Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale di installazione
attuatore oleodinamico
per cancelli ad ante
battenti
www.vdsconsorzio.it - vds@vdsconsorzio.it
Installation manual and
maintenance of hydraulic
operator for swing gate
VDS CONSORZIO
Via Circolare, sn
65010 Santa Teresa di Spoltore - Pescara
EN
Manual para la
instalaciòn de
accionadores
hidraulicos
para automatizaciòn
Tel. 085.4971946
Fax 085.4973849
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VDS PH Serie
Resumen de contenidos para VDS PH Serie
- Página 1 - vds@vdsconsorzio.it Manuale di installazione Installation manual and Manual para la attuatore oleodinamico maintenance of hydraulic instalaciòn de per cancelli ad ante operator for swing gate accionadores battenti hidraulicos para automatizaciòn VDS CONSORZIO Via Circolare, sn Tel. 085.4971946 65010 Santa Teresa di Spoltore - Pescara...
- Página 2 Il fabbricante fabbricante Il fabbricante Il fabbricante...
-
Página 3: Vista Esplosa
ITALIANO ATTUATORE OLEODINAMICO PH 270 - PH 390 Vista esplosa Caratteristiche tecniche PH 270 PH 390 MODELLO in apertura in apertura Blocco Idraulico apertura apertura chiusura in chiusura chiusura in chiusura Rallentamento corsa Idraulico solo in chiusura Corsa stelo mm 270 mm 390 (MAX) 1,3 cm./sec. -
Página 4: Descrizione E Caratteristiche Tecniche
ITALIANO ATTUATORE OLEODINAMICO PH 270 - PH 390 Le presenti istruzioni sono valide per i seguenti modelli: PH 270 R - PH 270 BA - PH 270 BC - PH 270 BAC - PH 390 R - PH 390 BA - PH 390 BC - PH 390 BAC. - Página 5 ITALIANO 3.2. FISSAGGIO ATTUATORE PH Fig. 2 A) Fissare l’attacco posteriore sul pilastro seguendo le indicazioni delle tabelle A e B, modificare, se necessario, la lunghezza dell’attacco in dotazione (fig. 1). Il rispetto delle quote indicate nelle citate tabelle garantisce il buon funzionamento dell’automazione.
- Página 6 ITALIANO Fig. 7 3.3. FISSAGGIO ATTUATORE PH CON APERTURA CANCELLO VERSO L’ESTERNO (fig. 8) In caso di cancello con lunghezza anta fino a m. 2,3, è Fig. 4 consigliato l’utilizzo di attuatore PH 270 BAC (blocco apertura / chiusura). In caso di cancello con lunghezza anta superiore a m. 2,3, è consigliato l’utilizzo di attuatore PH 270 R o PH 390 R (reversibile).
-
Página 7: Manutenzione E Riparazione
ITALIANO 4. REGOLAZIONE SISTEMA ANTISCHIACCIAMENTO 5. FUNZIONAMENTO MANUALE E RIPRISTINO - OPERAZIONI FINALI - PROVA AUTOMAZIONE 5.1. FUNZIONAMENTO MANUALE 4.1. REGOLAZIONE SISTEMA ANTISCHIACCIAMENTO (fig.9) In caso sia necessario azionare manualmente il cancello per assenza di corrente elettrica o avaria dell’automazione, si L’attuatore oleodinamico PH è... - Página 8 - Aprire il tappo di protezione ed inserire la chiave in dotazione DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ PER MACCHINE (DIRETTIVA 98/37 CEE) Fabbricante: VDS CONSORZIO - Via Circolare pi-p. 10 - 65010 Santa Teresa di Spoltore (PE)- Italy Dichiara che: L’ attuatore oleodinamico per cancelli a battente mod. 270 e •...
-
Página 9: Warnings For The Installer
ENGLISH WARNINGS FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY OBLIGATIONS 1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it 14) Make sure that the earthing system is perfectly is important that you read all the following constructed, and connect metal parts of the means instructions. -
Página 10: Technical Specifications
ENGLISH HYDRAULIC OPERATOR PH 270 - PH 390 Exploded sight Technical specifications PH 270 PH 390 MODEL Hydraulic lock open open-closed open open-closed closed closed Hydraulic slow down (only closing) Slow travel Rod stroke (MAX) Rod linear speed Traction / Thrust force to 15 bar Pump flow-rate (l/m) Hydraulic oil Operating ambient... -
Página 11: Dimensions (Mm)
ENGLISH HYDRAULIC OPERATOR PH 270 - PH 390 These instructions apply to the following models: PH 270 R, PH 270 BA PH 270 BC PH 270 BAC, PH 390 R, PH 390 BA, PH 390 BC, PH 390 BC, PH 390 BAC. The hydraulic operator PH 270 and PH 390 for swing gate, they are constituted by an enbloc composed of an electric pump and a hidraulic piston that transmits the movement to the the gate. - Página 12 ENGLISH 3.2. HYDRAULIC OPERATOR INSTALLATION Fig. 2 A) Attach the rear mounting on the pillar and follow the signs of Tables A and B, modify, if necessary, the length of the attack (fig. 1). Compliance with the dimensions shown in the above tables to ensure the smooth operation of the automatism.
