Resumen de contenidos para Elektro-Automatik PS 9000 T Serie
- Página 1 Manual de funcionamiento PS 9000 T Fuente de alimentación de laboratorio DC ID Doc: PS9TES Revisión: 01 Fecha: 05/2020...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Primera puesta en marcha ...... 33 2.3.10 Puesta en marcha tras actualización o Reparaciones .......... 57 periodo prolongado de inactividad ..33 Opciones de contacto ......57 EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 3 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... -
Página 4: Acerca De Este Documento
EA Elektro-Automatik garantiza la competencia funcional de la tecnología aplicada y los parámetros de funciona- miento indicados. El periodo de garantía comienza con la entrega de equipos sin defectos. Los términos de garantía se incluyen en los términos y condiciones generales (TOS) de EA Elektro-Automatik. Limitación de responsabilidad Todas las afirmaciones e indicaciones incluidas en este manual están basadas en las normas y reglamentos ac-... -
Página 5: Eliminación De Los Equipos
• No se aceptarán reclamaciones de ningún tipo por daños causados en situaciones de uso no previsto. • Cualquier daño derivado de un uso no previsto será responsabilidad exclusiva del operario. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 5... -
Página 6: Seguridad
• Nunca introduzca un cable de red que esté conectado a Ethernet o sus componentes en la toma maestro-esclavo situada en la parte posterior del equipo. • Configure siempre las distintas características de protección frente a sobretensión, sobrepoten- cia etc. para cargas sensibles a lo que necesite la aplicación que se esté usando actualmente. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 6 Helmholtzstr. -
Página 7: Responsabilidad Del Usuario
Las personas competentes son aquellas capaces de realizar todas las tareas requeridas, identificar los riesgos y evitar que otras personas se vean expuestas a peligros gracias a su formación, conocimientos y experiencia, así como sus conocimientos de detalles específicos. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 7 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... -
Página 8: Señales De Alarma
TFT a color con Gorilla Glass, 3.5”, 320 x 240 píxeles, capacitiva Controles: 2 mandos rotatorios con función de botón pulsador, 2 botones pulsadores Los valores nominales del dispositivo determinan los rangos máximos ajustables. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 8 Helmholtzstr. -
Página 9: Información Técnica Específica
(2 valor RMS: LF 0...300 kHz, valor PP: HF 0...20 MHz (3 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 9 Helmholtzstr. - Página 10 (2 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC (3 Para especificaciones técnicas de la interfaz analógica, véase «3.5.4.4 Especificación de la interfaz analógica» en página 47 (4 Valor típico a una tensión de salida del 100% y una potencia del 100 % EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 10...
- Página 11 (2 valor RMS: LF 0...300 kHz, valor PP: HF 0...20 MHz (3 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 11 Helmholtzstr.
- Página 12 (2 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC (3 Para especificaciones técnicas de la interfaz analógica, véase «3.5.4.4 Especificación de la interfaz analógica» en página 47 (4 Valor típico a una tensión de salida del 100% y una potencia del 100 % EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 12...
- Página 13 (2 valor RMS: LF 0...300 kHz, valor PP: HF 0...20 MHz (3 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 13 Helmholtzstr.
- Página 14 (2 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC (3 Para especificaciones técnicas de la interfaz analógica, véase «3.5.4.4 Especificación de la interfaz analógica» en página 47 (4 Valor típico a una tensión de salida del 100% y una potencia del 100 % EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 14...
- Página 15 (2 valor RMS: LF 0...300 kHz, valor PP: HF 0...20 MHz (3 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 15 Helmholtzstr.
- Página 16 (2 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC (3 Para especificaciones técnicas de la interfaz analógica, véase «3.5.4.4 Especificación de la interfaz analógica» en página 47 (4 Valor típico a una tensión de salida del 100% y una potencia del 100 % EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 16...
- Página 17 (2 valor RMS: LF 0...300 kHz, valor PP: HF 0...20 MHz (3 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 17 Helmholtzstr.
