WABCO TRAXEE Guia De Instalacion

página de 169

/ 169
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

UÍA DE INSTALACIÓN

v7.11

1 / 169

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para WABCO TRAXEE

Página 2: Tabla De Contenido
OPCIÓN C – Conexión al CAN bus con el interfaz CAN del tipo 2 (FLEX) ................38 PASO 3 - CONTROLE LA INSTALACIÓN ............... 44 Indicadores LED ............................44 Verifique la instalación con el control de estado de TRAXEE ..............45 Control de estado TRAXEE ................................. 45 Introduzca el número de serie del dispositivo ........................... 45 Asistente de VERIFICACIÓN ...............................
Página 3: Primero, Lea Estas Instrucciones
(parcialmente) y completar los conocimientos prácticos del instalador medio. Las ilustraciones y los datos específicos correspondientes a los productos que no pertenecen a WABCO han sido aprobados después de haber sido sometidos a un riguroso control en el momento de la elaboración de este manual de instalación.
Página 4: Aprobaciones
Conforme con: ISO 16750 - B/E - P - D - C - Z - IP5K0 ELIMINACIÓN En caso de que ya no desee utilizar la unidad TRAXEE, está prohibido eliminarla junto con residuos domésticos, ya que los componentes del sistema son residuos electrónicos. Al deshacerse de los componentes, observe todas las leyes y reglamentos aplicables en su país.
Página 5: Paso 1 - Qué Incluye La Caja
PASO 1 - QUÉ INCLUYE LA CAJA TRAXEE es una solución inteligente de caja negra, desarrollada por WABCO para todas las marcas de camiones. TRAXEE ofrece localización con GPS, así como el seguimiento de actividades y puede conectarse con el tacógrafo digital y el Bus CAN del vehículo. Su integración con el portal del expedidor se traduce en capacidades de valor añadido en la oficina.
Página 6: Descripción Del Hardware De La Unidad Principal
Código QR + número de serie del dispositivo: Etiqueta (arriba) TRC1-XXXXXXXXXXXXXXX (15 dígitos) Etiqueta (abajo) Muescas para sujetacables Conector de 4 polos Véase Resumen de conexión (pág. 7) Conector de 8 polos © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 6 / 169...
Página 7: Paso 2 - Conectar El Hardware
(consulte el manual del camión para más información sobre el lugar del fusible). Cuando se utiliza una conexión de alimentación directa, debe instalar un fusible separado (no incluido). © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 7 / 169...
Página 8: Lugares De Instalación Recomendados Por Marca De Camión
La correcta instalación y conexión del equipo es en todo momento responsabilidad del instalador. Siempre verifique todas las funcionalidades después de cada instalación. WABCO no asume responsabilidad alguna respecto a los posibles daños / interrupciones ocasionados por la aplicación correcta o incorrecta de las recomendaciones en este documento.
Página 10: Conexión Al Conector Fms Estándar
L VOLTAJE POSITIVO EL VOLTAJE POSITIVO DESPUÉS DE CONTACTO DEBEN ESTAR PROTEGIDOS POR UN FUSIBLE ENCHUFABLE DE ENTRE Cuando hay un conector FMS activado en su vehículo, las siguientes señales están disponibles: © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 10 / 169...
Página 11: Dónde Puedo Encontrar El Interfaz Fms En Mi Camión
Vista superior de la cabina del camión Los conectores FMS y A098 también se pueden encontrar detrás de un módulo a la izquierda de o bajo del tablero de fusibles. Conector A098 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 11 / 169...
Página 13 Debe encontrar el conector ST40 azul en algún lugar sobre el conector ST14. Las conexiones FMS deben realizarse aquí. Los números de pin de los cables FMS pueden cambiar. Por eso, debe asegurarse de que se conectan a los colores correctos de los cables. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 13 / 169...
Página 14 Iveco Stralis II & Hi-Way Este conector se puede encontrar detrás de la radio. Está instalado en unos de los compartimentos en formato DIN, por encima del quitasol al lado del conductor. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 14 / 169...
Página 16: Mercedes Actros (Mp 1,2,3) Euro
(TIG). Si está disponible, el conector FMS se puede encontrar: Detrás de la radio. Detrás del centro del tablero. Cable Y CONECTOR FMS A0035405005 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 16 / 169...
Página 17 Fleetboard por MB Alemania. El cable específico debe ser pedido a Mercedes-Benz e instalado por Mercedes-Benz. Para más información, consulte las guías específicas de instalación de camiones (TIG). Cable Y CONECTOR FMS A0035405005 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 17 / 169...
Página 20: Renault Magnum Dxi (Vf617 ) & E-Tech
El conector gris FMS se puede encontrar detrás del portavasos en el lado derecho del conductor. Todas las conexiones se pueden hacer allí. Conector FMS Número de parte 74 20 367 826 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 20 / 169...
