Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MONTAGE / EINSTELLUNG
DE
FR
MONTAGE / RÉGLAGE
MONTAGGIO / TARATURA
IT
MONTAJE / AJUSTE
ES
MONTAGEM / AJUSTE
PT
MONTAŻ / NASTAWY
PL
Raumgerät
RGT/RGTK und RGTF/RGTKF
Appareil ambiant
RGT/RGTK et RGTF/RGTKF
Apparecchio ambiente
RGT/RGTK e RGTF/RGTKF
Aparato interior
RGT/RGTK y RGTF/RGTKF
Aparelho fixo
RGT/RGTK e RGTF/RGTKF
Regulatory pokojowe
RGT/RGTK i RGTF/RGTKF
www.broetje.de
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BRÖTJE RGT
Resumen de contenidos para BRÖTJE RGT
- Página 1 Raumgerät MONTAGE / EINSTELLUNG RGT/RGTK und RGTF/RGTKF MONTAGE / RÉGLAGE Appareil ambiant RGT/RGTK et RGTF/RGTKF Apparecchio ambiente MONTAGGIO / TARATURA RGT/RGTK e RGTF/RGTKF MONTAJE / AJUSTE Aparato interior RGT/RGTK y RGTF/RGTKF MONTAGEM / AJUSTE Aparelho fixo RGT/RGTK e RGTF/RGTKF MONTAŻ / NASTAWY...
-
Página 2: Tabla De Contenido
4.1 Raccordement électrique du RGT/RGTK ........ - Página 3 3.1 Wskazówki dotyczące miejsca zamontowania regulatora ..... . . 56 3.2 Montaż regulatora pokojowego RGT/RGTK ....... . . 57 3.3 Montaż...
-
Página 4: Zu Dieser Anleitung
Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage der Raumgeräte RGT/ RGTK und RGTF/RGTKF sorgfältig durch. Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung der Raum- geräte RGT/RGTK (Raumgerät Top) und RGTF/RGTKF (Raumgerät Top Funk). -
Página 5: Sicherheit
Die Raumgeräte sind zur Fernbedienung und zur Programmierung aller bodenstehender Brötje-Heizkessel mit eingebautem inte- grierten Systemregler der Serie RVS vorgesehen. Außerdem können mit dem Raumgerät RGT die wandhängenden Heizkessel WGB (Se- rie C) und SGB (Serie C) mit eingebauter LMU 74-Regelung pro- grammiert werden. -
Página 6: Montage
Montage Montage Hinweise zum Montageort Bei der Montage der Raumgeräte sollten folgende Punkte beachtet werden: • das Raumgerät ist so im Hauptaufenthaltsraum zu montieren, dass die Temperaturmessung nicht durch direkte Sonnenein- strahlung oder durch andere Wärme- bzw. Kältequellen ver- fälscht wird. •... -
Página 7: Montage Rgt/Rgtk
Montage Montage RGT/RGTK Abb 2: Montage des Raumgerätes RGT/RGTK 1. Schnappmechanismus des Halterunter- 4. Anschlussleitungen befestigen teils lösen 5. Halteroberteil am Halterunterteil an- 2. Halteroberteil vom Halterunterteil lö- bringen 6. Raumgerät in den Wandhalter schieben 3. Wandhalter am gewünschten Montage- ort befestigen Raumgerät RGT/RGTK und RGTF/RGTKF... -
Página 8: Montage Rgtf/Rgtkf
Montage Montage RGTF/RGTKF Abb 3: Montage des Raumgerätes RGTF/RGTKF 1. Schnappmechanismus des Halterunter- 4. Halteroberteil am Halterunterteil an- teils lösen bringen 2. Halteroberteil vom Halterunterteil lö- 5. Batteriefach öffnen, Isolierstreifen ent- fernen, Batteriefach schließen 3. Wandhalter am gewünschten Montage- 6. Raumgerät in den Wandhalter schieben ort befestigen Montage RGTF/RGTKF ohne Wandhalterung Das Raumgerät RGTF/RGTKF kann auch ohne Wandhalterung an... -
Página 9: Montage Funkempfänger Fek (Zubehör)
Schaltfeld des Heizkessels. Abb 5: Montage Funkempfänger FEK Taster Hinweis: Zur Verbesserung der Reichweite kann der Funkempfän- ger bei Bedarf auch außerhalb des Kessels montiert werden. Die Leitungslänge beträgt ca. 1,4 m und darf nicht verlängert werden. Raumgerät RGT/RGTK und RGTF/RGTKF... -
Página 10: Installation
Installation Installation Elektrischer Anschluss RGT/RGTK Anschlussleitungen vom RGT zum Heizkessel verlegen. Anschlussleitungen vom RGTK zur Wärmepumpe verlegen. Hier sind die Leitungen in den Zugentlastungen des Schaltfeldes festzusetzen und entsprechend des Schaltplans anzuschliessen. Abb 6: Zugentlastung Leitungen einlegen und Klemmen bis zum Einschnappen zuklappen Klemmschrauben herunterdrücken... -