- Página 18 (2 El error de display se añade al error del valor real relativo de la salida DC (3 Para especificaciones técnicas de la interfaz analógica, véase «3.5.4.4 Especificación de la interfaz analógica» en página 47 (4 Valor típico a una tensión de salida del 100% y una potencia del 100 % EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 18...
-
Página 19: Vistas
B - Mandos C - Puerto USB D - Salida DC E - Conector de detección remota Imagen 1 - Vista frontal EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 19 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... - Página 20 * Ethernet y las interfaces analógicas no son estándar, solo se muestran a modo de ejemplo ** Para modelos con una potencia nominal de 320/640 W el fusible está ubicado en el interior del conector de entrada AC EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0...
- Página 21 Serie PS 9000 T Imagen 4 - Vista superior EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 21 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de Alemania...
-
Página 22: Elementos De Control
Imagen 6 - Panel de control Puerto USB-A Para la conexión de memorias USB estándar. Véase sección «1.9.5.5. Puerto USB (frontal)» para obtener más información EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 22 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... -
Página 23: Fabricación Y Función
Sense Controller (DR) ≈ Power block Commu- HMI (BE) nication (KE) PS/PSI 9000 T Block diagram opt. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 23 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de Alemania... -
Página 24: Volumen De Suministro
Módulo de interfaz intercambiable con puertos USB y Ethernet, así como una interfaz analógica de 15 polos (tipo Sub-D). Todas las interfaces están aisladas Nº pedido 33 100 231 galvánicamente del equipo. El usuario final puede rediseñar el módulo. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 24 Helmholtzstr. -
Página 25: El Panel De Control (Hmi)
A, V, W 0-110% nom OVP, OCP etc., relativo a valores físicos Válido también para unidades relacionadas con estas cantidades físicas, como la OVD para la tensión y la UCD para la corriente EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 25... -
Página 26: Mandos Rotatorios
En este caso los valores de salida reales establecidos en el equipo entran dentro de las tolerancias de porcentaje, tal y como se muestra en las hojas técnicas. Esto influirá en los valores reales. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 26... -
Página 27: Puerto Usb (Trasero)
Sense (entre los terminales de salida DC). El equipo detectará automáti- camente cuando la entrada de detección esté conectada (Sense+) y compensará la tensión de salida como corresponda. Se indica la máxima compensación posible en las especificaciones técnicas. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 27 Helmholtzstr. -
Página 28: Puerto Ethernet
La interfaz analógica es solo analógica (por definición) hacia el exterior. Internamente se pro- cesa mediante un microcontrolador que hace que tenga una resolución limitada y una tasa de muestreo. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 28 Helmholtzstr. -
Página 29: Instalación Y Puesta En Marcha
• Deje suficiente espacio en la parte posterior del equipo, mínimo 30 cm, para que pueda ventilarse. • ¡En ningún caso obstruya las salidas de aire de los laterales! • ¡No coloque ningún objeto en la parte superior de la unidad! EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 29 Helmholtzstr. - Página 30 El equipo está diseñado como una unidad de sobremesa y debe manejarse solo en en superficies horizontales, que puedan soportar el peso del equipo de forma segura. Posiciones de funcionamiento admitidas y no admitidas: Superficie de colocación Superficie de colocación EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 30 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de...
