Fein FSC1.6X Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para FSC1.6X:
- Manual original (137 páginas) ,
- Manual del usuario (77 páginas) ,
- Manual de instrucciones (71 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
3 41 01 120 21 0 - Umschlag.fm Seite 1 Dienstag, 10. März 2009 10:29 10
FEIN Service
USA
Headquarter
FEIN Power Tools Inc.
C. & E. FEIN GmbH
1030 Alcon Street
Hans-Fein-Straße 81
Pittsburgh, PA 15220
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
Telephone: (412) 922-8886
Toll Free: 1-800-441-9878
www.fein.com
www.feinus.com
Canada
FEIN Canadian Power Tool
Company
323 Traders Boulevard East
Mississauga, Ontario L4Z 2E5
Telephone.: (905) 8901390
Toll Free: 1-800-265-2581
FEIN Canadian Power Tool
Company
2810 De Miniac
St. Laurent, Quebec H4S 1K9
Telephone: (514) 331-7390
Toll Free: 1-800-789-8181
www.fein.com
FSC1.6X
7 236 37
FSC1.6Q
7 236 42
FSC2.0Q
7 236 36
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fein FSC1.6X
Resumen de contenidos para Fein FSC1.6X
- Página 1 7 236 37 FSC1.6Q 7 236 42 FSC2.0Q 7 236 36 FEIN Service Headquarter FEIN Power Tools Inc. C. & E. FEIN GmbH 1030 Alcon Street Hans-Fein-Straße 81 Pittsburgh, PA 15220 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau Telephone: (412) 922-8886 Toll Free: 1-800-441-9878 www.fein.com www.feinus.com...
- Página 2 3 41 01 120 21 0.book Seite 2 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 English _____________ Instruction manual ________________ Français ____________ Mode d'emploi ___________________ Español _____________ Instrucciones de uso _______________...
- Página 3 Do not expose power tools to rain or wet Only carry out such operations with this conditions. Water entering a power tool power tool as intended for by FEIN. Only will increase the risk of electric shock. use application tools and accessories that d) Do not abuse the cord.
- Página 4 3 41 01 120 21 0.book Seite 4 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q c) Avoid accidental starting. Ensure the d) Store idle power tools out of the reach of switch is in the off-position before plug- children and do not allow persons unfa- ging in.
- Página 5 3 41 01 120 21 0.book Seite 5 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Special safety instructions. This double-insulated power tool is equipped Use appropriate detectors to determine if with a polarized plug (one contact is wider utility lines are hidden in the work area or than the other).
- Página 6 3 41 01 120 21 0.book Seite 6 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Handling Dusts Detrimental to Health Some dusts created by sand- – Asbestos and materials containing asbes- WARNING ing, sawing and other opera- tos. tions contain chemicals known to the State of –...
-
Página 7: Extension Cord
3 41 01 120 21 0.book Seite 7 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Emission values for sound and vibration (Two-figure – specifications as per ISO 4871) Sound emission Vibrations Measured A-weighted sound power level Classification of FEIN Weighted (re 1 pW), in decibels: 90 application tools accor- acceleration* Measuring uncertainty K... - Página 8 FSC2.0Q: This power tool is intended for commercial use in industry and trade, using the application for sawing thin sheet metal, wood and plas- tools and accessories recommended by FEIN. tic parts, FSC1.6X/FSC1.6Q: and for sanding smaller areas, corners and for trimming plastic beads, e.
- Página 9 3 41 01 120 21 0.book Seite 9 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Symbol Term, meaning Explanation Use protective gloves Use protective gloves during operation. It is forbidden to dis- Worn out power tools and other electro- pose of the product in...
-
Página 10: On/Off Switch
3 41 01 120 21 0.book Seite 10 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Technical description and specifications. Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power WARNING plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool. - Página 11 3 41 01 120 21 0.book Seite 11 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Type FSC1.6X FSC1.6Q FSC2.0Q Reference number 7 236 37 7 236 42 7 236 36 Rated voltage 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz...
- Página 12 This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool. Mount the suction device step by step as shown in the figures. For connection with a FEIN Dustex or a vacuum cleaner, various hose adapters are available as an accessory. Fig. 3 FSC1.6X...
- Página 13 3 41 01 120 21 0.book Seite 13 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Fig. 4 FSC1.6Q FSC2.0Q Suction device...
