3M Versaflo V Serie Manual Del Usuario página 6

FzB
Lire parallèlement à cette notice le Guide des Références des 3M™ Versa o™
V-100E/V-200Edans lequel se trouvent des informations sur :
• Les combinaisons de coiffes approuvées
• Les pièces détachées
• Les accessoires
DANS L'EMBALLAGE
Votre 3M™ Versa o™ V-100E/V-200E Refroidisseur/Réchauffeur doit contenir
unité a) V-100E (avec ceinture et sif et) ou unité V-200E (avec ceinture et sif et)
b) Notice d'instructions
c) Guide des Références
^ ATTENTION
Un choix correct, une formation, une utilisation et une maintenance appropriées
sont essentiels pour que le produit puisse protéger l'utilisateur contre certains
contaminants atmosphériques. Le non-respect de toutes les instructions relatives
à l'utilisation de ces produits et/ou le non-respect du port correct de cet appareil
pendant toute la période d'exposition peut nuire à la santé de l'utilisateur et
provoquer une maladie grave ou une invalidité permanente.
Pour une adéquation du produit à votre activité et une utilisation correcte selon la
réglementation locale en vigueur, se référer à l'ensemble des informations fournies ou
contacter un responsable sécurité et/ou un représentant 3M.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Le 3M™ Versa o™ V-100E Refroidisseur et 3M™ Versa o™ V-200E le Réchauffeur sont
conçus pour être utilisés avec l'une des pièces faciales homologuées (voir le guide des
références) Ces produits répondent aux exigences de la norme EN14594 (Appareils de
protection respiratoire isolants à adduction d'air comprimé à débit continu) Les unités
permettent à l'utilisateur d'ajuster la température de l'air fourni dans la pièce faciale. Ils ne
sont pas conçus pour permettre le réglage du débit d'air, cependant le débit d'alimentation
varie en même temps que la pression et que la température de l'air. L' unité V-100E permet
de réduire la température de l'air d'environ 28°C maximum et l' V-200E unité permet une
augmentation de température d'environ 28°C maximum. Ces unités sont équipées d'un
sif et avertisseur.
HOMOLOGATIONS
Ces produits répondent aux exigences de la Directive Européenne 89/686 (Equipement de
Protection Individuelle) et sont donc marqués CE. La certi cation sous l'Article 10, examen
CE de type, et l'Article 11, contrôle qualité CE, a été examinée par BSI Product Services,
Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Angleterre
(numéro d'identi cation 0086)
LIMITES D'UTILISATION
Utilisez cet appareil en stricte conformité avec toutes les instructions
• - incluses dans cette notice,
• - accompagnant d'autres composants du système (tells que Guide de références
V-100E/V-200E, notice d'utilisation des coiffes).
Ne pas utiliser ce système lorsque les concentrations en contaminants sont supérieures à
celles indiquées dans la notice d'utilisation des coiffes.
Ne pas utiliser ce système comme protection respiratoire contre des contaminants
atmosphériques inconnus, ou lorsque les concentrations en contaminants sont inconnues
ou directement dangereuses pour la vie ou la santé.
Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d'oxygène (dé nition 3M.
Chaque pays peut appliquer ses propres limites en matière d'insuf sance en oxygène. En
cas de doute, demandez conseil).
À n'utiliser qu'avec des coiffes et des pièces / accessoires énumérés dans le guide des
références et conformément aux conditions d'utilisation énoncées dans les Spéci cations
techniques.
A utiliser uniquement par du personnel compétent et formé.
Quitter immédiatement la zone contaminée si :
a) Une partie du système est endommagée.
b) Le débit d'air dans la coiffe diminue ou s'arrête.
c) La respiration devient dif cile.
d) Des vertiges ou d'autres troubles apparaissent.
e) Vous sentez par voie buccale ou nasale la présence de contaminants, ou en cas d'irritation.
N'apporter jamais de modi cation à ce système. Remplacer les éléments uniquement avec
des pièces détachées 3M.
Ne pas utiliser d'air enrichi en oxygène ni d'oxygène pur.
En cas d'utilisation dans des atmosphères explosives, contacter le service technique 3M.
En cas d'utilisation à des températures inférieures à +4°C, la teneur en humidité de l'air
respiré doit être contrôlée a n d'éviter qu'il ne gèle l'appareil.
Toujours vous assurer que :
la source d'alimentation en air est connue
la qualité de l'alimentation en air est connue
l'alimentation en air est de qualité respirable, conformément à la Norme EN12021.
Assurez vous que la capacité du réseau d'air est suf sante pour tous les utilisateurs connectés
A un rythme de travail trés élevé, la pression à l'intérieur de la pièce faciale peut devenir
négative lors de pics d'inhalation.
Ce produit ne doit être utilisé que dans des situations de travail, présentant un risque faible
de détérioration du tuyau d'alimentation en air comprimé et où les mouvements de
l'utilisateur sont limités. L'alimentation en air comprimé doit être équipée d'une valve de
dépressurisation ajustée et correctement réglée.
Ces appareils ne doivent pas être utilisés avec des systèmes d'alimentation en air
comprimé mobiles.
Les matériaux susceptibles d'entrer en contact avec la peau des utilisateurs ne sont pas
reconnus comme pouvant provoquer des réactions allergiques sur une grande majorité
d'individus.
Ce produit ne contient aucun élément fait à base de caoutchouc naturel (latex).
MARQUAGE
Pour obtenir des informations sur le marquage de la coiffe, consulter la notice d'utilisation
de la coiffe concernée.