Página 11: Anschluss Funkempfänger Fek
Installation Anschlüsse Die Fernbedienung RGT/RGTK wird am Anschluss FB des Reglers RVS oder LMU 74 angeschlossen Klemme Bezeichnung Verwendung CL + RGT Data CL - RGT Masse 12 V Hinweis: Steht nur eine 2-adrige Leitung zur Verfügung, müssen die Leitungen an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden. Die Beleuchtung des Displays funktioniert in diesem Fall nicht. -
Página 12: Testen Der Funkverbindung
Installation Hinweis: Der Status des Verbindungsaufbaus wird im Display des Raumgerätes angezeigt. Die Verbindung ist hergestellt, wenn die LED am Funkempfänger erlischt. Dieser Vorgang kann bis zu 2 min dauern. Hinweise zur Änderung von Parametern sind im Installationshand- buch und in der Bedienungsanleitung des Heizkessels enthalten. Testen der Funkverbindung Gehen Sie zum Testen der Funkverbindung folgendermaßen vor: 1. -
Página 13: Programmierung
Fehlt | Betriebsbereit | Kein Empfang | Batt. wechseln Alle Geräte löschen Nein Nein | Ja Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers RVS und Einstelltafeln mit den programmierbaren Parametern sind im Installationshandbuch des Heizkessels enthal- ten. Raumgerät RGT/RGTK und RGTF/RGTKF... -
Página 14: Concernant Cette Notice
RGT/RGTK et RGTF/RGTKF. Contenu de cette notice Cette notice concerne le montage et le réglage des appareils am- biants RGT/RGTK (appareil ambiant Top) et RGTF/RGTKF (appareil ambiant Top radio). Symboles utilisés Danger! La non-observation de l'avertissement entraîne un risque de blessures et de mort. -
Página 15: Sécurité
Les transformations et modifications sur l'appareil ambiant de sa propre initiative ne sont pas autorisées; elles risquent de mettre en danger l'homme et peuvent conduire à endommager l'appareil ambiant. L'homologation de l'appareil expire en cas de non-obser- vation. Appareil ambiant RGT/RGTK et RGTF/RGTKF... -
Página 16: Montage
Montage Montage Recommandations concernant le lieu de montage Observer les points suivants au moment du montage des appareils ambiants: • L'appareil ambiant doit être monté dans la pièce principale de façon à ne pas fausser la mesure de la température par rayon- nement solaire direct ou par d'autres sources de chaleur ou de froid. -
Página 17: Montage Rgt/Rgtk
Montage Montage RGT/RGTK Fig 2: Montage de l'appareil ambiant RGT/RGTK 1. Défaire le mécanisme à déclic du sup- 4. Fixer les câbles de raccordement port inférieur 5. Monter la partie supérieure du support 2. Défaire la partie supérieure du support sur la partie inférieure... -
Página 18: Montage Rgtf/Rgtkf
Montage Montage RGTF/RGTKF Fig 3: Montage de l'appareil ambiant RGTF/RGTKF 1. Défaire le mécanisme à déclic du sup- 4. Monter la partie supérieure du support port inférieur sur la partie inférieure 2. Défaire la partie supérieure du support 5. Ouvrir le compartiment des piles, ôter de la partie inférieure la bande d'isolation, refermer 3. -
Página 19: Montage Du Récepteur Radio Fek (Accessoire)
Touche Remarque : Pour améliorer la portée, le récepteur radio peut, en cas de besoin, être monté en-dehors de la chaudière. La longueur du câble est d'env. 1,4 m et ne doit pas être rallongée. Appareil ambiant RGT/RGTK et RGTF/RGTKF... -
Página 20: Installation
Installation Installation Raccordement électrique du RGT/RGTK Poser les câbles de raccordement du RGT vers la chaudière. Anschlussleitungen vom RGTK zur Wärmepumpe verlegen. Ici, les câbles doivent être passés dans les passe-câbles du caisson du tableau de commande et être raccordés conformément au sché- ma de câblage. -