- Página 13 ENGLISH Fig. 7 3.3. SPECIAL INSTALLING FOR HYDRAULIC OPERATOR WITH OPENING GATE OUT (Fig. 8) In the case of gate leaf length up to m. 2.3, it is recommend the Fig. 4 use of hydraulic operator PH 270 BAC (lock open / close). In the case of gate leaf length more than m.
-
Página 14: Maintenance And Repair
ENGLISH 4. ANTI-CRUSHING CONTROL SYSTEM 5. MANUAL OPERATION AND RESET - FINAL OPERATIONS - TEST AUTOMATION 5.1. MANUAL OPERATION 4.1. SETTING ANTI-TRAP (fig.9) In case is necessary to manually operate the gate for absence The hydraulic operators PH, they have a security anti-trap for of electric tide or damage of the automation, you must be acted to control the hydraulic operator force, in the presence of an on the device of unblocking as it follows:... - Página 15 (DIRECTIVE 98/37 CEE) Manufacturer: VDS CONSORZIO - Via Circolare pi-p. 10 - 65010 Santa Teresa di Spoltore (PE)- Italy Declares: That hydraulic operators for swings gates mod. PH 270 and mod. PH 390 • are designed to be incorporated into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery under the Directive 98/37 CEE and subsequent amendments;...
-
Página 16: Reglas Generales Para La Seguridad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD 1) ¡ATENCION! Para poder garantizar la seguridad 14) Cerciorarse de que la conexión a tierra está personal, es importante seguir atentamente todas las correctamente realizada. Conectar a ella las partes instrucciones. -
Página 17: Vista Explotada
ESPAÑOL ACCIÓNADORES HIDRAULICOS PH 270 - PH 390 Vista explotada Caracteristicas tecnicas PH 270 PH 390 MODELO en abertura en abertura Bloqueo hidraulico abertura abertura cierre en cierre cierre en cierre Parada suave hidraulico solo en cierre Carrera de vástago mm 270 mm 390 (MAX) -
Página 18: Descripción Y Caracteristicas Tecnicas
ESPAÑOL ACCIÓNADORES HIDRAULICOS PH 270 - PH 390 Las presentes instrucciones son válidas para los siguientes modelos: PH 270 R - PH 270 BA - PH 270 BC - PH 270 BAC - PH 390 R - PH 390 BA - PH 390 BC - PH 390 BAC. El acciónador hidraulico PH 270 y PH 390 para cancelas batientes está... -
Página 19: Instalación De Los Acciónadores Ph
ESPAÑOL 3.2. INSTALACIÓN DE LOS ACCIÓNADORES PH Fig. 2 A) Fije el empalme posterior en el pilar siguiendo las indicaciones de las Tablas. A/B. Modifique, si fuera necesario, la longitud del empalme suministrado en dotación. (fig. 1) Atención: Para no perjudicar el buen funcionamiento del operador se aconseja respetar las cotas indicadas. - Página 20 ESPAÑOL Fig. 7 3.3. INSTALACIÓN DE LOS ACCI ÓNADORES PH CON ABERTURA HOYA EXTERNA (fig. 8) Para hojas de largo hasta 2,3 m se aconseja utilizar operadores Fig. 4 con bloqueo en abertura y en cierre (PH 270 BAC). Para hojas de largo superior a 2,3 m. se aconseja utilizar sólo operadores sin bloqueo hidráulico (PH 270 R o PH 390 R), instalando también en el exterior la electrocerradura.
-
Página 21: Mantenimiento Y Reparación
ESPAÑOL 4. REGULACIÓN DEL SISTEMA ANTIAPLASTAMIENTO 5. FUNCIONAMIENTO MANUAL Y RESTABLECIMIENTO - OPERACIÓNES FINALES - PRUEBA DE L’AUTOMATISMOS 5.1. FUNCIONAMIENTO MANUAL 4.1. REGULACIÓN DEL SISTEMA ANTIAPLASTAMIENTO (fig.9) Si fuera necesario mover la cancela manualmente, por ejemplo por un corte de corriente o un fallo de la automación, El acciónadore hidraulico PH está... -
Página 22: Declaración De Conformidad Ce Para Máquinas
(DIRECTIVA 98/37 CE) Fabricante VDS CONSORZIO - Via Circolare pi-p. 10 - 65010 Santa Teresa di Spoltore (PE)- Italy Declara que: El equipo automático mod. PH 270 y PH 390 • Ha sido construido para ser incorporado en una máquina, o para ser ensamblado con otros mecanismos a fin de constituir una máquina con arreglo a la Directiva 98/37 CE... - Página 23 Note - Notes - Nota...
- Página 24 - vds@vdsconsorzio.it AVVERTENZA - WARNING - ADVERTENCIA Il fabbricante The descriptions and illustrations herein are not binding. Key Automation reserves the right, preserving the essential characteristics of the equipment, the right at any time and without notice by updating this posting, the changes it deemed appropriate for technical improvements or to any other requirements of manufacturing or commercial.