Vaillant VRT 230 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vaillant Manuales
  4. Termostatos
  5. VRT 230
  6. Manual de instrucciones

Vaillant VRT 230 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para VRT 230:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 19

Enlaces rápidos

Библиотека СОК 
INT
VRT 230
VRT 240

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vaillant VRT 230

Resumen de contenidos para Vaillant VRT 230

  • Página 1 Библиотека СОК  VRT 230 VRT 240...
  • Página 2 ......74 Монтаж ......77 VRT 230/VRT 240...
  • Página 3 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 VRC-VCC °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 VRT 230/VRT 240...
  • Página 4 Uhrzeit und Wochentag einstellen Wert rücksetzen/Zurück springen Display Übersicht Aktuelle Uhrzeit Symbole Die Raumtemperatur wird vom eingegebe- nen Programm geregelt. - Absenkzeit - Heizzeit Ständige Regelung der Raumtemperatur entsprechend der Absenktemperatur. Ständige Regelung der Raumtemperatur entsprechend der Tagtemperatur. VRT 230/VRT 240...
  • Página 5 Gefahr der Überhitzung des Raumes! Bei erschöpfter Batterie arbeitet das Heizgerät mit max. Vorlauftemperatur (Frostschutz). Beschreibung des Gerätes Der VRT 230/240 ist ein Raumtemperaturregler mit Wochen-Heizprogramm. Er verfügt über 2 Grundprogramme P1 und P2, ein veränderbares Blockprogramm P3 und ein indivi- duell einstellbares Programm Pi.
  • Página 6 Batterie ersetzen ......94 Schalten über Telefonfernkontakt ... .96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 7 Beschädigung entstehen, über- nehmen wir keine Haftung. Telefonfernschalter (TEL) anschließen Der Schaltausgang des Telefonfernschalters wird an der Klemme TEL des Reglers angeschlossen (siehe Abbildungen Seiten 100 und 101). Bitte beachten Sie die Installationsanleitung des Telefonfernschalters. VRT 230/VRT 240...

  • Página 8: Technische Daten

    Anschlussleitungen 3x0,75 mm 2x0,75mm Schutzart IP 30 IP 30 Schutzklasse Betriebstemperatur + 5 ... + 50 °C Zul. Lagertemperatur - 20 ... + 65 °C Abmessungen 111 x 81 x 33 mm Eingang TEL aktiv 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 9 The room temperature is controlled by the pre-set program. - “Reduce“ setting - Heating setting The room temperature is permanently con- trolled according to the reduced (night) temperature. The room temperature is permanently con- trolled according to the day temperature. VRT 230/VRT 240...
  • Página 10 If the batteries are running down the boiler operates with maximum advanced flow tem- perature (frost override). Device description VRT 240/VRT 230 are 7 day programmable room- thermostats. The thermostat has 2 basic programs P1 and P2, an adjustable Program P3 and an individual pro- gramm Pi.
  • Página 11 Set program P3 or Pi ..... . .92 Change the batteries VRT 240 ....94 Connect with remote-control switch ..96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 12 Connect a remote-control switch (not currently available in the UK) The remote-control switch output is connected on terminal TEL (see page 100/101). Please note the installations instructions of the remote-control switch. VRT 230/VRT 240...

  • Página 13: Technical Specifications

    IP 30 Protection rating Protection classification + 5 ... + 50 °C Operating temperature - 20 ... + 65 °C Permitted storage temperature 111 x 81 x 33 mm Dimensions WxHxD Input terminal TEL-5 230 V~ active VRT 230/VRT 240...
  • Página 14 La température ambiante est régulée par le programme sélectionné. - Période d’abaissement - Période de chauffe Régulation permanente de la température ambiante en fonction de la température d’a- baissement. Régulation permanente de la température ambiante en fonction de la température jour VRT 230/VRT 240...
  • Página 15 (pour éviter le gel). Description de l’appareil Les VRT 230 et VRT 240 sont des thermostats d’am- biance avec programmation hebdomadaire du chauf- fage. Ils disposent de 2 programmes de base P1 et P2, d’un programme bloc modifiable P3 et d’un programme...
  • Página 16 Remplacement piles ......94 Enclenchement par téléphone ....96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 17 Raccordement du commutateur téléphonique à distance Le commutateur est raccordé sur les bornes TEL de la régulation (voir schéma pages 100 et 101) Merci de suivre la notice d’installation du commu- tateur téléphonique. VRT 230/VRT 240...