- Página 14 3 41 01 120 21 0.book Seite 14 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Mounting the extraction device for groove-renovating, tiling or sawing work (Figure 5). Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power WARNING plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool.
- Página 15 Changing the tool. The application tool can be fastened offset in 30° steps for adjusting convenient working positions. Attaching or changing the cutting blade. FSC1.6X (Fig. 6). Before mounting or replacing Insert the application tool exactly WARNING application tools or accesso- into the tool holder.
-
Página 16: Tool Holder
3 41 01 120 21 0.book Seite 16 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Firmly press in the fastening element to Fig. 7 the stop. Then lock the rapid-clamping Fastening lever. element Loosen the clamping lever and swivel it to the stop. - Página 17 3 41 01 120 21 0.book Seite 17 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Fig. 8 FSC1.6X/FSC1.6Q Symbol on the cutting blade...
- Página 18 3 41 01 120 21 0.book Seite 18 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Mounting FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q accessories (Figure. 9). Before mounting or replacing from the sharp edges of the application WARNING application tools or accesso- tools. Application tools can become very ries, pull the power plug.
- Página 19 The sanding pad can be fastened on the drive shaft at the suitable position. For wor- king with the sanding pad, the adapter for the FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q accesso- ries (figure 9) are required. Align the sanding sheet and press it onto the sanding plate by hand.
- Página 20 Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufacturer. Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool. For each job, use only the FEIN application tool released and intended for the respec- tive application. Connecting the dust extraction Increasing the oscillating frequency: (Figure 3-5).
- Página 21 Have qualified person using a specially prepared the required service carried out only power cable, available from your FEIN cus- through a FEIN customer service agent. tomer service agent. Cleaning Accessories.
- Página 22 3 41 01 120 21 0 - EN (US) Seite 22 Dienstag, 10. März 2009 10:59 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Provided Accessories. Fig. 11 Fig. 13 FSC1.6X FSC2.0Q Allen key Cover Sharpening stone Fig. 12 FSC1.6Q Sharpening stone Cover...
- Página 23 Evitez le contact physique avec des surfa- travaux pour lesquels il a été conçu par ces mises à la terre tels que tuyaux, ra- FEIN. N’utiliser que des outils de travail et diateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un accessoires autorisés par FEIN.
- Página 24 3 41 01 120 21 0.book Seite 24 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q 3) Sécurité des personnes g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re- cueillir les poussières doivent être utilisés, a) Restez vigilant, surveillez ce que vous fai- vérifiez que ceux-ci soient effectivement...
- Página 25 3 41 01 120 21 0.book Seite 25 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et travail et du travail à effectuer. L’utilisation propres. Des outils soigneusement en- des outils électroportatifs à d’autres fins tretenus avec des bords tranchants bien que celles prévues peut entraîner des si-...
-
Página 26: Maniement De Poussières Nocives
3 41 01 120 21 0.book Seite 26 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Tenir l’outil électrique fermement, en faisant Il est interdit de visser ou de riveter des pla- attention à ce votre corps ne puisse jamais ques ou des repères sur l’outil électrique. - Página 27 Mesure réelle (A) du niveau d’intensité acous- Classement des outils Accélération réelle tique pondéré L (re 1 pW), en décibel : 90 FEIN suivant la classe mesurée* de vibrations Incertitude K , en décibel : 3 Mesure réelle (A) du niveau de pression <...
-
Página 28: Câble De Rallonge
Dimensions recommandées de la rallonge pour une tension de service de 120 V – courant alter- natif monophasé lors d’un branchement d’un outil électrique FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC 2.0Q: Conception de l’outil électrique. FSC2.0Q : Cet appareil est conçu comme outillage professionnel à... - Página 29 3 41 01 120 21 0.book Seite 29 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Symbol Terme, signification Explication Signal d’obligation Suivre les indications données dans le texte général ci-contre ! Lire la documenta- Lire impérativement les documents ci-joints tion tels que la notice d’utilisation et les instruc-...
- Página 30 3 41 01 120 21 0.book Seite 30 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Symbol Terme, signification Explication Volt Unité de mesure pour la tension électrique Ampère Unité de mesure pour l’intensité du courant électrique Watt Unité de mesure pour la puissance Newton Unité...