Les unités V-100E/V-200E sont marquées EN14594.
Les unités V-100E/V-200E sont marquées avec une date de fabrication.
Les tuyaux d'air comprimé sont marqués selon les normes EN14594, EN270 et/ou EN1835
le cas échéant.
Ils sont également marqués comme suit :
- 308-00-35P et 308-00-40P sont marqués A - appropriés pour être utilisés avec des
équipements de classe A (EN14594)
- 308-00-72P est marqué 'Résistant à la chaleur' et 'Anti-statique'
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
Véri er que l'appareil est complet, en bon état et correctement assemblé. Les pièces
endommagées ou défecteuses doivent être remplacées avec des pièces détachées 3M
d'origine avant utilisation.
Soumettre le montage de la coiffe à des contrôles préalables à son emploi en se reportant
aux consignes d'utilisation appropriées.
Les raccords doivent être bien xés aux unités V-100E/V-200E (avant utilisation) et le
raccordement doit être étanche. (Reportez-vous au Guide des Références 3M
V-100E/V-200E pour connaître la liste des raccords homologués)
Les raccords doivent être montés avec la rondelle fournie et serrés à l'aide d'une clé
dynamométrique au couple de 15Nm ± 1Nm.
Les performances maximales de ces appareils en terme de réchauffement ou de
refroidissement de l'air ne sont obtenues qu'avec des compresseurs capables de fournir
plus 570 l/min (20 CFM) à 6 bar. Une diminution de la capacité en air libre se traduira par
diminution du réchauffement ou du refroidissement de l'air.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
MISE EN PLACE
1. Choisir un tuyau respiratoire homologué (voir le guide des références pour obtenir la liste
des tuyaux respiratoires approuvés 3M) et raccorder l'extrémité supérieure à la coiffe.
Inspecter le joint situé sur l'embout à baïonnette du tuyau respiratoire (c.à.d à l'extrémité qui
se connecte à l'unité) pour identi er des signes d'usure ou de dommages. Si le joint est usé
ou endommagé, le tuyau respiratoire doit être remplacé.
2. Mettre et ajuster la ceinture avec l'unité V-100E/V-200E comfortablement autour de la
taille et connecter l'autre extrémité du tuyau respiratoire à la sortie appropriée de l'unité.
3. Ajuster la coiffe selon les instructions décrites dans la notice d'utilisation concernée.
4.Connecter le tuyau d'alimentation en air comprimé au panneau de puri cation - 3M Aircare et
à l'unité V-100E/V-200E , véri er que la pression au niveau du panneau de puri cation
correspond aux Speci cations Techniques décrites dans le paragraphe correspondant..
5.Véri er que le débit d'air dans la pièce faciale est au moins égal au débit minimum prévu par
le fabricant et ajuster le débit d'air délivré par l'unité V-100E/V-200E pour obtenir un confort
maximum - voir Fig. 1 (a & b). (Le sif et d'alarme se déclenche dès que le débit est inférieur au
débit minimum prévu - reportez-vous alors au paragraphe Identi cation des pannes).
UTILISATION
L'utilisation avec l'alimentation en air éteinte est anormale, aucune protection ou une
protection minime n'est alors assurée et une accumulation de dioxyde de carbone
ainsi qu'une baisse de l'oxygène dans la coiffe peuvent se produire. Quitter
immédiatement la zone contaminée.
1. Lors de l'utilisation, veiller à ce que le tuyau respiratoire ne puisse s'accrocher à aucun
objet environnant. Si cela devait se produire, quitter la zone contaminée et véri er que
l'appareil n'est pas endommagé.
2. N'enlever la pièce faciale et ne pas n'arrêter l'alimentation en air qu'après avoir
quitté la zone contaminée.
3. A tout moment, la pression d'utilisation ainsi que le contrôle de la température
doivent être en permanence ajustés de telle sorte que le sif et d'avertissement ne se
déclenche pas. Si au cours de l'utilisation l'alarme sif e, quitter immédiatement la
zone contaminée et rechercher l'origine de ce dysfonctionnement.
4. La durée de fonctionnement du produit en utilisation peut varier en fonction de la
fréquence et des conditions d'utilisation.
Pour un usage quotidien, il est recommandé de remplacer le produit après
approximativement 5 ans d'utilisation, à partir du moment où le produit est stocké et
entretenu comme indiqué ci-dessous.
Des conditions extrêmes peuvent provoquer une détérioration sur une plus courte période.
FIN D'UTILISATION
N'enlever la pièce faciale et ne pas n'arrêter l'alimentation en air qu'après avoir quitté
la zone contaminée.
1. Soulever la coiffe pour l'enlever de la tête.
2. Couper l'alimentation en air comprimé de l'unité V-100E/V-200E .
3. Retirer la ceinture.
REMARQUE
Si l'appareil a été utilisé dans un environnement tel qu'il nécessite une
décontamination suivant une procédure particulière, il convient de le stocker dans
un container adéquat et fermé hermétiquement dans l'attente de sa décontamination
ou de son élimination.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
• Utiliser un tissu doux et propre imbibé d'une solution d'eau savonneuse.
• Ne pas utiliser d'essence, de dégraissants chlorés (tels que le trichloroéthylène), de
solvants organiques, ou de produits abrasifs pour nettoyer les éléments de l'équipement.
• Pour désinfecter l'appareil, utiliser des lingettes comme indiqué dans le Guide des
Références.
5