Página 21: Raccordement Récepteur Radio Fek
Installation Télécommande; possibilité de raccorder 2 télécommandes maxi FEK: Récepteur radio de la chaudière Raccords La télécommande RGT/RGTK doit être raccordée au raccord FB du régulateur RVS ou de la LMU 74. Borne Désignation Utilisation CL + RGT Data CL -... -
Página 22: Tester La Liaison Radio
Installation 2. Appeler le niveau de réglage Radio sur l'appareil ambiant RGTF/RGTKF 3. Sélectionner le point de menu Binding (Prog.-Nr. 120) 4. Choisir l'option Oui afin de démarrer la procédure de liaison Remarque: L'avancement de la procédure de liaison s'affiche sur le display de l'appareil ambiant. -
Página 23: Programmation
Supprimer tous les appareils Non | Oui Les informations détaillées sur la programmation du régulateur à système integré RVS et les tableaux de réglage comprenant les pa- ramètres programmables se trouvent dans le manuel d'installation de la chaudière. Appareil ambiant RGT/RGTK et RGTF/RGTKF... -
Página 24: Introduzione
RGT/RGTK e RGTF/RGTKF. Contenuto delle istruzioni Queste istruzioni descrivono il tipo di montaggio e la taratura degli apparecchi ambiente RGT/RGTK (apparecchio ambiente) e RGTF/ RGTKF (apparecchio ambiente senza fili). Simboli utilizzati Pericolo! In caso di mancato rispetto degli avvertimenti di morte. -
Página 25: Sicurezza
Brötje a basamento con rego- latore di sistema integrato della serie RVS. Inoltre con l'apparecchio ambiente RGT possono venire program- mate le caldaie murali WGB (serie C) e SGB (serie C) con regolazi- one LMU 74 integrata. -
Página 26: Montaggio
Montaggio Montaggio Avvertenze in merito al luogo di montaggio All'atto del montaggio degli apparecchi ambiente devono venire osservati i seguenti punti: • l'apparecchio ambiente va montato nel locale di soggiorno prin- cipale in modo che della temperatura non venga influenzata dall'irraggiamento diretto del sole oppure da fonti di calore o di freddo. -
Página 27: Montaggio Rgt/Rgtk
Montaggio Montaggio RGT/RGTK Fig. 2: Montaggio dell'apparecchio ambiente RGT/RGTK 1. Allentare il meccanismo a scatto posto 4. Fissare i cavi di allacciamento nella parte inferiore del supporto 5. Ruotare la parte superiore sulla piastra 2. Togliere la parte superiore del supporto inferiore 3. -
Página 28: Montaggio Rgtf/Rgtkf
Montaggio Montaggio RGTF/RGTKF Fig. 3: Montaggio dell'apparecchio ambiente RGTF/RGTKF 1. Allentare il meccanismo a scatto posto 4. Montare la parte superiore sulla piastra nella parte inferiore del supporto inferiore 2. Allentare la parte superiore del suppor- 5. Aprire lo scomparto delle batterie, to- gliere la pellicola isolante e richiudere 3. -
Página 29: Montaggio Del Ricevitore Radio Fek (Accessorio)
Tasto Attenzione: Per migliorare la portata il ricevitore radio, se neces- sario, può venire montato anche al di fuori della caldaia. La lung- hezza cavo è di ca. 1,4 m e non può essere prolungato. Apparecchio ambiente RGT/RGTK e RGTF/RGTKF... -
Página 30: Installazione
Installazione Installazione Allacciamento elettrico RGT/RGTK Posare i cavi allacciamento dall'apparecchio RGT alla caldaia. Anschlussleitungen vom RGTK zur Wärmepumpe verlegen. Allo scopo i cavi vanno fissati nei pressacavi del quadro di coman- do e allacciati in base allo schema elettrico Fig. 6: Pressacavo Posizionare i cavi e fissare i morsetti fino allo scatto Spingere in giù... -
Página 31: Collegamenti Elettrici