-
Página 31: Interrupteur Marche/Arrêt
3 41 01 120 21 0.book Seite 31 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Description technique et spécification. Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les AVERTISSEMENT outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette mesure de sécurité... - Página 32 3 41 01 120 21 0.book Seite 32 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Type FSC1.6X FSC1.6Q FSC2.0Q Référence 7 236 37 7 236 42 7 236 36 Tension nominale 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz Puissance absorbée...
- Página 33 électrique. Monter le dispositif d’aspiration petit à petit conformément aux indications figurant sur la figure Pour le branchement sur l’aspirateur FEIN ou sur des aspirateurs domestiques, dif- férents embouts sont disponibles (accessoires). Fig. 3 FSC1.6X Dispositif d’aspiration...
- Página 34 3 41 01 120 21 0.book Seite 34 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Fig. 4 FSC1.6Q FSC2.0Q Dispositif d’aspiration...
- Página 35 3 41 01 120 21 0.book Seite 35 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Monter le dispositif d’aspiration pour les travaux de rénovation de joints, de carreaux ou de sciage. (Figure 5). Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les AVERTISSEMENT outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur.
- Página 36 Changement d’outil.. Afin d’obtenir une bonne position de travail, il est possible de fixer différemment l’outil de travail par étapes de 30°. Montage/Changement des couteaux. FSC1.6X (Figure 6). Avant de commencer Montez l’outil de travail exactement AVERTISSEMENT les travaux de montage dans le porte-outil.
- Página 37 3 41 01 120 21 0.book Seite 37 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Faire attention que votre ATTENTION Fig. 7 main et vos doigts ne soient Elément de pas écrasés par le levier à serrage rapide fixation lorsqu’il revient en arrière. Celui-ci contient un ressort qui lui donne beaucoup de force.
- Página 38 3 41 01 120 21 0.book Seite 38 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Fig. 8 FSC1.6X/FSC1.6Q Symbole se trouvant sur le couteau...
- Página 39 3 41 01 120 21 0.book Seite 39 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Montage des accessoires du FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q (Figure 9). Avant de commencer Pour utiliser des accessoires avec fixation AVERTISSEMENT les travaux de montage ronde ou sous forme d’étoile pour les tra- ou avant de changer les outils de travail et vaux de ponçage, de polissage ou de grat-...
- Página 40 Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas été spécialement conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil électrique. Le seul fait qu’un accessoire va sur votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans risque. N’utiliser que des outils de travail FEIN conçus et autorisés pour l’utilisation corres- pondante.
- Página 41 3 41 01 120 21 0.book Seite 41 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Raccordement de l’aspiration de Bloquer la pièce à travailler. poussières (Figure 3–5). Bloquer la pièce à travailler. ATTENTION Une pièce à travailler ser- Lors du travail de matériaux ATTENTION rée par un dispositif de serrage est fixée de...
-
Página 42: Service Après-Vente
électrique à travers les ouïes de ventilation ; adresser à votre revendeur spécialisé, à utilisez toujours une protection oculaire. votre représentant FEIN dans votre pays ou Pour une protection supplémentaire, placez auprès du service après-vente FEIN. un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) en amont. - Página 43 3 41 01 120 21 0 - FR (US) Seite 43 Dienstag, 10. März 2009 11:03 11 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Accessoires fournis. Fig. 11 Fig. 13 FSC1.6X FSC2.0Q Clé mâle coudée pour vis à six pans creu Couvercle Pierre à aiguiser Fig. 12 FSC1.6Q...
- Página 44 Los Solamente use esta herramienta eléctrica enchufes sin modificar adecuados a las para realizar los trabajos que FEIN ha pre- respectivas tomas de corriente reducen visto para la misma. Únicamente utilice las el riesgo de una descarga eléctrica.
- Página 45 3 41 01 120 21 0.book Seite 45 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q 3) Seguridad de personas g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia.
- Página 46 3 41 01 120 21 0.book Seite 46 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q g) Utilice herramientas eléctricas, acceso- 5) Servicio rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- a) Únicamente haga reparar su herramienta trucciones y en la manera indicada espe- eléctrica por un profesional, empleando...