Página 21 1. Detrás de la placa de cubierta debajo de la radio. 2. Detrás de la parte inferior del tablero. Para accederlo, debe desmontar la guantera. Número de parte 74 20 367 826 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 21 / 169...
Página 22 1. Detrás de la placa de cubierta debajo de la radio. 2. Detrás de la parte inferior del tablero. Para accederlo, debe desmontar la guantera (2 tornillos en el interior). Número de parte 74 20 367 826 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 22 / 169...
Página 23 Renault Premium DCI No hay un interfaz FMS Renault T K C Quita el panel de radio gris. Debería encontrar el conector FMS X26 detrás de la guantera. Conector X26 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 23 / 169...
Página 25: Scania Nueva Serie R-S-G-P
SCANIA Nueva serie R-S-G-P El conector C137 se puede encontrar detrás del tablero de fusibles (sacar el tubo de aire). Conector C137 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 25 / 169...
Página 28: Conexión Con El Tacógrafo Digital (D8)
SOPORTADO Tacógrafos analógicos Conecte el dispositivo TRAXEE al tacógrafo insertando el alambre de tacógrafo amarillo del cable de alimentación E/S en posición D, pin 8 en la parte posterior del tacógrafo con el conector marrón. 1. Primero, debe quitar el tacógrafo digital de su ranura DIN con la herramienta de extracción de...
Página 29: Ser En Caso De Una Versión De Tacógrafo
6. Pulse OK para guardar los cambios. IMPORTANTE Después de ajustar el parámetro del tacógrafo, debe reiniciar la unidad TRAXEE desconectando el conector de alimentación (véase “Descripción del hardware de la unidad principal” p. 6). Vuelva a enchufar el conector y verifique la conexión del tacógrafo (véase Control de estado ►...
Página 30 1. Pulse OK para visualizar el menú. 2. Elija PARÁMETROS y pulse OK. 3. Seleccione Consentimiento del conductor y vaya a ¿Acepta exportar datos personales?. 4. Seleccione Sí y pulse OK para confirmar. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 30 / 169...
Página 31: Conectar La Descarga Remota De Datos (Rdd)
Cuando la señal RDD está disponible en la interfaz FMS (CAN-H / CAN-L), no se necesita una conexión adicional. En este caso, debe conectar el cable BLANCO y el cable GRIS del cable de alimentación E/S de TRAXEE (RDD CAN H / RDD CAN L) a pin 6 y 9 del conector FMS (véase Conexión al conector FMS estándar...
Página 32: Compatibilidad De Tacógrafos Con Rdd
Este proceso debe realizarse en un taller de tacógrafo autorizado. VDO CTC II Une tarjeta de taller Acceda a la opción “CAN2 Remote Downl.” en el menú y asegúrese que está ACTIVA. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 32 / 169...
Página 33 C. Pulse OK para confirmar toda modificación. Actia Debe comprobar si el tacógrafo instalado es compatible con RDD: Actia AC965124 ind B, AC966060ind A, AC965123 ind B. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 33 / 169...
Página 34: Conexión Al Can Bus
11. Vista trasera Vista frontal Cableado entre la centralita FMS y TRAXEE: el cable CAN TRAXEE Los alambres del cable CAN de la unidad TRAXEE se deben conectar al interfaz FMS de la siguiente manera. Color del Señal cable...
Página 35: Opción B - Conexión Al Can Bus Con El Interfaz Can Del Tipo 1 (Can Clamp)
=> Los cables no se pueden mover en el interfaz CAN del tipo 1 3. Cierre el interfaz CAN del tipo 1. 4. Conecte el conector con 4 polos del interfaz CAN del tipo 1 a la unidad TRAXEE. 5. Compruebe la conexión. NCIENDA EL CONTACTO PARA VERIFICAR LA CONEXIÓN...
Página 36: Conexión A La Señal Can Del Camión
CAN. Conecte el interfaz CAN del tipo 1 a cualquiera de los alambres azul y amarillo. CAN HIGH: AZÚL CAN LOW: AMARILLO DAF XF – CF – LF (EURO 6) CAN HIGH: ROJO CAN LOW: AMARILLO © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 36 / 169...
Página 37 HIGH: todos alambres AMARILLOS LOW: todos alambres BLANCOS Consulte Apéndice II - Guía de Instalación Específica para Camiones para más información sobre conexiones directas de vehículo (sin conector FMS estándar). © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 37 / 169...
Página 38: Opción C - Conexión Al Can Bus Con El Interfaz Can Del Tipo 2 (Flex)
Conecte al Bus J1708 el DATAcliQ y al CAN Bus del vehículo el CANcliQ. Consulte Lugar de los alambres CAN abajo (p. 39) para encontrar los cables CAN correctos en el camión. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 38 / 169...
Página 39 Quite el panel inferior del tablero. Los cables de CAN se encuentran cerca del ECU inferior. El conector azul se encuentra en la parte derecha del ECU. CAN HIGH: BLANCO IVECO CAN LOW: VERDE IVECO © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 39 / 169...
Página 42 El VECU se puede encontrar detrás del panel en el lado derecho. DATAcliQ CAN HIGH: MARRÓN (J1708) CAN LOW: NARANJA (J1708) CANcliQ: CAN HIGH: NARANJA (CAN) CAN LOW: VERDE (CAN) © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 42 / 169...