-
Página 31: Conexión A Cargas Dc
Es admisible la conexión a tierra de uno de los polos de salida DC pero esta acción causará un desplazamiento potencial del polo opuesto frente a PE. Debido al aislamiento, hay un desplazamiento máximo del potencial definido para los polos de salida DC, que depende del modelo del equipo. Consulte «1.8.3. Información técnica específica». EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 31... -
Página 32: Conexión De La Detección Remota
No ofrecemos controladores o instrucciones de instalación para estos sistemas operativos. Si hubiera un contro- lador adecuado disponible, lo mejor es buscarlo en Internet. Con las versiones más nuevas de Linux o MacOS se incluirá un CDC genérico. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 32... -
Página 33: Controladores Alternativos
Puesta en marcha tras actualización o periodo prolongado de inactividad En caso de una actualización de firmware, devolución del equipo para una reparación o por un cambio de ubica- ción o de configuración, se deben adoptar medidas similares a las de una primera puesta en marcha. Consulte «2.3.9. Primera puesta en marcha». Tan solo después de una comprobación satisfactoria del equipo según lo indicado puede funcionar normalmente. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 33 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... -
Página 34: Manejo Y Aplicación
= régimen transitorio para ajustar la tensión de salida. = régimen transitorio para ajustar la tensión de salida. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 34 Helmholtzstr. -
Página 35: Regulación De Corriente / Corriente Constante / Limitación De Corriente
No habrá ningún estado «CP» disponible si el valor de referencia de potencia ajustado (Psel) es mayor que la potencia de salida real reducida del equipo. Eso supone que la reducción ya no se señaliza. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 35... -
Página 36: Situaciones De Alarma
• el producto de la tensión de salida y corriente de salida en la salida DC excede el límite OPP ajustado. Esta función sirve para proteger la aplicación de carga conectada de forma que no se sobrecargue y resulte po- siblemente dañada debido a un consumo de potencia excesiva. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 36... -
Página 37: Manual De Instrucciones
• Valor inferior -> mando derecho Algunos parámetros de ajuste son autoexplicativos pero otros no. Se explicarán estos últimos en las siguientes páginas. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 37 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... - Página 38 CSV para el registro de datos USB y de otras funciones en las que se pueda cargar un archivo CSV US = separador por coma (estándar EE. UU. para archivos CSV) Default = separador por punto y coma (estándar alemán/europeo para archivos CSV) EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 38 Helmholtzstr.
-
Página 39: Configuración
Manual start/stop. Con una memoria USB formateada adecuadamente (véase también 1.9.5.5) el registro a la memoria USB se puede hacer en cualquier momento. Para más información, consulte «3.4.8. Guardar en una memoria USB (logging)». EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 39... - Página 40 Status Page Si está habilitada, esta opción cambia la pantalla principal del display del equipo a una versión más sencilla solo con la tensión, la corriente y el estado. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 40 Helmholtzstr.
-
Página 41: Límites De Ajuste (Limits)
Véase sección «3.4.4. Límites de ajuste (Limits)». Una vez que se ha alcanzado un límite, el display mostrará una anotación como «Limit U-max» etc. durante 1,5 segundos junto al valor ajustado. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 41... - Página 42 Los valores decimales se ajustan pulsando la tecla del punto. Por ejemplo, 54,3 V se introduce con Entonces el display volverá a la página principal y se aplicarán los valores de referencia. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 42...
-
Página 43: Cambiar La Vista De Pantalla Principal
Véase sección ««3.5.4 Control remoto vía interfaz analógica (AI)» en página 46. ► Cómo encender o apagar la salida DC en remoto a través de la interfaz digital Consulte la documentación externa «Programming guide ModBus & SCPI» si está utilizando un software personalizado o consulte la documentación externa de LabView VIs o de cualquier otro software suminis- trado por el proveedor. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 43 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... -
Página 44: Guardar En Una Memoria Usb (Logging)
• Con el ajuste «Manual start/stop» el equipo continuará con el registro incluso si saltan alarmas, de forma que este modo se puede usar para determinar el periodo de alarmas temporales como OT o PF EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 44... -
Página 45: Control Remoto
Podrá encontrar la información detallada de la programación para las interfaces, protocolos de comunicación etc. en la documentación «Programming guide ModBus & SCPI» que se incluye en la memoria USB suministrada o que está disponible para descargar en el sitio web de EA Elektro-Automatik. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 45... -
Página 46: Control Remoto Vía Interfaz Analógica (Ai)
(VMON/CMON) y es aprox. de 16384 (14 bits). Debido a las tolerancias, la resolución real alcanzable puede ser ligeramente inferior. Además, hay una tasa de muestreo máx. de 500 Hz para las entradas. Eso significa que el equipo puede adquirir valores de referencia analógicos y estados en pines digitales de 500 veces por segundo. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 46 Helmholtzstr. -
Página 47: Confirmar Las Alarmas Del Equipo
* AI = entrada analógica, AO = salida analógica, DI = entrada digital, DO = salida digital, POT = potencial ** Vcc interno aprox. 10 V *** Solo durante control remoto **** El error se añade al error general del valor relacionado en la salida DC del equipo EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 47 Helmholtzstr. -
Página 48: Descripción Del Conector D-Sub
Si el pin no está conectado o el contacto conectado está abierto, el pin será HIGH. Con el pa- rámetro «Interfaz analógica Rem-SB» en ajuste «normal», es necesario que la «salida DC esté encendida». Así que, al activar el control remoto, la salida DC se encenderá inmediatamente. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 48... - Página 49 Lectura de los valores reales La AI proporciona a la salida DC valores para el control de corriente y de tensión. Dichos valores se pueden leer con un multímetro estándar o similar. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 49...
