectores 000-10029-001 amarillos) Transductores La siguiente página incluye una lista de transductores estándar. Consulte a su proveedor para más información. BSM-2 Manual de instalación | 21 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 21 2/14/2011 2:53:40 PM...
  • Página 70 22 | BSM-2 Manual de instalación BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 22 2/14/2011 2:53:40 PM...
  • Página 71 BSM-2 Manual de instalación | 23 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 23 2/14/2011 2:53:40 PM...
  • Página 72 24 | BSM-2 Manual de instalación BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 24 2/14/2011 2:53:40 PM...
  • Página 73: Clause De Non-Responsabilité

    à Navico d'assurer que le présent manuel sera une précieuse ressource pour tous les techniciens marins. Veuillez nous envoyer vos commentaires ou suggestions concernant le présent manuel par courriel à l'adresse suivante : tech.writing@navico.com BSM-2 Manuel d'installation | 1 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 1 2/14/2011 2:53:41 PM...
  • Página 74: Déclarations De Conformité

    Déclarations de conformité Le module Broadband Sondeur BSM-2 est conforme aux directives et normes suivantes : FCC Partie 15 Conforme CE d'après EN60945 et EN 60529 C - Tick Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site Web : www.simrad-yachting.fr. Avertissement...
  • Página 75 Garantie Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment de cette notice. En cas de doute, veuillez consulter notre site Web. BSM-2 Manuel d'installation | 3 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 3 2/14/2011 2:53:41 PM...
  • Página 76 Schéma de câblage .......9 Raccordements du bornier ....10 Raccordement de l'alimentation..... 11 Raccordement des transducteurs ..11 Raccordement du BSM-2 sur votre écran 14 Dépannage ..........16 Caractéristiques techniques ......17 Dessin dimensionnel........20 Composants de rechange et accessoires ..21 Composants de rechange .....
  • Página 77: Introduction

    Des instructions spécifiques d'installation des transducteurs sont inclues dans l'emballage des transducteurs. Le BSM-2 est compatible avec les écrans et systèmes suivants : Disposition du module BSM-2 CoNNECTEur ETHErNET vIS DE MISE...
  • Página 78: Composants Inclus Dans L'eMballage

    Cavaliers de sélection d'impédance Kit de fusible de rechange, y compris ; Fusibles 3A et porte-fusibles Certificat de garantie Le présent manuel Outils et matériaux nécessaires Mèche 2 mm Perceuse (5/64") Tournevis Stylo 6 | BSM-2 Manuel d'installation BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 6 2/14/2011 2:53:45 PM...
  • Página 79: Installation Et Câblage

    N'acheminez pas les câbles des transducteurs le long des câbles d'alimentation du BSM-2, de câbles coaxiaux d'antennes ni de câbles d'alimentation DC ou AC. Évitez d'acheminer des câbles Ethernet à proximité d'antennes VHF.
  • Página 80: Montage Du Module Bsm-2

    Montage du module BSM-2 Montez le BSM-2 sur une surface verticale, avec les entrées des câbles d'alimentation et des transducteurs dirigées vers le bas. Fixez le BSM-2 à l'aide des 4 vis auto-taraudantes en inox incluses avec l'unité. Câblage Généralités Les câbles d'alimentation et...
  • Página 81: Mise À La Terre De L'uNité

    Section recommandée : calibre 16 awg. Schéma de câblage SySTèME SySTèME À À éCrAN PLuSIEurS uNIQuE éCrANS BSM-2 NEP-2 12 - 24 V DC TrANSDuCTEurS Réf. Description Câble Ethernet Câble d'alimentation BSM-2 Câbles de transducteurs BSM-2 Manuel d'installation | 9 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 9 2/14/2011 2:54:01 PM...
  • Página 82: Raccordements Du Bornier

    (voir pages suivantes) Branchez les borniers sur la carte électronique Serrez les bouchons externes d'étanchéité à la main Fermez le couvercle du BSM-2 et attachez les câbles 10 | BSM-2 Manuel d'installation BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 10 2/14/2011 2:54:02 PM...
  • Página 83: Raccordement De L'aLimentation