Página 43 VECU. DATAcliQ CAN HIGH: NARANJA CAN LOW: GRIS CANcliQ CAN HIGH: AMARILLO CAN LOW: VERDE Observación: Si hay 2 conectores similares, siempre tome el más cercano del frente del camión. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 43 / 169...
Página 44: Paso 3 - Controle La Instalación
PASO 3 - CONTROLE LA INSTALACIÓN INDICADORES LED TRAXEE indica su estado mediante combinaciones de luces LED que parpadean en la parte frontal de la unidad. Función Color Descripción Estado de alimentación VERDE Verde parpadeante: Alimentación OK, contacto APAGADO Verde: Alimentación OK, contacto ENCENDIDO ROJO Alimentación <...
Página 45: Verifique La Instalación Con El Control De Estado De Traxee
VERIFIQUE LA INSTALACIÓN CON EL CONTROL DE ESTADO DE TRAXEE Para verificar la instalación, puede utilizar el control de estado TRAXEE (no se necesita otro software). Sólo se necesita el control de estado de TRAXEE para verificar la instalación, no para seguir el vehículo.
Página 46: Introducción Manual
Resumen de salud: El resumen de estados visualiza el estado de todas las conexiones en una sola pantalla de prueba. Pulse Cancelar para volver a la pantalla de identificación del dispositivo. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 46 / 169...
Página 47: Asistente De Verificación
VDO Continental = 1.3 ▪ VDO Continental ≥ 1.4 Consulte Compatibilidad de tacógrafos con RDD para ver más información sobre dónde puede encontrar la versión del firmware del tacógrafo (p. 32). © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 47 / 169...
Página 48 (no dentro del taller o un almacén). Asegúrese de suficiente cobertura GPS en todo momento. Debe verificar si ha recibido una buena posición GPS. ¡Debe verificarlo para cada instalación! Pulse Siguiente para continuar. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 48 / 169...
Página 49 Debe configurar el protocolo en: ▪ VDO: Protocolo Continental ▪ Stoneridge: Protocolo normal Consulte Stoneridge formato D8 para ver más información sobre el ajuste del protocolo del tacógrafo (p. 32). © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 49 / 169...
Página 50: Informe Por Correo Electrónico
Información adicional / comentario / fotos Introduzca un correo electrónico y pulse AÑADIR CORREO. También puede introducir múltiples correos electrónicos. Añadir información / comentario / imágenes adicionales. Al final, pulse ENVIAR en la parte inferior. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 50 / 169...
Página 51: Resumen De Salud
Información adicional / comentario / fotos Introduzca un correo electrónico y pulse AÑADIR CORREO. También puede introducir múltiples correos electrónicos. Añadir información / comentario / imágenes adicionales. Al final, pulse ENVIAR en la parte inferior. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 51 / 169...
Página 52: Paso 4 - Posición Del Traxee
Las cintas tensoras se pueden fijar a las muescas en la parte inferior de la unidad TRAXEE. ▪ Debe fijar los cables a una distancia de 50 mm de la unidad TRAXEE. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 52 / 169...
Página 53: Glosario
Interfaz de sistema de gestión de flota Tierra en circuitos eléctricos Entrada / salida Remote Data Download: Descarga remota de la memoria masiva del tacógrafo VBAT Voltaje de la batería Voltaje de corriente continua © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 53 / 169...
Página 54: Apéndice I - Resumen De Compatibilidad De Tacógrafos Con Rdd
Cuando haya encontrado el número de serie en la lista, compruebe la columna CAN 2 (1.4 ->) del resumen. • Compatible con RDD. Compatible con RDD, pero debe activarse primero (véase Activación de VDO (1.3a)). No compatible con RDD. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 54 / 169...
Página 61: Apéndice Ii - Guía De Instalación Específica Para Camiones
WABCO no puede aceptar ninguna responsabilidad por daños directos o indirectos que resulten del uso de esta información. La información sigue siendo propiedad de WABCO o del propietario legítimo de terceros en todo momento. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados...
Página 62: Daf Cf
RDD. en FMS RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) A098 Cable 3225 Partes adicionales PARTE NÚMERO DE PARTE DAF IMAGEN PIN DE CONTACTO MACHO 1315076 CONECTOR FMS estándar 1312605 NUEVO TIPO © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 62 / 169...
Página 63 Sacar el resistor A098 CAN-L A098 Sacar el resistor RDD CAN-H Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con disponible en RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) A098 Cable 3225 A098 Conector verde A098 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 63 / 169...
Página 64: Conexiones Cuando No Hay Un Conector Fms Estándar Disponible