Installazione Collegamenti elettrici L'apparecchio ambiente RGT/RGTK viene allacciato sull'attacco FB del regolatore RVS oppure LMU 74 Morsetto Denominazione Applicazione CL + dati RGT CL - massa RGT 12 V Avvertenza: se è disponibile solo un cavo a 2 poli, i cavi devono essere allacciati ai morsetti 1 e 2.In questo caso non funziona l'il-... -
Página 32: Prove Del Collegamento Radio
Installazione 3. Selezionare il punto menu del Binding (nr.-prog.120) 4. Selezionare l'opzione "si" per avviare il procedimento di colle- gamento Attenzione! Il collegamento viene indicato nel display.Il collega- mento è correto quando sul ricevitore radio il LED si spegne Ques- ta processo può... -
Página 33: Progammazione
Spegnere tutti gli apparecchi no | si Il Istruzioni di montaggio della caldaia contiene informazioni det- tagliate per la programmazione del regolatore di sistema integrato RVS e tavole tarature con i parametri programmabili. Apparecchio ambiente RGT/RGTK e RGTF/RGTKF... -
Página 34: Es 1. Acerca De Estas Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Antes del montaje de los mandos interiores RGT/RGTK y RGTF/RG- TKF, lea atentamente estas instrucciones. Contenido de estas instrucciones Estas instrucciones incluyen el montaje y configuración de los man- dos interiores RGT/RGTK y RGTF/RGTKF. -
Página 35: Seguridad
Los mandos interiores se han diseñado para el accionamiento a dis- tancia y la programación de todos los grupos térmicos Brötje de pie con regulación integrada RVS. Además, con el mando interior RGT pueden programarse las calderas murales WGB (serie C) y SGB (se- rie C) con regulación LMU 74 incorporada. -
Página 36: Montaje
Montaje Montaje Indicaciones acerca del lugar de montaje Al montar los mandos interiores deberán tenerse en cuenta los si- guientes puntos: • el mando interior debe montarse en la estancia principal de modo que la medición de la temperatura no pueda falsificarse debido a la irradiación solar directa u otras fuentes de calor o frío. -
Página 37: Montaje Rgt/Rgtk
Montaje Montaje RGT/RGTK Fig. 2: Montaje del mando interior RGT/RGTK 1. Desatornille el mecanismo de resorte 4. Fije los cables de alimentación de la parte inferior del soporte 5. Una la parte superior con la parte infe- 2. Desatornille la parte superior del sopor-... -
Página 38: Montaje Rgtf/Rgtkf
Montaje Montaje RGTF/RGTKF Fig. 3: Montaje del mando interior RGTF/RGTKF 1. Desatornille el mecanismo de resorte 4. Una la parte superior con la parte infe- de la parte inferior del soporte rior del soporte 2. Desatornille la parte superior del sopor- 5. -
Página 39: Montaje Del Radiorreceptor Fek (Accesorio)
Fig. 5: Montaje del radiorreceptor FEK Pulsador Nota: En caso necesario, para mejorar el alcance el radiorreceptor también puede montarse fuera de la caldera. La longitud del cable es de aprox. 1,4 m y no puede prolongarse. Aparato interior RGT/RGTK y RGTF/RGTKF... -
Página 40: Instalación
Instalación Instalación Conexión eléctrica RGT/RGTK Tienda los cables de alimentación del RGT al grupo térmico. Anschlussleitungen vom RGTK zur Wärmepumpe verlegen. En este caso, los cables deben tenderse en los pasacables del panel de mando y conectarse según el esquema de conexionado. -
Página 41: Conexión Del Radiorreceptor Fek
Instalación Conexiones El mando a distancia RGT/RGTK se conecta en la conexión FB del regulador RVS o LMU 74 Borne Denominación CL + Datos RGT CL - Masa RGT 12 V Nota: Si sólo se dispone de una línea de 2 conductores, los cables tendrán que conectarse en los bornes 1 y 2. -
Página 42: Comprobación De La Radiocomunicación
Instalación 3. Seleccione la opción de menú Binding (n.º prog. 120) 4. Seleccione la opción Sí para iniciar el establecimiento de la co- nexión Nota: El estado del establecimiento de la conexión se visualizará en la pantalla del mando interior. La conexión se ha establecido cuando el LED del radiorreceptor se apaga. -