    Yellow un commutateur marche/ Switch Blue (n/c) arrêt optionnel dans le circuit du câble jaune 12 - 24 V DC d'alimentation afin de permettre d'éteindre le BSM-2 lorsque vous ne l'utilisez pas. réF. CouLEur FoNCTIoN POWER Contrôle Jaune puissance (Calibre 18)
  • Página 84 Négatif haute fréq. Bleu Positif haute fréq. Blindage Blindage basse fréq. profondeur Noir Négatif basse fréq. Jaune ou bleu/blanc Positif basse fréq. TEMP HIGH TEMP LOW XDCR HIGH XDCR LOW SPEED 12 | BSM-2 Manuel d'installation BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 12 2/14/2011 2:54:07 PM...
  • Página 85 Transducteurs à 7 broches Un câble adaptateur de transducteur optionnel est disponible (000-10377-001) pour le raccordement de transducteurs à 7 broches sur le BSM-2. réF. CouLEur FoNCTIoN Rouge XDCR+ Noir XDCR- Blindage BLINDAGE Front View XDCR Jaune TEMP Orange SPD ENTRÉE...
  • Página 86: Raccordement Du Bsm-2 Sur Votre Écran

    élevée la plus proche de la valeur du transducteur. Raccordement du BSM-2 sur votre écran Le BSM-2 se branche sur votre système d'affichage par l'intermédiaire d'un réseau Ethernet, soit directement, soit par le biais d'un Port d'Extension de Réseau.
  • Página 87 Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'installation du système d'affichage. Configuration des transducteurs Le BSM-2 est compatible avec le protocole d'ID de transducteur d'Airmar. Si vous disposez d'un transducteur Airmar habilité pour cette fonction, le BSM-2 détectera les spécifications de votre transducteur à...
  • Página 88: Dépannage

    Éteint Transducteur non connecté Clignotant 0,5 Transmetteur en cours secondes - Vert d'initialisation Trans- Clignotant 1 ducteurs seconde - Recherche de signal de fond Vert Arrêt - Vert Système opérationnel 16 | BSM-2 Manuel d'installation BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 16 2/14/2011 2:54:09 PM...
  • Página 89: Caractéristiques Techniques

    Avec CHIRP ; selon le sortie transducteur avec 3 niveaux 2 000 Watts (pic à pic) d’impédabce Puissance nécessaire Consommation Selon portée - Fusible interne 3A énergétique normalement moins de BSM-2 Manuel d'installation | 17 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 17 2/14/2011 2:54:10 PM...
  • Página 90 Impédance 3 bornes Accepte tous les transducteurs utilisés avec le BSM-1, la majorité des transducteurs de bande large récents de Airmar et les SIMRAD COMBI-C Taux de Selon la portée - jusqu'à Vitesses de défilement 2X, 4X et transmission...
  • Página 91 Auto/manuel x2, x3, x4, zoom x5, x6, x7, x8 (réglable par l'utilisateur) Exigences de tension DC Tension 10.7–32 VDC (pour systèmes 12 ou 24 VDC) Interfaces Réseau Ethernet 10/100 4 indicateurs LED d'état BSM-2 Manuel d'installation | 19 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 19 2/14/2011 2:54:10 PM...
  • Página 92: Dessin Dimensionnel

    Dessin dimensionnel 340 mm (13.38”) 320 mm (12.60”) 20 | BSM-2 Manuel d'installation BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 20 2/14/2011 2:54:12 PM...
  • Página 93: Composants De Rechange Et Accessoires

    Câble Ethernet jaune 5 broches 15,2 m (50 pieds) Port d'extension de réseau NEP-2 000-10029-001 (connecteurs jaunes) Transducteurs Les pages suivantes proposent une liste de transducteurs standards. Consultez votre distributeur pour plus d'informations. BSM-2 Manuel d'installation | 21 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 21 2/14/2011 2:54:13 PM...
  • Página 94 22 | BSM-2 Manuel d'installation BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 22 2/14/2011 2:54:13 PM...
  • Página 95 BSM-2 Manuel d'installation | 23 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 23 2/14/2011 2:54:13 PM...
  • Página 96 24 | BSM-2 Manuel d'installation BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 24 2/14/2011 2:54:13 PM...
  • Página 97 La vostra opinione è importante e aiuta Navico ad assicurare che questo manuale costituisca una risorsa preziosa per tutti i tecnici navali. Inviate i vostri commenti o suggerimenti in merito a questo manuale al seguente indirizzo: tech.writing@navico.com BSM-2 Manuale d'installazione | 1 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 1 2/14/2011 2:54:13 PM...
  • Página 98: Dichiarazioni Di Conformità

