Tabla de contenido
Resumen de contenidos para DRESTER X Serie
- Página 1 Drester X-Series DIX11 Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Betriebsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2017 230503 rev2 2017-03-08...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............15 Assembly .................3 Montering ................15 Placing the Unit ...............3 Placering ................15 Installation ................3 Installation ................15 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............16 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............16 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............16 Preparation for use ..............4 Idrifttagande .................16... -
Página 3: Purpose Of The Machine
Zone 1. further down in this manual: The space within 1 m of the DRESTER DIX11 is to be classifi ed Option 2: Fit an air-driven AIRVENT 11660 to the hood as Zone 2, and the inside of the ducting as Zone 1 (see illustra- and connect this in turn to a metal ducting. -
Página 4: Permitted Solvents
Take the second drum, the one full of solvent, and pour half of The DRESTER DIX11 can be used with different types of drums, its contents directly into the gun cleaner’s sink (item 1 illustra- but they must comply with the following: tion 1). -
Página 5: Operation Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY VALVE Empty the spray-gun of any residual paint into a separate The unit is equipped with a safety valve that will interrupt the spills-dish. automatic pre-wash cycle if the lid is opened before the cycle is completed. To resume the interrupted cycle, the lid and the Open the main valve for compressed air (item 8 illustration 1). -
Página 6: Safety Information
SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER DIX11. Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB Hazards may also arise from improper choice/handling of Hammarvägen 4 drums or solvent. In order to maintain the high safety standard SE-232 37 Arlöv of the unit, it is important that these instructions are followed. -
Página 7: Verwendungszweck
Belüftungsvolumen von 500 m /h (310 cfm)). Der Bereich bis zu 1 m Abstand zum DRESTER DIX11 ist als muss so angeschlossen sein, dass sie die Erdung aller Teile Zone 2 zu klassifi zieren, das Innere der Rohrleitung als Zone 1 gewährleistet. -
Página 8: Zulässige Lösemittel
Option 3: Schließen Sie die Haube an einen elektrischen – Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem Fußboden Ventilator der Art des DRESTER MINIVENT 2050 über eine und Wände unbeabsichtigt ausgetretenes Lösungsmittel Metall-Rohrleitung an. Die Auslassöffnung des Ventilators aus dem Fass aufhalten können, oder... -
Página 9: Bedienungsanweisung
Pistolenreinigers abfl ießen. Stellen Sie sicher, dass die Ventilati- Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist, kann der on währenddessen an ist. Deckel geöffnet und die Spritzpistole herausgenommen werden. Sie kann nun, falls erforderlich, manuell mit Lösemittel Stellen Sie das zweite Fass, das nun halb voll ist, auf den Boden ausgewaschen werden. -
Página 10: Sicherheitsinformationen
TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER DIX11 entstehen. Risiken können auch bei ungeeig- Hammarvägen 4 neter Wahl/Handhabung von Fässern oder Lösemittel entste- SE-232 37 Arlöv hen. Um den hohen Sicherheitsstandard der Maschine nicht zu Schweden beeinträchtigen, müssen die Anweisungen in dieser Bedienungs-... -
Página 11: Domaine D'uTilisation De La Machine
Zone 1 (réf. directive ATEX 1999/92 CE). la vitesse de circulation de l’air au niveau de l’ouverture Si le DRESTER DIX11 est installé dans des lieux classés Zone de la hotte soit d’au-moins de 0,5 m/s (ceci correspond à un 2 ou dans des lieux sans classifi... -
Página 12: Solvants Autorisés
BIDONS DE SOLVANT AUTORISÉS Placez le bidon vide sur la gauche sous l’unité (élément 1 illustra- Le DRESTER DIX11 peut être utilisé avec différents types de tion 8). Insérez dans ce bidon le faisceau de fl exibles contenant bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés suivants : le tuyau de vidange du bac (élément 2 illustration 8). -
Página 13: Instructions D'uTilisation
Le circuit de solvant est à présent plein. Les deux bidons Pour terminer, vous pouvez souffl er le pistolet vaporisateur pour doivent être remplis à moitié. Le bidon de gauche contient le le sécher. Raccordez le pistolet vaporisateur à la conduite d’air solvant qui va circuler pour le cycle de nettoyage automatique, sur la gauche de la machine (élément 5 illustration 1), et souf- et le bidon de droite contient le solvant propre pour le rinçage. -