-
Página 47: Manipulación De Polvo Nocivo Para La Salud
3 41 01 120 21 0.book Seite 47 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Agarre la herramienta eléctrica de forma Esta prohibido fijar rótulos o señales a la segura, sin exponer su cuerpo a un contacto herramienta eléctrica con tornillos o rema- con el útil, especialmente si al trabajar, el... -
Página 48: Cables De Cables De Prolongación
120 V, conectando una sola para el trabajo a realizar para evitar una herramienta eléctrica FSC1.6X/FSC1.6Q/ caída de tensión en la línea, una reducción FSC 2.0Q: de la potencia, y el sobrecalentamiento de la Tamaño del conductor... - Página 49 FSC2.0Q: Este aparato ha sido proyectado para el uso profesional en la industria y talleres, con los para serrar chapas delgadas, piezas de útiles y accesorios homologados por FEIN. madera o plástico, FSC1.6X/FSC1.6Q: para lijar pequeñas superficies, esquinas y para cortar cordones de adhesivo, p. ej. en bordes.
- Página 50 3 41 01 120 21 0.book Seite 50 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Simbolo Término, significado Definición No es permisible arrojar Acumular por separado las herramientas eléc- el producto a la basura. tricas y demás productos electrotécnicos y eléctricos inservibles y someterlos a un recic-...
- Página 51 3 41 01 120 21 0.book Seite 51 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Descripción técnica y especificaciones. Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y acce- ADVERTENCIA sorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria.
- Página 52 3 41 01 120 21 0.book Seite 52 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Tipo FSC1.6X FSC1.6Q FSC2.0Q Nº de referencia 7 236 37 7 236 42 7 236 36 Tensión nominal 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz...
- Página 53 Monte el dispositivo para aspiración siguiendo los pasos mostrados en la figura. Para su conexión a aspiradores FEIN o a aspiradores domésticos, varios adaptado- res de manguera están disponibles como un accesorio.
-
Página 54: Dispositivo De Aspiración
3 41 01 120 21 0.book Seite 54 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Fig. 4 FSC1.6Q FSC2.0Q Dispositivo de aspiración... - Página 55 3 41 01 120 21 0.book Seite 55 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Montaje del dispositivo de aspiración para trabajos de reparación de juntas, alicatado o serrado (Figura 5). Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y acce- ADVERTENCIA sorios.
- Página 56 Cambio de herramienta. El útil puede montarse girado en pasos de 30° para adaptarlo a la posición de trabajo más apropiada. Montaje y cambio de la cuchilla. FSC1.6X (Figura 6). Saque la clavija del Enrosque firmemente el tornillo de ADVERTENCIA enchufe antes de montar sujeción con la llave allen que se...
- Página 57 3 41 01 120 21 0.book Seite 57 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Presione firmemente hasta el tope el Fig. 7 elemento de sujeción. Seguidamente Elemento de cierre la palanca de fijación rápida. sujeció Afloje y gire hasta el tope la palanca Alojamiento de fijación rápida.
- Página 58 3 41 01 120 21 0.book Seite 58 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Fig. 8 FSC1.6X/FSC1.6Q Símbolo en la cuchilla...
- Página 59 3 41 01 120 21 0.book Seite 59 Dienstag, 10. März 2009 10:19 10 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Montaje de los accesorios del FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q (Fig. 9). Saque la clavija del dos de los útiles. ¡Existe el riesgo a que- ADVERTENCIA enchufe antes de montar marse con los útiles, ya que éstos pueden...
- Página 60 El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herramienta eléctrica no es garantía de que su funcionamiento sea seguro. Solamente use los útiles que FEIN haya previsto y autorizado para el trabajo que vaya a realizar.
-
Página 61: Servicio Técnico
Deje efectuar el servicio quier tipo de trabajo de limpieza o de mante- requerido por un servicio técnico FEIN. nimiento. - Página 62 FEIN en su país, o un servicio técnico FEIN. utilizando en ello siempre una protección para los ojos. Intercale un interruptor dife- Protección del medio ambiente,...
- Página 63 3 41 01 120 21 0 - ES (US) Seite 63 Dienstag, 10. März 2009 11:07 11 FSC1.6X/FSC1.6Q/FSC2.0Q Accesorios que se adjuntan. Fig. 11 Fig. 13 FSC1.6X FSC2.0Q Llave Allen Cubierta Piedra de afilar Fig. 12 FSC1.6Q Llave Allen Cubierta...