Publicidad
CZ UPOZORNĚNÍ !!!!!!!!!
- Pokud je nezbytně čerpadlo vyjmout ze zařízení, je důležité pro zabránění vytečení dávkované kapaliny z hlavy čerpadla vložit
do připojovacích míst vhodné pryžové zátky.
- Během instalace dbejte na to, aby se výtlaková hadička nemohla třít o pevná tělesa a nedošlo k jejímu poškození. Zároveň se
vyvarujte zbytečným ohybům jak na sací, tak výtlakové straně hadiček.
F ATTENTION!!!!!!!!!!
-S' il est nécessaire d'enlever la pompe de l'installation, il est indispensable de réintroduire les disquettes en gomme pour éviter
des fuites de liquide du corps de la pompe.
-En phase d'installation il faut être sûrs que le tuyau de refoulement soit fixé correctement pour éviter qu' en frottant contre des
corps rigides soit soumis à usure, éviter en outre des courbes inutiles soit en aspiration soit en refoulement
E ATENCIÓN!!!!!!!
-Si es necesario retirar la bomba de la instalación, es indispensable colocar nuevamente los discos de goma en los racores de
aspiración y impulsión para evitar que el líquido dosificado de derrame del cabezal de la bomba.
- En el momento de la instalación prestar atención a que el tubo de impulsión esté fijado correctamente, para evitar su desgaste
por rozamiento contra otros cuerpos ajenos a la bomba, evitar curvas inútiles en aspiración y impulsión.
I Controllare spesso il livello del liquido da dosare per evitare che la pompa lavori a secco. Effettuare la pulizia delle parti che
vengono in contatto con il prodotto chimico (corpo pompa, filtro di fondo e valvola di iniezione) almeno ogni 3 mesi. Per additivi
che formano cristalli fare la pulizia in modo più frequente.
Procedere come segue:
-immergere il tubo di mandata ed il filtro di fondo in un contenitore con acqua pulita
-mettere in funzione la pompa per qualche minuto in modo da far passare acqua nel corpo pompa
Nel caso ci siano formazioni di cristalli da eliminare proseguire come segue:
-Sostituire l'acqua con un reagente adeguato a sciogliere i cristalli (per es. Acido Cloridrico per i cristalli di Ipoclorito di sodio) e
far lavorare la pompa per qualche minuto.
-ripetere di nuovo l'operazione con dell'acqua pulita
Completata la pulizia, la pompa può essere di nuovo collegata all'impianto e può tornare a lavorare
CZ Kontrolujte pravidelně výšku hladiny v sací nádrži pro zabránění běhu nasucho. Čistěte nejméně každé 3 měsíce smáčené
části čerpadla (hlavu čerpadla, patní filtr a vstřikovací ventil). Pokud chemická látka vytváří krystaly, provádějte čištění čerpadla
častěji.
Dodržujte následující postup:
- Ponořte výtlakovou hadičku a patní filtr do nádoby s čistou vodou.
- Na několik minut spusťe čerpadlo, aby došlo k vyčištění hlavy čerpadla
Pokud se zde vyskytují chemické krystaly, postupujte následovně:
- Použijte vhodné činidlo pro rozpuštění krystalů (např. kyselina chlorovodiková pro krystaly chlornanu sodného) a nechte
čerpadlo běžet několik minut.
- Opakujte znovu s čistou vodou.
Po skončení čištění může být čerpadlo znovu připojeno do zařízení a může začít pracovat.
F Contrôler souvent le niveau du liquide à doser pour éviter que la pompe travaille à sec. Effectuer le nettoyage des parties qui
viennent en contact avec le produit chimique (corps de la pompe, filtre de fond et clapet d'injection) tous les 3 mois au moins.
Pour additifs qu'ils forment cristaux effectuer le nettoyage plus fréquente.
procéder de la façon suivante:
- plonger le tuyau d'envoyée et le filtre de fond dans un récipient avec eau propre
- mettre en marche la pompe pour quelque minute de façon à faire passer eau dans le corps de la pompe
Au cas où il y auraient des formations de cristaux à éliminer, continuer de la manière suivante:
- Remplacer par l'eau avec un réactif proportionné défaire les cristaux (pour es. Acide Chlorhydrique pour les cristaux
d'Ipoclorito de sodium) et faire travailler la pompe pour quelque minute.
- répéter l'opération de nouveau avec de l'eau propre
Complétée la propreté, la pompe peut être unie de nouveau à l'installation et il peut revenir à travailler
E
A menudo controlar el nivel del líquido a dosificar para evitar que la bomba trabaja en seco. Efectuar la limpieza de las
partes que vienen en contacto con el producto químico (cabezal, filtro de aspiración y válvula de inyección) al menos cada 3
meses. Por productos que forman cristales efectuar la limpieza con mayor frecuencia.
Revize 1.0
Kód. 00.008.639
9
Publicidad