  • Página 18: Données Techniques

    IP 30 IP 30 Classe de protection Temp. de fonctionnement + 5 ... + 50 °C Temp. stockage admise - 20 ... + 65 °C Dimensions 111 x 81 x 33 mm Entrée bornes TEL activée 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 19 La temperatura ambiente es regulada por el programa vigente - período de descenso / nocturna - período de calefacción Regulación constante de la temperatura ambiente, de acuerdo con el descenso de temperatura. Regulación constante de la temperatura ambiente, según la temperatura diurna. VRT 230/VRT 240...
  • Página 20 Puede utilizarse para todos los apara- tos murales de Vaillant, en las calderas de pie de Vaillant y aparatos de otras marcas con conexión a 220 V. El regulador dispone de 2 programas básicos, el P1 y el P2, de un programa de bloque...
  • Página 21 Ajustar programa P3 y Pi ....92 Cambiar baterías ......94 Conmutación mediante conexión telefónica . . .96 VRT 230/VRT 240...

  • Página 22: Montaje

    Conectar teleinterruptor telefónico El telefónico se conecta a los receptor bornes 5 y TEL del cronotermostato (ver Figura, Página 100/101). Siga las instrucciones de la instalación del receptor telefónico. VRT 230/VRT 240...

  • Página 23: Caracterisicas Técnicas

    IP 30 IP 30 Clase de protectión Temperatura de servicio + 5 ... + 50 °C Temp. de almacenaje admisible - 20 ... + 65 °C Dimensiones 111 x 81 x 33 mm Receptor telefónico act.: 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 24 Visualizzazione sul display ora attuale simboli la temperatura ambiente viene regolata da un programma orario prestabilito - periodo di attenuazione - periodo di riscaldamento regolazione continua della temperatura ambiente attenuata regolazione continua della temperatura ambiente diurna VRT 230/VRT 240...
  • Página 25 (lampeggiante: cambiare le batterie VRT 240) Descrizione del prodotto Il VRT 230/VRT 240 è un termostato ambiente con programma settimanale di riscaldamento. Il termostato è disponibile con due programmi base P1 e P2, un programma modificabile a blocchi P3 ed un programma individuale regolabile Pi.
  • Página 26 P3 e Pi ..92 sostituzione delle batterie (VRT 240) ..94 inserire il comando telefonico a distanza ..96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 27 Comando telefonico a distanza L’eventuale installazione di un comando telefonico a distanza va effettuata come in figura pag. 100/101). Per l’installazione e l’uso del comando telefonico a distanza, osservare le istruzioni ad esso allegate. VRT 230/VRT 240...

  • Página 28: Dati Tecnici

    Classe di protezione Temperatura di funzionamento + 5 ... + 50 °C Temp. di stoccaggio ammessa - 20 ... + 65 °C Dimensioni 111 x 81 x 33 mm Eingang morsetti 5 e TEL aktiv 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 29 Dagtemperatuur instellen/kiezen Verlagingstemperatuur instellen/kiezen Verwarmingsperioden programmeren Tijd en dag instellen Terugstappen/waarde corrigeren Displayoverzicht 1 Actuele tijd Symbolen Automatisch volgens geprogrammeerde perioden - Verlagingsperiode - Verwarmingsperiode Constante regeling volgens de ingestelde verlagingstemperatuur. Constante regeling volgens de ingestelde- dagtemperatuur. VRT 230/VRT 240...
  • Página 30 Bij totaal uitgeputte batterijen wordt het verwarmingstoestel ingeschakeld (vorst- beveiliging). Productomschrijving De VRT 230 en de VRT 240 zijn aan/uit thermosta- ten met een zeven dagen programmeerbare schakel- klok voor de besturing van een CV-toestel. De regelaars beschikken over twee vast ingestelde basisprogramma’s P1 en P2, een aan te passen...
  • Página 31 Batterij vervangen ......94 Inschakelen op afstand via de telefoon ..96 VRT 230/VRT 240...