    Dichiarazioni di conformità Il modulo BSM-2 Broadband Sounder™ è conforme alle normative e agli standard seguenti: FCC Parte 15 Conformità CE per EN60945 e EN 60529 C - Tick Per ulteriori informazioni, consultare il nostro sito Web: www.simrad-yachting.com. Avvertimento Si avverte l'utente che qualsiasi cambiamento o modifica non esplicitamente approvato dalla parte responsabile per la conformità...
  • Página 99 Garanzia La scheda di garanzia è fornita come documento separato. Per qualsiasi informazione, fare riferimento al nostro sito Web. BSM-2 Manuale d'installazione | 3 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 3 2/14/2011 2:54:13 PM...
  • Página 100 Diagramma di cablaggio ......9 Connessioni terminali ......10 Connessione dell'alimentazione ..... 11 Connessione trasduttori ....... 11 Collegamento del BSM-2 al display ..14 risoluzione dei problemi ......16 Specifice tecniche ........17 Disegno dimensionale ......... 20 Parti di ricambio e accessori ......21 Parti di ricambio ........
  • Página 101: Introduzione

    Questo documento descrive come installare il BSM-2 e connettere l'unità ai trasduttori e ai display. Nella confezione del trasduttore sono contenute istruzioni specifiche per l'installazione dello stesso. Il BSM-2 è compatibile con i seguenti display e sistemi: Struttura del modulo BSM-2 CoNNETTorE ETHErNET...
  • Página 102: Parti Comprese Nella Confezione

    Jumper per selezione impedenza Viti Kit fusibili di ricambio, comprendente: fusibili A3 e portafusibili Scheda garanzia Il presente manuale Strumenti e attrezzature necessari punta per trapano Trapano 2 mm Cacciavite Matita 6 | BSM-2 Manuale d'installazione BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 6 2/14/2011 2:54:17 PM...
  • Página 103: Installazione E Cablaggio

    Non far passare i cavi del trasduttore vicino ai cavi di alimentazione BSM-2, a eventuali cavi coassiali VHF o a cavi di alimentazione CC/CA. Evitare di posizionare cavi Ethernet in prossimità di antenne VHF.
  • Página 104: Fissaggio Del Modulo Bsm-2

    Fissaggio del modulo BSM-2 Montare il BSM-2 su una superficie verticale con gli ingressi dei cavi di alimentazione e trasduttore rivolti verso il basso. Fissare il BSM-2 utilizzando le 4 viti in acciaio inossidabile autofilettanti comprese con l'unità. Cablaggio Informazioni generali...
  • Página 105: Messa A Terra Dell'uNità

    16 awg. Diagramma di cablaggio SISTEMA SISTEMA A DISPLAy A DISPLAy SINGoLo MuLTIPLI BSM-2 NEP-2 12 - 24 V DC TrASDuTTorI rif. Descrizione Cavo Ethernet Cavo di alimentazione BSM-2 Cavo trasduttore BSM-2 Manuale d'installazione | 9 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 9 2/14/2011 2:54:33 PM...
  • Página 106: Connessioni Terminali

    Eseguire la terminazione dei cavi nelli morsettiere in base alle specifiche riportate nelle pagine seguenti. Collegare le morsettiereal PCB Serrare a mano i controdadi di sigillatura esterni Chiudere il coperchio del BSM-2 e fissare i cavi 10 | BSM-2 Manuale d'installazione BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 10 2/14/2011 2:54:35 PM...
  • Página 107: Connessione Dell'aLimentazione