DESACTIVADO. Los cables deben instalar un fusible dentro de los 10 cm de estas conexiones por pernos. recomienda máximo conectores por conexión por pernos. Imagen 1 - Conexiones de alimentación © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 64 / 169...
Página 65 Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 65 / 169...
Página 66: Daf Lf Euro 6
A138 Instalar fusible adicional CAN / RDD CAN-H A138 CAN-L A138 RDD CAN-H Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con disponible en RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) A098 Cable 3225 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 66 / 169...
Página 67 Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 67 / 169...
Página 68: Daf Xf 105
+15 (Después del contacto) Instalar fusible adicional CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H RDD disponible Primero verifique Compatibilidad de en FMS tacógrafos con RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) A098 Cable 3225 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 68 / 169...
Página 69 Sacar el resistor A098 RDD CAN-H RDD disponible Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos en FMS RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) A098 Cable 3225 A098 Conector verde A098 Conector verde A098 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 69 / 169...
Página 70 DESACTIVADO. Los cables deben instalar un fusible dentro de los 10 cm de estas conexiones por pernos. recomienda máximo conectores por conexión por pernos. Imagen 1 - Conexiones de alimentación © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 70 / 169...
Página 71 Para realizar las conexiones al conector A098, se requieren pines especiales. Estos están disponibles en su distribuidor local de DAF Trucks. PARTE NÚMERO DE PARTE DAF IMAGEN PIN DE CONTACTO MACHO 1315076 CONECTOR FMS estándar 1312605 NUEVO TIPO © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 71 / 169...
Página 72: Daf Xf-Cf Euro 6
+15 (Después del contacto) Instalar fusible adicional CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos disponible en RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) A098 Cable 3225 A098 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 72 / 169...
Página 73 Sacar el resistor A098 CAN-L A098 Sacar el resistor RDD CAN-H RDD disponible Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. en FMS RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) A098 Cable 3225 A098 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 73 / 169...
Página 75 Los paneles del tablero están fijados con tornillos (A) y con mecanismos de clic (B). Serie CF Los paneles del tablero están fijados con tornillos (A) y con mecanismos de clic (B). © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 75 / 169...
Página 77: Iveco Stralis I
CAN CLAMP CAN-H J2 / ST05 Conectar al cable BLANCO 3 (J2) 4 (ST05) CAN-L J2 / ST05 Conectar al cable VERDE TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo D Conexión con el tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 77 / 169...
Página 78 Si el +30 (24 V) cae después de un par de minutos, el camión está equipado con un interruptor automático de batería. En este caso, debe buscar un +30 en la fila de fusibles NEGRO o ROJO. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 78 / 169...
Página 79 Iveco Trucks. En la mayoría de los casos, los conectores ST14 y ST40 ya están presentes en el camión. PARTE NÚMERO DE PARTE IVECO IMAGEN PIN DE CONTACTO MACHO 4120 0695 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 79 / 169...
Página 80: Iveco Stralis Ii & Hi-Way
86131 CAN-L 86131 RDD CAN-H RDD disponible en Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexión tacógrafo Se puede encontrar detrás de la radio. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 80 / 169...
Página 81: Conexiones Al Conector St14A
J2 / ST05 Conectar cable BLANCO 4 (J2) 5 (ST05) CAN-L J2 / ST05 Conectar cable VERDE TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo ST07B Cable 5149 ST14A Imagen 1 - Conexiones ST14A © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 81 / 169...
Página 82 Si el +30 (24 V) cae después de un par de minutos, el camión está equipado con un interruptor automático de batería. En este caso, debe buscar un +30 en la fila de fusibles NEGRO o ROJO. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 82 / 169...
Página 83 Para realizar las conexiones, se requieren pines especiales. Estos están disponibles con su distribuidor local de Iveco Trucks. En la mayoría de los casos, el conector ST14A ya está presente en el camión. PARTE NÚMERO DE PARTE IVECO IMAGEN PIN DE CONTACTO MACHO 4120 0695 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 83 / 169...
Página 84: Iveco Hi-Way (>2016)
86131 CAN-L 86131 RDD CAN-H RDD disponible en Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexión tacógrafo Se puede encontrar detrás de la radio. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 84 / 169...