  • Página 32: Installatie

    Telefoonafstandsbediening aansluiten (n.v.t. in NL) De schakeluitgang van de telefoon afstandbedie- ning wordt aangesloten aan de klemmen 5 en TEL van de regelaar (zie afbeelding pagina 100/101). VRT 230/VRT 240...

  • Página 33: Technische Gegevens

    Doorsnede van de IP 30 IP 30 aansluitleidingen Beschermingsklasse + 5 ... + 50 °C Bedrijfstemperatuur - 20 ... + 65 °C Max. toelaatbare opslagtemperatuur 111 x 81 x 33 mm Afmetingen (lxbxd) 230 V~ Telefooningang actief VRT 230/VRT 240...
  • Página 34 Indstilling/valg af nattemperatur Programmering af opvarmningsperioder Indstilling af klokkeslæt/ugedag Skridt tilbage/annullér værdi Display oversigt Aktuelt klokkeslæt Symboler Rumtemperaturen styres af et program. - Nattemperatur/natsænkning. - Dagtemperatur. Rumtemperaturen styres af den indstillede nattemperatur. Rumtemperaturen styres af den indstillede dagtemperatur. VRT 230/VRT 240...
  • Página 35 Fare for overophedning af rummet! Ved lavt batteri arbejder gaskedlen med maks. frem- løbstemperatur (frostsikring). Beskrivelse af rumtermostaten VRT 230 / VRT 240 rumtermostat med ugepro- gram har to grundprogrammer P1 og P2, et regu- lerbart blokprogram P3 og et individuelt reguler- bart program Pi.
  • Página 36 Batteriskifte ......94 Styring via telefon ......96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 37 Før der udføres arbejde på anlægget, skal strøm- men slås fra og sikres mod genindkobling. Vaillant påtager sig ikke ansvaret for skader, der opstår ved at nærværende vejledning ikke følges; dette gælder især forkert el-installation eller be- skadigelse af mekanikken.