Página 14: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une mauvaise utilisation du DRESTER DIX11 peut générer des Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB risques. Une erreur de choix ou une manipulation inadéquate Hammarvägen 4 des bidons ou des solvants peut également générer des risques. SE-232 37 Arlöv Pour maintenir le niveau de sécurité... -
Página 15: Användningsområde
Alternativ 2: Montera en luftdriven AIRVENT 11660 på huven Området inom 1 meter kring Drester DIX11 skall klassas som och anslut den i sin tur till ett ventilationsrör av metall. Detta zon 2 och insidan av utsuget som zon 1 (se illustration 16). -
Página 16: Tillåtna Lösningsmedel
TILLÅTNA DUNKAR Placera den tomma dunken till vänster under maskinen (detalj DRESTER DIX11 kan användas med olika typer av dunkar, 1 bild 8). Stick ner den grupp av slangar som innehåller avlopps- men de måste uppfylla följande krav: slangen från vasken i denna dunk. -
Página 17: Bruksanvisning
BRUKSANVISNING SÄKERHETSVENTIL Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Maskinen är utrustad med en säkerhetsventil. Denna säkerhets- ventil avbryter den automatiska förtvätten om luckan öppnas Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 8, bild 1). innan tvättcykeln är avslutad. För att fortsätta den avbrutna tvätten, skall luckan samt huvudventilen på... -
Página 18: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER DIX11. Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering av dunkar Hammarvägen 4 eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens höga SE-232 37 Arlöv säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas. -
Página 19: Destinazione D'uSo Dell'aPparecchio
L’area nel raggio di un metro dal DRESTER DIX11 deve essere classifi cata come Zona 2 e l’interno del condotto di ventilazione Opzione 1: Collegare la fl angia della cappa (voce 3, illustra- come Zona 1 (vedere illustrazione 16). -
Página 20: Solventi Consentiti
Opzione 2: Montare sulla cappa un aspiratore pneumatico VASCHETTA DI RACCOLTA DRESTER AIRVENT 11660 e collegarlo ad un condotto me- tallico. Questo condotto può sfociare all’esterno o può essere La macchina deve essere installata in modo tale da evitare che collegato ad un impianto di ventilazione omologato per la Zona l’accidentale fuoriuscita di solvente possa diffondersi in un... -
Página 21: Istruzioni Per L'uSo
L’impianto del solvente è ora pieno. I due fusti dovrebbero es- pistola attraverso l’imbuto posto sotto il coperchio. Grazie sere pieni a metà. Il fusto sulla sinistra contiene il solvente che all’imbuto è possibile prevenire l’emissione delle esalazioni verrà riciclato per il ciclo di lavaggio automatico, mentre quello all’interno dell’ambiente di lavoro. -
Página 22: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER DIX11 potrebbe determinare Fabbricante HEDSON TECHNOLOGIES AB situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo possono insorgere Hammarvägen 4 anche a seguito di una scelta/uso sbagliato dei fusti o del sol- SE-232 37 Arlöv vente. -
Página 23: Aplicaciones De La Máquina
Ventilación Existen tres opciones diferentes de ventilación de la unidad. La unidad DRESTER DIX11 es un equipo de categoría 2 (ref. En todas las tres opciones, debe asegurarse de que la velo- Directiva ATEX 94/9 CE), por lo que puede instalarse en lugares cidad del fl... -
Página 24: Disolventes Permitidos
Coloque el bidón vacío a la izquierda y debajo de la unidad (objeto 1, ilustración 8). Introduzca el conjunto de mangueras, La unidad DRESTER DIX11 puede utilizarse con distintos tipos incluida la manguera de la pila, en este bidón (objeto 2, ilus- de bidones, pero estos deben cumplir los requisitos siguientes: tración 8). -
Página 25: Instrucciones De Operación
automático y el de la derecha contiene disolvente limpio para Cierre la tapa tras la limpieza. el aclarado. El contenido del bidón derecho se irá utilizando gradualmente y se transferirá al bidón izquierdo. Por último, se pueden soplar todos los canales de la pistola pulverizadora con la pistola de aire situada a la derecha de la Si solo se utiliza disolvente recirculante en la máquina, coloque unidad (objeto 6, ilustración 1), que también puede utilizarse... -
Página 26: Información De Seguridad
DATOS TÉCNICOS Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de Fabricante HEDSON TECHNOLOGIES AB la unidad DRESTER DIX11. También pueden surgir riesgos por Hammarvägen 4 una elección/manipulación indebida de los bidones o disolventes. SE-232 37 Arlöv Con la fi nalidad de mantener los altos estándares de seguridad Suecia de la unidad, es importante que siga las instrucciones siguientes. - Página 27 230503 rev2 2017-03-08...
- Página 28 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 230503 rev2 2017-03-08 + 46 40 432901 www.hedson.se...