Página 85 Compatibilidad de tacógrafos RDD. RDD CAN-L CANcliQ CAN-H Conectar cable BLANCO (J1939) CAN-L Conectar al cable VERDE TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo ST07B Cable 5149 ST14A Imagen 1 - Conexiones ST14A © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 85 / 169...
Página 86 Si el +30 (24 V) cae después de un par de minutos, el camión está equipado con un interruptor automático de batería. En este caso, debe buscar un +30 en la fila de fusibles NEGRO o ROJO. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 86 / 169...
Página 87 Para realizar las conexiones, se requieren pines especiales. Estos están disponibles con su distribuidor local de Iveco Trucks. En la mayoría de los casos, el conector ST14A ya está presente en el camión. PARTE NÚMERO DE PARTE IVECO IMAGEN PIN DE CONTACTO MACHO 4120 0695 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 87 / 169...
Página 88: Man Tga-Tgl-Tgm
RDD CAN-L Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con trabajo MAN 567502 RDD. CAN CLAMP CAN-H A 403X1 AZUL / ROJO CAN-L A 403X1 AZUL / BLANCO TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 88 / 169...
Página 89 Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 89 / 169...
Página 93: Man Tgx, Tgs, Tgm, Tgl
PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) Véase Instrucción de RDD CAN-L Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con trabajo MAN 567502 RDD. TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexión con el tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 93 / 169...
Página 94 RDD CAN-L Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con trabajo MAN 567502 RDD. CAN CLAMP CAN-H A 402X1 AZUL / ROJO CAN-L A 402X1 AZUL / BLANCO TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 94 / 169...
Página 95 Partes adicionales Para realizar la conexión FMS, se requieren pines especiales. Están disponibles con su distribuidor local de MAN Trucks. PARTE NÚMERO DE PARTE MAN IMAGEN PIN DE CONTACTO FEMENINO 07.912.010.222 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 95 / 169...
Página 96: Mercedes Actros (Mp1, 2, 3) Euro 3/4/5
Conecte al conector C ROJO en el tacógrafo: RDD no PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) disponible en RDD CAN-L Primero verifique Compatibilidad tacógrafos con RDD. TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexión con el tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 96 / 169...
Página 97 CONECTOR FMS Cable Y A0035405005 El cable específico debe ser pedido a Mercedes-Benz instalado Mercedes-Benz. Para más información, consulte las guías específicas de instalación de camiones (TIG). Imagen - RDD © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 97 / 169...
Página 98: Conexiones Sin Fleetboard
Conectar al cable AMARILLO- ¡SOLO en caso de que NO se use AZUL Fleetboard! Para la activación de la interfaz CoTel FMS, nos referimos a los consejos de Xentry de Mercedes: GI82.85-N- 039319. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 98 / 169...
Página 99: Conexiones De Alimentación
X11. Los cables amarillos (fila superior) son CAN LOW. Los cables azules (fila inferior) son CAN HIGH. CAN HIGH: AZÚL CAN LOW: AMARILLO Imagen 5 - Conector CAN X11 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 99 / 169...
Página 100 Para realizar las conexiones, se requieren conectores y pines especiales. Están disponibles con su distribuidor local Mercedes Trucks. PARTE NÚMERO DE PARTE MERCEDES IMAGEN PIN DE CONTACTO FEMENINO 013 545 76 26 CONECTOR X7 017 545 60 26 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 100 / 169...
Página 104: Mercedes Nuevo Actros (Mp4), Antos, Atego, Arocs Euro 5-6 (Chasis Wdb963.### - 964.###)
Conecte al conector C ROJO en el tacógrafo: RDD no disponible PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) RDD CAN-L en FMS Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos RDD. TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Conector de tacógrafo D8 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 104 / 169...
Página 105 (Cable de enrutador FMS) (TP4) A0035405005 El cable específico debe ser pedido a Mercedes-Benz e instalado por Mercedes-Benz. Para más información, consulte las guías específicas instalación camiones (TIG). (TP5) A0015467201 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 105 / 169...
Página 107 MERCEDES “Interfaz - FMS sistema A000 827 73 59 de gestión de flota” CAN HIGH = Morado CAN LOW = Marrón / blanco Línea K (Tacógrafo) = Morado / blanco © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 107 / 169...
Página 108 Para la activación del Sistema de Administración de Flotas (FMS), nos referimos a los consejos de Xentry de Mercedes, caso: GI82.85-N-052870. En el taller MB, deben desactivar Fleetboard y activar FMS en el CGW (Central Gateway). © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 108 / 169...