  • Página 38: Tekniske Data

    Tilslutningsledninger 3x0,75 mm 2x0,75mm Beskyttelsesgrad IP 30 IP 30 Beskyttelsesklasse Driftstemperatur + 5 ... + 50 °C Tilladt opbevaringstemp. - 20 ... + 65 °C Mål 111 x 81 x 33 mm Klemme TEL aktiv 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 39 Krok do tyłu / powrót do poprzedniej wartości Wskaźniki na wyświetlaczu Aktualny czas zegara Symbole: Temperatura pomieszczenia regulowana jest przez ustawiony program - Temp. pomieszczenia obniżona - Temp. pomieszczenia dzienna Obniżona temperatura pomieszczenia na stałe Dzienna temperatura pomieszczenia na stałe VRT 230/VRT 240...
  • Página 40 5=piątek, 6=sobota, 7=niedziela) Wskazanie aktualnego dnia tygodnia Stan baterii (miganie = wymienić baterie) Opis regulatora VRT 230 / VRT 240 jest regulatorem temperatury pomieszczenia z programem tygodniowym. Może być zainstalowany do wszystkich wiszących kotłów centralnego ogrzewania firmy Vaillant i kotłów innych producentów.
  • Página 41 Wymiana baterii (VRT 240) ....94 Przełączenie przez telefon ....96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 42 Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania zasad podanych w niniejszej instrukcji, złych połączeń elektrycznych lub mechanicznych uszko- dzeń, firma Vaillant nie ponosi odpowiedzialności. Podłączenie zdalnego przełącznika telefonicznego Zdalny przełącznik telefoniczny jest podłączony do zacisku 5 i TEL regulatora (patrz rysunek na stro- nie 100/101).
  • Página 43 Stopień ochrony IP 30 IP 30 Klasa ochrony Temperatura pracy + 5 ... + 50 °C Zakres temp. przechowywania - 20 ... + 65 °C Wymiary 111 x 81 x 33 mm Podłączenie tel.: TEF-5 aktiv 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 44 Pontos idő és hét napjának beállítása Visszalépés / érték törlése Kijelző Aktuális időpont Szimbólumok A szobahőmérsékletet a megadott program szabályozza. - Csökkentett hőmérséklet ideje - Fűtés ideje Szobahőmérséklet folyamatos szabályozása a csökkentett hőmérsékletnek megfelelően Szobahőmérséklet folyamatos szabályozása a nappali hőmérsékletnek megfelelően VRT 230/VRT 240...
  • Página 45 üzemel (fagyveszély állapotnak megfelelően), így a helyiség túlfűtése lehetséges. Készülékleírás A VRT 230 / VRT 240 heti fűtési programot tartal- mazó szobahőmérséklet-szabályozó. A szabályozó két alapprogrammal (P1 és P2), egy módosítható P3 tömbprogrammal és egy egyénileg beállítható...
  • Página 46 Elemcsere ....... .94 Telefoni átkapcsolás ..... . .96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 47 Az ezen útmutató figyelmen kívül hagyása, de különösen a hibás kábelezés vagy mechanikai sérülés miatt fellépő kártért felelősséget nem vállalunk. Telefontávkapcsoló bekötése A telefontávkapcsoló kimenetét a szabályozó TEL sorkapocs pontjára kell kötni. Kérjük, a telefontávkapcsoló szerelési útmutatóját is vegye figyelembe. VRT 230/VRT 240...

  • Página 48: Műszaki Adatok

    3x0,75 mm 2x0,75mm Védettség IP 30 IP 30 Védettségi osztály Működési hőmérséklet + 5 ... + 50 °C Tárolási hőmérséklet - 20 ... + 65 °C Méretek 111 x 81 x 33 mm Telefonérintkező aktiv 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 49 Přehled údajů na displeji aktuální denní čas symboly regulace teploty místnosti podle zadaného programu - interval topení za snížené teploty - interval topení trvalá regulace teploty místnosti na sníženou teplotu trvalá regulace teploty místnosti podle denní teploty VRT 230/VRT 240...
  • Página 50 Nebezpečí přetápění místností. Při vybitých bateriích topí kotel na max. teplotu topné vody (ochrana proti zamrznutí). Popis přístroje VRT 230/240 je prostorový regulátor teploty míst- nosti s týdenním časovým programem. Regulátor disponuje 2 základními programy P1 a P2, měnitelným blokovým programem P3 a indivi- duálně...
  • Página 51 Nastavení programu P3 a Pi ....92 Výměna baterie VRT 240 ....94 Spínání pomocí telefonního kontaktu ..96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 52 Připojení dálkového telefonního spínače Dálkový telefonní spínač se připojí na svorky 5 a TEL na regulátoru (viz obrázek na straně 100/101). Řiďte se návodem k instalaci dálkového tele- fonního spínače. VRT 230/VRT 240...

