Ocultar thumbs Ver también para Z Serie:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MANUALE DI ISTRUZIONI
I
Indice
1. Avvertenze preliminari
2. Descrizione e caratteristiche
2.1 Descrizione del modulo
2.2 Caratteristiche generali
3. Specifiche tecniche
3.1 Ingresso
3.2 Uscite
3.3 Connessioni
3.4 Alimentazione
3.5 Case del modulo
3.6 Condizioni ambientali
4. Istruzioni preliminari all'utilizzo
5. Collegamenti elettrici
5.1 Misure di sicurezza prima dell'utilizzo
5.2 Interfaccia USB
5.3 Collegamenti
5.4 Alimentazione
5.5 Ingresso per termocoppia
5.6 Uscita analogica
6. Configurazione
6.1 Selezione ingresso / scala di misura
6.2 Impostazione START e END misura a piacere
6.3 Selezione uscita
6.4 Impostazione mediante PC
6.5 Posizione ponticelli
6.6 Indicazioni tramite LED sul frontale
7. Codici d'ordine
8. Layout del modulo
9. Dismissione e smaltimento
Questo documento è di proprietà di SENECA S.r.l. La duplicazione e la riproduzione anche parziale dello stesso sono vietate, se
non autorizzate. Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologie descritte. Nonostante la
continua aspirazione alla perfezione, i dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e commerciali e
neppure si possono escludere discordanze e imprecisioni. Il contenuto della presente documentazione viene comunque
sottoposto a revisione periodica. Per aggiornamenti e chiarimenti non esitate a rivolgervi alla nostra struttura o a scriverci agli
indirizzi e-mail sopra riportati.
Z109TC2
SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 – 35127 – PADOVA – ITALY
Tel. +39.049.8705355 – 8705359 Fax. +39.049.8706287
Sito internet:
www.seneca.it
Riferimento commerciale:
Modulo convertitore per
-1
Pag.
2
2
2
4
4
6
8
8
8
Assistenza tecnica:
commerciale@seneca.it
MI004290-I
termocoppia con
separazione galvanica
supporto@seneca.it
Serie Z
ITALIANO 1/16

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Seneca Z Serie

  • Página 1 Riferimento commerciale: commerciale@seneca.it Questo documento è di proprietà di SENECA S.r.l. La duplicazione e la riproduzione anche parziale dello stesso sono vietate, se non autorizzate. Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologie descritte. Nonostante la continua aspirazione alla perfezione, i dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e commerciali e neppure si possono escludere discordanze e imprecisioni.
  • Página 2: Avvertenze Preliminari

    1. AVVERTENZE PRELIMINARI Prima di effettuare qualsiasi operazione è obbligatorio leggere tutto il contenuto del presente Manuale. Il modulo deve essere utilizzato esclusivamente da tecnici qualificati nel settore delle installazioni elettriche. La riparazione del modulo o la sostituzione di componenti danneggiati deve essere effettuata dal Costruttore.La garanzia decade di diritto nel caso di uso improprio o manomissione del modulo o dei dispositivi forniti dal Costruttore necessari per il suo corretto funzionamento, e comunque se non sono state seguite le istruzioni contenute nel presente Manuale.
  • Página 3: Interfaccia Usb

    ISOLAMENTI A 1500VA NORMATIVE Strumento conforme alle seguenti normative: EN61000-6-4 (emissione elettromagnetica, in ambiente industriale) EN61000-6-2 (immunità elettromagnetica, ANALOG in ambiente industriale) EN61010-1 (sicurezza) Note: POWERSUPPLY - Usare con conduttori in rame. - Usare in ambienti con grado di inquinamento 2. 1500 VA - L’alimentatore deve essere di Classe 2.
  • Página 4: Collegamenti Elettrici

    Il modulo dispone di un connettore Micro USB sul pannello frontale e può essere configurato attraverso applicazioni e/o software. Per maggiori informazioni consultare il sito www.seneca.it/prodotti/z109tc2 Strumenti Strumenti SENECA con porta SENECA con porta microUSB microUSB configurabili via configurabili via...
  • Página 5: Uscita Analogica