Página 109 MERCEDES ACTROS (MP4)-ANTOS-ATEGO-AROCS (NUEVO) Conexiones de alimentación Imagen 1 - Conexiones de alimentación Debajo del tablero del lado del pasajero, puedes Imagen 2 - Posición X7 (1) encontrar los fusibles. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 109 / 169...
Página 110: Mercedes Actros (Mp4)-Antos-Atego-Arocs (Nuevo) Cancliq
CANcliQ Busque el conector con los cables trenzados verdes y azules: CAN HIGH: AZÚL CAN LOW: VERDE Coloque ambos cables en el CANcliQ y ciérrelo. Imagen 5 - Actros Atego © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 110 / 169...
Página 111: Mercedes Actros (Mp4)-Antos-Atego-Arocs (Nuevo) Tacógrafo
Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 111 / 169...
Página 112 PIN DE CONTACTO FEMENINO A013 545 76 26 Conector gris X7 A013 545 64 26 Conector FMS estándar CONECTOR FMS A0265459628 NUEVO TIPO PIN DE CONTACTO MACHO A035 545 25 28 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 112 / 169...
Página 116: Mercedes Atego
Fila derecha AZÚL CAN-L Fila izquierda AMARILLO TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) X7.1 & Para la activación de la interfaz CoTel FMS, nos referimos a los consejos de Xentry de Mercedes: GI82.85- N-039319. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 116 / 169...
Página 117: Otra Posible Conexión Del Tacógrafo
Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 117 / 169...
Página 118 Para realizar las conexiones, se requieren conectores y pines especiales. PARTE NÚMERO DE PARTE MERCEDES IMAGEN PIN DE CONTACTO FEMENINO 013 545 76 26 CONECTOR X7.1 013 545 64 26 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 118 / 169...
Página 119: Mercedes Axor Ii
Fila derecha AZÚL CAN-L Fila izquierda AMARILLO TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) X7.1 & Para la activación de la interfaz CoTel FMS, nos referimos a los consejos de Xentry de Mercedes: GI82.85- N-039319. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 119 / 169...
Página 120: Otras Posibles Conexiones Del Tacógrafo
Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 120 / 169...
Página 121 Para realizar las conexiones, se requieren conectores y pines especiales. Están disponibles con su distribuidor local Mercedes Trucks. PARTE NÚMERO DE PARTE MERCEDES IMAGEN PIN DE CONTACTO FEMENINO 013 545 76 26 CONECTOR X7.1 & X1 013 545 64 26 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 121 / 169...
Página 122: Renault D
FMS RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) XCH2 MARRÓN Cable 0405 Conexiones de alimentación Detrás del panel de radio, se puede encontrar el conector FMS X26. Imagen - FMS Imagen 1 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 122 / 169...
Página 123 PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) RDD CAN-L Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. CAN-H AMARILLO CAN-L VERDE TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) XCH2 Cable 0405 MARRÓN Conexiones de alimentación Imagen 2 - Conexiones de alimentación © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 123 / 169...
Página 124 NÚMERO DE PARTE RENAULT IMAGEN CONECTOR FMS estándar 7403987480 NUEVO TIPO PIN DE CONTACTO MACHO 7400978295 PARTE NÚMERO DE PARTE VOLVO IMAGEN XC-BB1 +30 & +15 20375161 XC-BB1 GND PIN 991610 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 124 / 169...
Página 125: Renault Magnum Dxi (Vf617) & E-Tech
CAN / RDD CAN-H 1 & 2 CAN-L 1 & 2 RDD CAN-H RDD disponible en Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) 1 & 2 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 125 / 169...
Página 126 Para realizar las conexiones, se requieren un conector especial y pines especiales. Están disponibles con su distribuidor local de Renault Trucks. PARTE NÚMERO DE PARTE RENAULT IMAGEN PIN DE CONTACTO FEMENINO 50 01 865 638 CONECTOR FMS 74 20 367 826 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 126 / 169...
Página 127 RDD no disponible en PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos RDD CAN-L RDD. TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo D Conexiones de alimentación Imagen 3 Imagen 4 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 127 / 169...
Página 128 El VECU se puede encontrar detrás del portavasos. El fusibles. conector está directamente debajo de él. Imagen 5 - VECU DATAcliQ CAN HIGH: MARRÓN (J1708) CAN LOW: NARANJA (J1708) CANcliQ: CAN HIGH: NARANJA (CAN) CAN LOW: VERDE (CAN) © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 128 / 169...
Página 129: Conexiones A Magnum E -Tech
Imagen TC - Conexión tacógrafo CONEXIONES A MAGNUM E -TECH <2005 CONEXIONES CONECTOR INFO FOTO CABLE PRINCIPAL +30 (24V) C972 Instalar fusible -31 (Masa) C972 +15 (24V después del contacto) C971 Instalar fusible © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 129 / 169...
Página 130 + 24 V DESPUÉS DE CONTACTO se conectará al conector C971. Si los conectores ya están presentes, coloque los cables WABCO junto con los cables que ya están adentro. Imagen 6 - Conexiones de alimentación Partes adicionales Para conectar el cable principal, se requieren 2 conectores y pines especiales. Están disponibles con su distribuidor local de Renault Trucks.