  • Página 53: Technické Údaje

    Druh ochrany IP 30 IP 30 Třída ochrany Provozní teplota + 5 ... + 50 °C Přípustná teplota skladování - 20 ... + 65 °C Rozměry 111 x 81 x 33 mm Vstup telefonního spínače aktivní 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 54 Termostatul va func iona după următorul program. - Temperatură de noapte - Temperatură de zi (încălzire). O reglare continuă a temperaturii de cameră, corespunzătoare programului de diminuare. O reglare continuă a temperaturii de cameră, corespunzătoare programului de zi. VRT 230/VRT 240...
  • Página 55 (protec ie la îng- het). Descriere aparat VRT 230/VRT 240 este un termostat de cameră cu programare săptămânală. Regulatorul dispune de 2 programe de bază P1 şi P2, un program bloc ce poate fi modificat P3 şi un program individual Pi.
  • Página 56 Modificarea programelor P3 şi Pi ... .92 Schimbarea bateriei VRT 240 ....94 Cuplarea prin intermediul telefonului ..96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 57 Racord telefonic Racordul telefonic se realizează la clema TEL a regulatorului (vezi fig. de la pag. 100/101). Parcurge i şi instruc iunile de instalare ale aparatu- lui telefonic. VRT 230/VRT 240...

  • Página 58: Date Tehnice

    IP 30 Clasă de protec ie Temperatură de lucru + 5 ... + 50 °C Temp. de depozitare admisă - 20 ... + 65 °C Dimensiuni 111 x 81 x 33 mm Intrare TEL aktivă 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 59 Pregled prikaza na displeju aktualno vrijeme simboli sobna temperatura se regulira preko unese- nog programa - vrijeme snižene temperature - vrijeme grijanja stalno reguliranje temperature u prostorija- ma prema sniženoj temperaturi stalno reguliranje temperature u prostorija- ma prema dnevnoj temperaturi VRT 230/VRT 240...
  • Página 60 (zaštita od smrzavanja). Opis ure aja VRT 230 / VRT 240 je regulator temperature u prostorijama s tjednim programom grijanja. Regulator raspolaže s 2 osnovna programa - P1 i P2, jednim promjenjivim blok programom P3 te jednim individualno podesivim programom Pi.
  • Página 61 Podesiti program P3 i Pi ....92 Zamijeniti bateriju VRT 240 ....94 Upravljanje preko daljinske telefonske sklopke 96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 62 Priključivanje daljinske telefonske sklopke Daljinska telefonska sklopka se priključuje na stez- aljke regulatora 5 i TEL (vidi sliku na stranici 100/101). Pridržavajte se uputa za instaliranje daljinske tele- fonske sklopke. VRT 230/VRT 240...

  • Página 63: Tehnički Podaci

    Vrsta zaštite IP 30 IP 30 Klasa zaštite Pogonska temperatura + 5 ... + 50 °C Dozvoljena temperatura skladištenja - 20 ... + 65 °C Dimenzije 111 x 81 x 33 mm Ulaz telefon aktiv 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 64 Symboly Teplota v miestnosti sa riadi zadaným pro- gramom. - Znížená teplota - Doba vykurovania Stála regulácia teploty v miestnosti v závis- losti od zníženej teploty. Stála regulácia teploty v miestnosti v závis- losti od dennej teploty. VRT 230/VRT 240...
  • Página 65 Označenie aktuálneho dňa v týždni Batéria (blikajúci symbol = batériu vymeniť) Popis zariadenia VRT 230/VRT 240 je regulátor vnútornej teploty s týždenným vykurovacím programom. Je možné ho použiť pre všetky nástenné vykurovacie zariadenia Vaillant (okrem VHR NL), vykurovací kotol Vaillant a cudzie zariadenia s rozhraním 230 V.
  • Página 66 Zapnutie prostredníctvom telefonického kontaktu ....... . .96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 67 žiadnu záruku. Pripojenie telefónneho diaľkového spínača Telefonický diaľkový spínač sa pripojí na svorky 5 a TEL regulátora (pozri vyobrazenie na strane 100/101 ). Rešpektujte prosím návod na inštaláciu telefón- neho diaľkového spínača. VRT 230/VRT 240...
  • Página 68 Spôsob ochrany IP 30 IP 30 Trieda ochrany Prevádzková teplota + 5 ... + 50 °C Príp. teplota skladovania - 20 ... + 65 °C Rozmery 111 x 81 x 33 mm Vstup Tel aktívny 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 69 - Program - gece konumunda - Program - gündüz konumunda Oda sıcaklığının sürekli olarak seçilen gece konumu s cakl ğ na göre ayarlanmas Oda sıcaklığının sürekli olarak seçilen gün- düz konumu s cakl ğ na göre ayarlanmas VRT 230/VRT 240...
  • Página 70 ğ na göre çal şmak- tad r (Donmaya karş koruma). Cihazın tarifi VRT 230/240 cihaz haftal k programl bir oda ter- mostat d r. Bu oda termostati P1 ve P2 olmak üzere 2 ana programa sahiptir. Ayr ca değiştirilebilen bir blok program P3 ve isteğe bağl ayarlanabilen program...
  • Página 71 Pil değişimi .......94 Telefon bağlant s yla kumanda ....96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 72 Bu cihaz sadece Vaillant teknik servis elemanlar taraf ndan çal şt r labilir ve 98-101 sayfalardaki şekillerde gösterilen talimatlara uymak suretiyle Vaillant yetkili sat c lar taraf ndan monte edilebilir. Bu işlemler s ras nda emniyet talimatlar na dikkat edilmelidir.

