Publicidad
ASi Modul zur Steuerung von Volumenstromreglern
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
Signal // Signal //
Signal // Segnale //
Señal
24 V
ext.out
0 V
ext.out
24 V
out of ASi
0 V
out of ASi
24 V
ext.in
0 V
ext.in
ASi+
ASi-
Sig In+, Sig In-
Sig Out+, Sig Out-
ADDR
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
4
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
Versorgungsspannung, erzeugt aus externer Spannung, Pluspol (AUX, Aktuatorver-
sorgung) // Power supply, out of external voltage, positive pole (AUX, actuator supply)
// Alimentation, généré par tension externe, pôle positif (AUX, alimentation des action-
neurs) // Alimentatore, generato da tensione esterna, polo positivo (AUX, alimentazi-
one attuatori) // Tensión de alimentación, generada de tensión externa, polo positivo
(AUX, alimentación del actuador)
Versorgungsspannung, erzeugt aus externer Spannung, Minuspol (AUX, Aktuatorver-
sorgung) // Power supply, out of external voltage, negative pole (AUX, acuator supply)
// Alimentation, généré par tension externe, pôle négatif (AUX, alimentation des action-
neurs) // Alimentatore, generato da tensione esterna, polo negativo (AUX, alimentazi-
one attuatori) // Tensión de alimentación, generada de tensión externa, polo negativo
(AUX, alimentación del actuador)
Versorgungsspannung, erzeugt aus ASi, Pluspol (Sensorversorgung) // Power supply,
out of ASi, positive pole (sensor supply) // Alimentation, généré par ASi, pôle positif
(alimentation des capteurs) // Alimentatore, generato da ASi, polo positivo (alimentazi-
one sensori) // Tensión de alimentación, generada de ASi, polo positivo (alimentación
del sensor)
Versorgungsspannung, erzeugt aus ASi, Minuspol (Sensorversorgung) // Power sup-
ply, out of ASi, negative pole (sensor supply) // Alimentation, généré par ASi, pôle
négatif (alimentation des capteurs) // Alimentatore, generato da ASi, polo negativo (ali-
mentazione sensori) // Tensión de alimentación, generada de ASi, polo negativo (ali-
mentación del sensor)
Eingangsspannung, Pluspol (AUX+) // Input voltage, positive pole (AUX+) // Tension
d'entrée, pôle positif (AUX+) // Tensione di ingresso, polo positivo (AUX+) // Tensión
de entrada, polo positivo (AUX+)
Eingangsspannung, Minuspol (AUX-) // Input voltage, negative pole (AUX-) // Tension
d'entrée, pôle négatif (AUX-) // Tensione di ingresso, polo negativo (AUX-) // Tensión
de entrada, polo negativo (AUX-)
Anschluss an ASi Bus (positives Potential) // Connection to the ASi bus (positive
potential) // Raccordement au bus ASi (potentiel positif) // Connessione al bus
AS-i (potenziale positivo) // Conexión al bus ASi (potencial positivo)
Anschluss an ASi Bus (negatives Potential) // Connection to the ASi bus (negative
potential) // Raccordement au bus ASi (potentiel négatif) // Connessione al bus
ASi (potenziale negativo) // Conexión al bus ASi (potencial negativo)
Analoger Eingang x // Analog input x // Entrée analogique x // Ingresso analogico x //
Entrada analógica x
Analoger Ausgang x // Analog output x // Sortie analogique x // Uscite analogico x //
Salida analógica x
Anschluss für ASi Adressiergerät // connection for ASi hand-held // raccordement pour
terminal d'adressage manuel // collegamento per dispositivo di indirizzamento man-
uale // conexión para el direccionador ASi
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
Publicidad