-
Página 50: Alarmas Y Supervisión
103 % (OVP) o 110 % (OCP, OPP) no fuera válido. Los valores de referencia se pueden introducir directamente con el teclado decimal. Aparecerá al pulsar en la zona táctil «Direct input». EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 50... -
Página 51: Bloqueo Del Panel De Control (Hmi)
En la página de configuración «HMI Lock Setup» elimine la marca «Lock Limits». En la siguiente ventana emergente, pulsa en la zona táctil «Unlock» y se le solicitará introducir un PIN de cuatro dígitos. Desactive el bloqueo al introducir el PIN correcto con EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 51... -
Página 52: Cargar Y Guardar Un Perfil De Usuario
Se comprueba la validez de los archivos de perfil para su carga con el fin de determinar si los valores almacenados coinciden con el equipo Después de que se haya cargado un perfil no se hará efectiva automáticamente. De la misma forma que sucede con el cambio entre perfiles, se requiere cargar un perfil de usuario en el perfil de trabajo. Véase más arriba para los pasos. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 52 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... -
Página 53: Otras Aplicaciones
DC, también cuando el equipo no está conectado. Por lo tanto, se recomienda dejar la salida DC encendida siempre que la batería esté conectada (lo que equivale a una carga lenta) y desconectar la batería tan pronto como la carga haya finalizado. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 53... -
Página 54: Servicio Y Mantenimiento
• Las modificaciones de firmware más sencillas tienen efectos importantes en la aplicación en la que se usan los equipos. Por lo tanto, le recomendamos estudiar la lista de modificaciones en el historial de firmware con atención. • Las funciones recién implementadas requieren de una documentación actualizada (manual de usuario y/o guía de programación, así como LabView VIs) que suele suministrarse posteriormente, en algunas ocasiones, bastante tiempo después. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 54 Helmholtzstr. 31-37 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de... -
Página 55: Calibración
El procedimiento de calibración, tal y como se explica a continuación, es un ejemplo con el modelo PS 9080-60 T. Los otros modelos se tratan de la misma manera, con valores según el modelo particular PS y la carga requerida. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0... -
Página 56: Calibrar Los Valores De Referencia
«Calibrate actual val.» en los submenús. Después de que el equipo iniciado muestre el valor medido en el display, espere al menos 2 s para que el valor medido se ajuste y, entonces, pulse en NEXT hasta que haya pasado por todas las fases. EA Elektro-Automatik GmbH www.elektroautomatik.de Teléfono: +49 2162 / 3785-0 Página 56... -
Página 57: Guardar Y Salir
Para cualquier pregunta o problema sobre el funcionamiento del equipo, uso de los componentes opcionales o con la documentación o software, se puede dirigir al departamento de asistencia técnica por teléfono o por correo electrónico. Dirección Correo electrónico Teléfono EA Elektro-Automatik GmbH Asistencia: Centralita: +49 2162 / 37850 Helmholtzstr. 31-37 support@elektroautomatik.com Asistencia: +49 2162 / 378566 41747 Viersen Cualquier otra cuestión:... - Página 58 EA Elektro-Automatik GmbH & Co. KG Desarrollo - Producción - Ventas Helmholtzstraße 31-37 41747 Viersen Alemania Teléfono: +49 2162 37 850 Fax: +49 02162 16 230 ea1974@elektroautomatik.de www.elektroautomatik.com...