  • Página 73: Teknik Veriler

    IP 30 Koruma sınıfı İşletme s cakl ğ + 5 ... + 50 °C Müsaade edilen depolama s cakl ğ - 20 ... + 65 °C Ölçüleri 111 x 81 x 33 mm TEL Giriş aktiv 230 V~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 74 Установка времени и дня недели Возврат назад / отказ от изменения Элементы дисплея Текущее время Символы Температура помещения изменяется по заданной программе. - Ночной режим - Дневной режим Постоянное поддержание заданной ночной температуры Постоянное поддержание заданной дневной температуры VRT 230/VRT 240...
  • Página 75 Батарейка только у VRT 240. (Символ мигает=замените батарейку. Её хватит ещё примерно на 4 недели.) Описание прибора VRT 230/VRT 240 является комнатным термостатом с недельным программированием. Регулятор имеет 2 основных программы P1 и P2, изменяемую блок-программу P3 и индивидуально задаваемую программу Pi.
  • Página 76 Задание программ P3 и Pi ....92 Замена элементов питания VRT 240 ... .94 Управление через телефонный контактор ..96 VRT 230/VRT 240...
  • Página 77 данной инструкции, в том числе из-за ошибочного подключения и механических повреждений, завод- из"отовитель ответственности не несёт. Подключение телефонного контактора Выход телефонного контактора подключается к клемме TEL термостата (См. рис. на стр. 100/101). Просьба соблюдать инструкции по монтажу телефонного контактора. VRT 230/VRT 240...