Página 43: Programación
Borrar todos los equipos No | Sí Para más información acerca de la programación del regulador de sistema integrado RVS y las tablas de ajuste con los parámetros programables consulte el Manual de instalación del grupo térmico. Aparato interior RGT/RGTK y RGTF/RGTKF... -
Página 44: Pt 1. Sobre Este Manual
RGT/RGTK e RGTF/RGTKF. Conteúdo deste manual Este manual contém informações sobre a montagem e ajuste dos aparelhos fixos RGT/RGTK (aparelho fixo Top) e RGTF/RGTKF (apa- relho fixo Top Funk). Símbolos utilizados Perigo! Em caso de incumprimento do aviso existe perigo para o corpo e a vida. -
Página 45: Segurança
Brötje de co- locação no solo com regulador integrado no sistema da série RVS. Além disso, podem ser programados com o aparelho fixo RGT a cal- deira de aquecimento de colocação na parede WGB (série C) e SGB (série C) com a regulação LMU 74 incorporada. -
Página 46: Montagem
Montagem Montagem Indicações para a montagem Na montagem de aparelhos fixos devem ser respeitados os seguin- tes pontos: • o aparelho fixo deve ser montado no compartimento principal de forma que a medição da temperatura não seja deturpada pela radiação solar directa ou por fontes de calor e de frio. •... -
Página 47: Montagem Do Rgt/Rgtk
Montagem Montagem do RGT/RGTK Fig. 2: Montagem do aparelho fixo RGT/RGTK 1. Soltar o mecanismo de engate da parte 4. Fixar os cabos de ligação inferior do suporte 5. Colocar a parte superior do suporte na 2. Soltar a parte superior do suporte da... -
Página 48: Montagem Do Rgtf/Rgtkf
Montagem Montagem do RGTF/RGTKF Fig. 3: Montagem do aparelho fixo RGTF/RGTKF 1. Soltar o mecanismo de engate da parte 4. Colocar a parte superior do suporte na inferior do suporte parte inferior do mesmo 2. Soltar a parte superior do suporte da 5. -
Página 49: Montagem Do Receptor De Rádio Fek (Acessório)
Fig. 5: Montagem do receptor de rádio FEK Botão Nota: para melhorar o alcance, o receptor de rádio pode ser mon- tado fora da caldeira. O comprimento do cabo é de aprox. 1,4 m e não deve ser alongado. Aparelho fixo RGT/RGTK e RGTF/RGTKF... -
Página 50: Instalaçăo
Instalação Instalação Ligação eléctrica RGT/RGTK Colocar os cabos de ligação do RGT para a caldeira de aquecimen- Anschlussleitungen vom RGTK zur Wärmepumpe verlegen. Aqui devem ser colocados os cabos nos alívios de tracção do painel de ligações e ligado o esquema de conexões de forma correspon- dente. -
Página 51: Ligaçăo Do Receptor De Rádio Fek
Instalação Comando remoto; podem ser ligados até 2 comandos remotos no máximo FEK: Receptor de rádio da caldeira Ligações O comando remoto RGT/RGTK é conectado na ligação FB do regu- lador RVS ou LMU 74. Borne Designação Utilização CL +... -
Página 52: Teste Da Ligaçăo De Rádio
Instalação 1. premir o botão no receptor de rádio FEK durante pelo menos 8 seg. até o LED no FEK piscar rapidamente 2. No aparelho fixo RGTF/RGTKF chamar o nível de ajuste Rádio 3. Seleccionar o item do menu Binding (n.º prog. 120) 4. -
Página 53: Programaçăo
Não | Sim Informações pormenorizadas sobre a programação do regulador in- tegrado do sistema RVS e os painéis de ajuste com os parâmetros programáveis podem ser consultadas no manual de instalação da caldeira de aquecimento. Aparelho fixo RGT/RGTK e RGTF/RGTKF... -
Página 54: Pl 1. Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji
Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja montażu i obsługi? Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wykonawcy instalacji c.o. Zakres dostawy – regulator pokojowy RGT/RGTK / regulator pokojowy RGTF/RGT- KF (wraz z bateriami) – kieszeń naścienna regulatora pokojowego – skrócona instrukcja obsługi –... -
Página 55: Bezpieczeństwo
Brötje z zabudowanym zintegrowanym regulatorem syste- mowym serii RVS. Ponadto za pomocą regulatora RGT można pro- gramować wiszące kotły grzewcze WGB (seria C) i SGB (seria C) z zabudowanym układem regulacyjnym LMU 74. -
Página 56: Montaż
Montaż Montaż Wskazówki dotyczące miejsca zamontowania regulatora Podczas montażu regulatorów pokojowych należy zwrócić uwagę na następujące punkty: • Regulator pokojowy zamontować w pomieszczeniu referencyj- nym w taki sposób, żeby pomiar temperatury nie był zafałszowy- wany przez promienie słoneczne padające bezpośrednio na regulator lub przez inne źródła ciepła i zimna. -
Página 57: Montaż Regulatora Pokojowego Rgt/Rgtk
Montaż Montaż regulatora pokojowego RGT/RGTK Rys. 2: Montaż regulatora pokojowego RGT/RGTK 1. Otworzyć mechanizm zapadkowy kies- 4. Zamocować przewody przyłączeniowe zeni regulatora. 5. Górną część kieszeni umieścić na jej 2. Górną część kieszeni zdjąć z jej dolnej dolnej części. części. -
Página 58: Montaż Regulatora Pokojowego Rgtf/Rgtkf
Montaż Montaż regulatora pokojowego RGTF/RGTKF Rys. 3: Montaż regulatora pokojowego RGTF/RGTKF 1. Otworzyć mechanizm zapadkowy kies- 4. Górną część kieszeni umieścić na jej zeni regulatora. dolnej części. 2. Górną część kieszeni zdjąć z jej dolnej 5. Otworzyć kieszeń baterii, wyjąć pasek części. -
Página 59: Montaż Odbiornika Sygnałów Radiowych Fek (Wyposażenie Dodatkowe)
Rys. 5: Montaż odbiornika sygnałów radiowych FEK dioda LED przycisk Wskazówka: w celu zwiększenia zasięgu odbiornik sygnałów radi- owych można, w razie potrzeby, zamontować także poza kotłem. Przewód ma długość około 1,4 m i nie wolno go przedłużać. Regulatory pokojowe RGT/RGTK i RGTF/RGTKF... -
Página 60: Montaż
Montaż Montaż Podłączenie elektryczne regulatora pokojowego RGT/RGTK Przewody przyłączeniowe poprowadzić od regulatora pokojowego RGT do kotła. Anschlussleitungen vom RGTK zur Wärmepumpe verlegen. W panelu sterowania pracą kotła przewody należy zamocować w dławikach i podłączyć zgodnie ze schematem połączeń elektrycz- nych Rys. -
Página 61: Podłączenie Odbiornika Sygnałów Radiowych Fek
Montaż regulator zdalny; maks. można podłączyć 2 regulatory zdalne FEK: odbiornik sygnałów radiowych zamontowany w kotle Przyłącza Regulator zdalny RGT/RGTK podłącza się do przyłącza FB regula- tora RVS lub LMU 74 Zacisk Oznaczenie Zastosowanie CL + Dane regulatora RGT CL -... -
Página 62: Testowanie Połączenia Radiowego
Montaż Wskazówka: należy pamiętać o wyjęciu paska izolacyjnego z pu- dełka baterii w regulatorze pokojowym. Aby nawiązać połączenie należy: 1. przycisk na odbiorniku sygnałów radiowych FEK przycisnąć i przytrzymać przez przynajmniej 8 s, aż dioda LED na odbiorniku FEK zacznie szybko pulsować 2. -
Página 63: Programowanie
Brak | Gotowość do pracy | Brak odbioru | Wymienić bate- rię Wykasować wszystkie urządzenia Nie | Tak Szczegółowe informacje na temat programowania zintegrowanego regulatora systemowego RVS i tabele nastaw wraz z możliwymi do zaprogramowania parametrami zawiera Podrêcznik monta¿u kotła grzewczego. Regulatory pokojowe RGT/RGTK i RGTF/RGTKF... - Página 64 Deutschland: AUGUST BRÖTJE GmbH Postfach 1354 · D-26171 Rastede · Tel. 04402/80-0 · Telefax 04402/80-583 France: BAXI France sa 157, Avenue Charles Floquet · F-93158 Le Blanc Mesnil Cedex Téléphone 0145915973 · Fax 0145915971 · e-mail: brotje@baxifrance.com Italia: MANZARDO S.p.A. I-39100 Bolzano ·...