Página 131: Renault Midlum Dxi
-31 (Masa) +15 (Después del contacto) Instalar fusible CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H RDD disponible Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con en FMS RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 131 / 169...
Página 132 Para realizar la conexión FMS, se requieren conectores y pines especiales. Están disponibles con su distribuidor local de Renault Trucks. PARTE NÚMERO DE PARTE RENAULT IMAGEN PIN DE CONTACTO FEMENINO 50 01 865 638 CONECTOR FMS 74 0 367 826 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 132 / 169...
Página 133 Imagen 3 - Conector PB1 El conector marrón PB1 se puede encontrar en el lado derecho del panel de fusibles en el lado del pasajero. Imagen 4 - Posición del conector PB1 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 133 / 169...
Página 134 Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 134 / 169...
Página 135: Renault Premium Dxi (Vf624 / Vf627 / Vf629)
1 & 2 CAN-L Cable 0207 1 & 2 RDD CAN-H RDD disponible Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con en FMS RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Cable 0405 1 & 2 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 135 / 169...
Página 136 Conecte al conector C ROJO en el tacógrafo: PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 136 / 169...
Página 137 Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 137 / 169...
Página 138 50 01 865 638 CONECTOR FMS 74 20 367 826 Conector marrón PB1 PARTE NÚMERO DE PARTE RENAULT IMAGEN PIN DE CONTACTO FEMENINO 50 01 865 638 CONECTOR PB1 74 20 367 827 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 138 / 169...
Página 139: Renault Premium Dci
Renault Premium DCI CONEXIONES CONECTOR INFO FOTO CABLE PRINCIPAL +30 (24V) Cable 208 -31 (Masa) +15 (Después del contacto) Cable 2234 Conexiones de alimentación Imagen 6 - Posición del conector DCI © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 139 / 169...
Página 140 PARTE CÓDIGO DE ORDEN RENAULT IMAGEN PIN DE CONTACTO FEMENINO 5001 865 638 PIN DE CONTACTO FEMENINO 5010 347 347 CONECTOR A 7420 367 826 CONECTOR B 5010 293 074 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 140 / 169...
Página 141: Renault T K C
(Después contacto) CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H RDD disponible Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. en FMS RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexión con el tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 141 / 169...
Página 142 Conecte al conector C ROJO en el tacógrafo: RDD CAN-H RDD no disponible en PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD CAN-L RDD. TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 142 / 169...
Página 143 RENAULT T-K-C Conexiones de alimentación Imagen 1 - Conexiones de alimentación Usa el segundo par de la izquierda. Imagen 3 - Conector CAN © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 143 / 169...
Página 144 Para realizar las conexiones de FMS y del tacógrafo, se requieren pines especiales. Están disponibles con su distribuidor local de Renault Trucks. PARTE NÚMERO DE PARTE RENAULT IMAGEN CONECTOR FMS estándar 7403987480 NUEVO TIPO 7400978295 PIN DE CONTACTO MACHO © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 144 / 169...
Página 145: Serie Scania R-G-P
Conecte al conector C ROJO en el tacógrafo: RDD no disponible PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) en FMS RDD CAN-L Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 145 / 169...
Página 146 Conecte el conector cableado a C137. Imagen 3 - Conector FMS C137 El conector C137 se puede encontrar debajo del tablero de fusibles. El Gateway FMS es visible en el tablero de fusibles. Conector C137 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 146 / 169...
Página 147 PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) disponible en RDD CAN-L Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. CAN-H C481 1 a 9 CAN-L C481 13 A 21 TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 147 / 169...
Página 148 Saque el conector de su soporte y ábrelo. Los cables amarillos son todos CAN HIGH. Los cables blancos son todos CAN LOW. Imagen 6 - Conector CAN © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 148 / 169...
Página 149 0460-202-16141 MACHO Conector FMS estándar PIN DE CONTACTO 816143 MACHO CONECTOR FMS 1409 447 NUEVO TIPO 1409 445 Pines CAN viejos CONTACTO 1 443 343 O FEMENINO 1 431 421 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 149 / 169...
Página 150: Scania Nueva Serie R-S-G-P
Conecte al conector C ROJO en el tacógrafo: RDD no PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) disponible en Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD CAN-L RDD. TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 150 / 169...