  • Página 78: Технические Данные

    IP 30 IP 30 Класс защиты Температура эксплуатации + 5 ... + 50 °C Допустимая температура хранения - 20 ... + 65 °C Размеры 111 x 81 x 33 mm Вход для телефонного контактора Сигнал 230 В ~ VRT 230/VRT 240...
  • Página 79 VRT 230/VRT 240...
  • Página 80 8 10 12 14 16 18 20 22 24 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 °C °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 12 18 24 12 18 24 VRT 230/VRT 240...
  • Página 81 Seleccionar modo de funcionamiento Impostazione del modo operativo Bedrijfsfunctie kiezen Valg af driftsart Wybór trybu pracy Üzemmód kiválasztása Volba druhu provozu Selectarea regimului de func ionare Odabrati način rada Voľba prevádzkového režimu Işletme türü seçimi Выбор режима работы VRT 230/VRT 240...
  • Página 82 °C °C °C °C VRT 230/VRT 240...
  • Página 83 Activar funcionamiento en vacaciones Impostazione programma vacanze Vakantieprogramma activeren Aktivering af feriedrift Aktywacja funkcji urlopowej Szabadság-funkciók aktiválása Aktivace funkce "dovolená" Activarea func iei concediu Aktivirati funkciju godišnjeg odmora Aktivácia dovolenkovej funkcie Tatil foksiyonunu çal şt rma Включение программы "Отпуск" VRT 230/VRT 240...
  • Página 84 °C °C °C 12 18 12 18 0 °C °C 12 18 12 18 0 °C °C VRT 230/VRT 240...
  • Página 85 Modifica temporanea temp. ambiente Kamertemperatuur kortstondig wijzigen Midlertidig ændring af temperatur Krótkotrwałe przestawienie temperatury Hőmérséklet módosítása rövid időre Krátkodobá změna teploty Scurtă modificare a temperaturii Kratkotrajno promijeniti temperaturu Krátkodobé prestavenie teploty Kısa bir süre için sıcaklık değiştirilmesi Кратковременная перестановка температуры VRT 230/VRT 240...
  • Página 86 °C °C °C °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 °C °C °C °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 VRT 230/VRT 240...
  • Página 87 "Csökkentett hőmérséklet" beállítása Nastavení denní / snížené teploty Reglarea temperaturii de zi / de noapte Podesiti dnevnu / sniženu temperaturu Nastavenie dennej / zníženej teploty Gündüz sıcaklığının ayarlanması Gece sıcaklığının ayarlanması Установка дневной / ночной температуры помещения VRT 230/VRT 240...
  • Página 88 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 VRT 230/VRT 240...
  • Página 89 A pontos idő és hét napjának beállítása Nastavení denního času a dne v týdnu Reglarea orei şi a zilei săptămânii Podesiti vrijeme i dan u tjednu Nastavenie dňa v týždni a času Saatin ve haftanın gününün ayarlanması Установка времени и дня недели VRT 230/VRT 240...
  • Página 90 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 8 10 12 14 16 18 20 22 24 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 VRT 230/VRT 240...
  • Página 91 Choose a program Choix du programme Seleccionar programa Scelta del programma Programma’s kiezen Valg af program Wybór programu podstawowego Program kiválasztása Výběr základního programu Selectarea programului de bază Odabrati program Výber základného programu Programın seçilmesi Выбор программы VRT 230/VRT 240...
  • Página 92 8 10 12 14 16 18 20 22 24 =11x 8 10 12 14 16 18 20 22 24 8 10 12 14 16 18 20 22 24 =20x 8 10 12 14 16 18 20 22 24 VRT 230/VRT 240...
  • Página 93 Ustawienie programów P3 i Pi P3 és Pi program beállítása Nastavení programu P3 a Pi Modificarea programelor P3 şi Pi Podesiti program P3 i Pi Nastavenie programu P3 a Pi P3 ve Pi programlarının ayarlanması Задание программ P1 и Pi VRT 230/VRT 240...
  • Página 94 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 x AAA LR03 VRT 230/VRT 240...
  • Página 95 VRT 240 Batterij vervangen VRT 240 Batteriskifte VRT 240 Wymiana baterii VRT 240 Elemcsere VRT 240 Výměna baterie VRT 240 Schimbarea bateriei VRT 240 Zamijeniti bateriju VRT 240 Výmena batérií VRT 240 Pil değişimi VRT 240 Замена элементов питания VRT 230/VRT 240...
  • Página 96 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 VRC-VCC °C VRT 230/VRT 240...
  • Página 97 Inschakelen op afstand via de telefoon Styring via telefon Przełączenie przez telefon Telefoni átkapcsolás Spínání pomocí telefonního kontaktu Cuplarea prin intermediul telefonului Upravljanje preko daljinske telefonske sklopke Zapnutie prostredníctvom telefonického kontaktu Telefon bağlant s ile kumanda Управление через телефонный контактор VRT 230/VRT 240...
  • Página 98 VRC-VCC VRC-VCC VRT 230/VRT 240...
  • Página 99 °C 8 10 12 14 16 18 20 22 24 VRC-VCC VRT 230/VRT 240...
  • Página 100 VRT 230/VRT 240...
  • Página 101 VRT 230/VRT 240...

Este manual también es adecuado para:

Vrt 240

Tabla de contenido