    Yellow giallo di un interruttore on/ Switch Blue (n/c) off opzionale, per fare in modo che il BSM-2 non sia 12 - 24 V DC alimentato se non è in uso. rIF. CoLorE FuNZIoNE POWER Controllo...
  • Página 108 Alta frequenza negativo Alta frequenza positivo Schermatura Schermatura profondità bassa frequenza Nero Bassa frequenza negativo Giallo o blu/bianco Bassa frequenza positivo TEMP HIGH TEMP LOW XDCR HIGH XDCR LOW SPEED 12 | BSM-2 Manuale d'installazione BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 12 2/14/2011 2:54:39 PM...
  • Página 109 BSM-2. rIF. CoLorE FuNZIoNE Rosso XDCR+ Nero XDCR- Schermatura SCHERMATURA Front View XDCR Giallo TEMP Arancione SPD IN SPD PWR Schermatura TEMP HIGH TEMP LOW XDCR HIGH XDCR LOW SPEED BSM-2 Manuale d'installazione | 13 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 13 2/14/2011 2:54:39 PM...
  • Página 110: Collegamento Del Bsm-2 Al Display

    Collegamento del BSM-2 al display Il BSM-2 si collega al display mediante una rete Ethernet, direttamente o via un porta di espansione di rete. Fare riferimento al diagramma di cablaggio a pagina 9.
  • Página 111 Impostazione dei trasduttori Il BSM-2 è compatibile con il protocollo ID trasduttore Airmar. Se si possiede un trasduttore Airmar che supporta questa funzionalità, il BSM-2 leggerà la specifica del trasduttore al primo avvio e regolerà automaticamente le impostazioni di frequenza e temperatura.
  • Página 112: Risoluzione Dei Problemi

    Lampeggia ogni Trasmettitore in fase di 0,5 secondi - inizializzazione verde Trasduttori Lampeggia ogni Ricerca di segnale di fondo secondo - in corso verde Acceso - verde Sistema in funzione 16 | BSM-2 Manuale d'installazione BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 16 2/14/2011 2:54:42 PM...
  • Página 113: Specifice Tecniche

    Con CHIRP; dipendente dal uscita: trasduttore con 3 impedenze 2.000 watt (da picco a picco) requisiti di alimentazione Consumo di Dipendente dalla gamma Fusibile interno 3A alimentazione - normalmente meno di BSM-2 Manuale d'installazione | 17 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 17 2/14/2011 2:54:42 PM...
  • Página 114 10.000 piedi con Airmar R309 2000, 4000, 6000, 8000, 28-45Khz 10.000, 12.000, 15.000 NOTA: Tutti i valori qui sopra sono riportati in piedi Possono essere modificati in valori metrici nell'unità NSE/NSO. 18 | BSM-2 Manuale d'installazione BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 18 2/14/2011 2:54:42 PM...
  • Página 115 (selezionabile dall'utente) requisiti voltaggio CC Voltaggio 10,7–32 VDC (per sistemi a 12 o 24 VDC) Interfacce Rete Ethernet 10/100 4 indicatori di stato LED BSM-2 Manuale d'installazione | 19 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 19 2/14/2011 2:54:42 PM...
  • Página 116: Disegno Dimensionale

    Disegno dimensionale 340 mm (13.38”) 320 mm (12.60”) 20 | BSM-2 Manuale d'installazione BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 20 2/14/2011 2:54:45 PM...
  • Página 117: Parti Di Ricambio E Accessori

    Cavo Ethernet giallo a 5 Pin da 15,2 m Porta di espansione di rete NEP-2 000-10029-001 (connettori gialli) Trasduttori Le pagine successive includono un elenco di trasduttori standard. Per ulteriori informazioni, consultare il proprio rivenditore. BSM-2 Manuale d'installazione | 21 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 21 2/14/2011 2:54:45 PM...
  • Página 118 22 | BSM-2 Manuale d'installazione BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 22 2/14/2011 2:54:45 PM...
  • Página 119 BSM-2 Manuale d'installazione | 23 BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 23 2/14/2011 2:54:45 PM...
  • Página 120 24 | BSM-2 Manuale d'installazione BSM-2_IM_988-0170-09_A.indb 24 2/14/2011 2:54:45 PM...

Tabla de contenido