Página 151 Conecte conector cableado a C137. Imagen 3 - Conector FMS C137 El conector C137 se puede encontrar detrás del tablero de fusibles (sacar el tubo de aire). Conector C137 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 151 / 169...
Página 152 Fila superior: +30 Fila inferior: +15 Se requiere un soporte de fusible especial y pines especiales para hacer el fusible. Imagen 1 - Conexiones adicionales del tablero Véase Partes adicionales. © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 152 / 169...
Página 153 Conecte el cable amarillo del tacógrafo al conector marrón D, posición 8. Si ya no hay un conector en la posición D, use el conector D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 153 / 169...
Página 154 ORDEN PARTE IMAGEN SCANIA Conector FMS estándar CONTACTO 816143 MACHO CONECTOR FMS 1409 447 NUEVO TIPO 1409 445 CABLE PRINCIPAL Soporte de fusible 5ª 2085459 contacto 815651 soporte de fusible © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 154 / 169...
Página 155: Volvo Fh-Fm-Fl Modelo 2
CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H disponible en Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Cable ROSA Tacógrafo (D8) O tacógrafo Conexión con el tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 155 / 169...
Página 156: Conexiones Cuando No Hay Un Conector Fms Estándar Disponible - Fh
VECU CAN CONNECTOR DATAcliQ CAN HIGH: NARANJA CAN LOW: GRIS CANcliQ CAN HIGH: AMARILLO CAN LOW: VERDE TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Cable ROSA Tacógrafo (D8) O tacógrafo Conexión con el tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 156 / 169...
Página 157 En el PIN 2, hay un cable ROSA. Suelde el cable AMARILLO del cable del tacógrafo en este cable ROSA. ¡No desconecte el conector CUB! De lo contrario, se apagará el tacógrafo. Imagen 2 - Conector CUB © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 157 / 169...
Página 158: Conexiones Cuando No Hay Un Conector Fms Estándar Disponible - Fl
Conecte al conector C ROJO en el tacógrafo: disponible en PIN 5 (CAN HIGH) & PIN 7 (CAN LOW) Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD CAN-L RDD. TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) Tacógrafo Conexiones de alimentación Conector PB1 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 158 / 169...
Página 159 El VECU se puede encontrar detrás del panel en el lado derecho. DATAcliQ CAN HIGH: MARRÓN (J1708) CAN LOW: NARANJA (J1708) CANcliQ: CAN HIGH: NARANJA (CAN) CAN LOW: VERDE (CAN) Imagen 5 - VECU © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 159 / 169...
Página 160 Partes adicionales PARTE NÚMERO DE PARTE VOLVO IMAGEN CONECTOR FMS antiguo 203 83 169 PIN DE CONTACTO MACHO 978295 CONECTOR FMS estándar 3987480 NUEVO TIPO 1078187 PIN DE CONTACTO MACHO 978295 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 160 / 169...
Página 161: Volvo Nuevo Fh-Fm-Fl
CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H RDD disponible Primero verifique Compatibilidad de tacógrafos con RDD. en FMS RDD CAN-L TACÓGRAFO Tacógrafo (D8) O tacógrafo Conexión con el tacógrafo © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 161 / 169...
Página 164 Puede encontrar los cables trenzados de color verde y amarillo en el conector colocado horizontalmente en la esquina superior izquierda de la caja de fusibles. CAN HIGH: AMARILLO CAN LOW: VERDE Imagen 2 - Conector CAN © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 164 / 169...
Página 165 La conexión está ubicada en el lado del pasajero, a la derecha de la caja de fusibles. CAN HIGH: AMARILLO CAN LOW: VERDE Use los alambres AMARILLO y VERDE del conector de 4 pines. Imagen 3 - Conector CAN © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 165 / 169...
Página 166 D suministrado con el cable del tacógrafo. Imagen TC - Conexión tacógrafo Partes adicionales PARTE NÚMERO DE PARTE VOLVO IMAGEN CONECTOR FMS estándar 3987480 NUEVO TIPO 1078187 PIN DE CONTACTO MACHO 978295 © 2019 WABCO Todos los derechos reservados 166 / 169...
Página 169: Información De Contacto
Todos los derechos reservados. El material, información e instrucciones de uso contenidos en este manual son propiedad de WABCO y se facilitan sin garantía de ningún tipo. El material, información e instrucciones se facilitan sin garantía de ningún tipo. El presente documento no otorga ni expide garantía alguna. Además, WABCO no asume garantías ni responsabilidades acerca del uso o las consecuencias del uso del software y...

WABCO TRAXEE Guia De Instalacion

Primero, Lea Estas Instrucciones

Paso 1 - qué Incluye la Caja

Paso 2 - Conectar el Hardware

Paso 3 - Controle la Instalación

Paso 4 - Posición del Traxee

Glosario

Apéndice I - Resumen de Compatibilidad de Tacógrafos con Rdd

Apéndice II - Guía de Instalación Específica para Camiones

Información de Contacto

Enlaces rápidos

Resumen de contenidos para WABCO TRAXEE

Tabla de contenido