    5.5 INGRESSO PER TERMOCOPPIA TC input USCITA ANALOGICA USCITA RITRASMESSA Corrente Corrente Tensione Impressa (4) Alim. esterna (5) mA output mA output V output (4) Uscita attiva già alimentata da collegare a ingressi passivi. Uscita passiva non alimentata da collegare a ingressi attivi. Per la configurazione vedi IMPOSTAZIONI DA PONTICELLI INTERNI Standard elettrici UL:...
  • Página 6 6. CONFIGURAZIONE 6.1 SELEZIONE INGRESSO / SCALA DI MISUR La selezione del tipo di ingresso si effettua impostando il dip-switch SW1 posto a lato del modulo. Ad ogni tipo di ingresso corrisponde un certo numero di valori di inizio scala e di fondo scala selezionabili mediante il gruppo SW2.
  • Página 7 6.2 IMPOSTAZIONE START E END DI MISURA A PIACERE I pulsanti START e END posti sotto al gruppo DIP-switch SW2, permettono di impostare l’inizio e il fondo scala a piacere all'interno della scala impostata per mezzo dei dip-switch. Per effettuare questa operazione bisogna disporre di un opportuno generatore di segnale, in grado di fornire il valore di inizio e fine scala desiderati.
  • Página 8: Layout Del Modulo

    6.5 POSIZIONE PONTICELLI IMPOSTAZIONI DA PONTICELLI INTERNI USCITA ATTIVA/PASSIVA Uscita Attiva Uscita Passiva USCITA RELÈ / INGRESSO STROBE Ingresso STROBE Uscita relè 6.6 INDICAZIONI TRAMITE LED SUL FRONTALE STATO DEL LED SIGNIFICATO DEL LED Acceso Il modulo è alimentato correttamente Fuori Scala, Burn Out o Guasto Interno Lampeggio (freq: 1 lamp./sec) Verde...
  • Página 9 Commercial reference: sales@seneca.it This document is property of SENECA srl. Duplication and reproduction of it are forbidden (t hough partial), if not authorized. Contents of present documentation refers to products and technologies described in it. Though we strive for reach perfection continually, all technical data contained in this document may be modified or added due to technical and commercial needs.
  • Página 10 2.2 GENERAL CH ARA TERISTIC S AND FEATURES Thermo couple input type: J, K, R, S, T, B, E and N. — Measurement and re-transmission on isolated analog output, with voltage and current output. — DIP-switch for selecting: type of input, START-END, output mode —...
  • Página 11: Power Supply

    INSULATIONS 1500VA STANDARDS The module complies with the following standards: EN61000-6-4 (electromagnetic emission, in industrial environment) EN61000-6-2 (electromagnetic immunity, ANALOG in industrial environment) EN61010-1 (safety) Notes: POWERSUPPLY - Use with copper conductor. - Use in Pollution Degree 2 Environment 1500 VA - Power Supply must be Class 2 1500 VA insulating voltage is among: - When supplied by an Isolated Limited Voltage and/or...
  • Página 12: Usb Interface

    Avoid placing signal cables near power cables and power appliances (inverters, motors, — induction ovens etc...). 5.2 USB INTERFACE The module has a microUSB connector, you can configure it through APP and/or software. For more information please see www.seneca.it/prod ucts /z109tc2 SENECA SENECA instruments with...
  • Página 13: Analog Output

    THERMOCOUPLE INPUT TC input 5.6 ANALOG OUTPUT RE-TRANSMITTED OUTPUT Voltage Generated External power current (4) Supply current (5) V output mA output mA output (4) Powered active output to be connected to passive inputs. Unpowered passive output to be connected to active inputs. In order to select this feature please see: SETTINGS THROUGH INTERNAL JUMPERS Electrical ratings for UL:...
  • Página 14 6. CONFIGURA IO 6.1 INPUT SELECTION / MEASURING SCALE You can select the type of input by setting SW1 DIP switches placed on the side of the module. Every type of input is matched to a certain number of beginning and end scale values which can be selected through SW2 DIP switches.
  • Página 15 6.2 START SETTING AT WILL The START and END push-buttons under the SW2 DIP-switch group allow to set the beginning and end scale at will, within the scale pre-set through the dip-switches. To obtain this facility it is necessary to use a suitable signal generator, able to furnish the desidered values of beginning and end scale.
  • Página 16: Decommissioning And Disposal

    6.5 JUMPERS POSI TION SETTINGS THROUGH INTERNAL JUMPERS ACTIVE / PASSIVE OUTPUT Active Output Passive Output RELAY OUTPUT / STROBE INPUT Relay Output STROBE Input 6.6 LED INDICATIONS ON THE FRONTAL PANEL LED STATE LED MEANING Power supply presence Green Blinking (freq: 1 flash./sec) Out of Scale, Burn Out or Internal failure DIP-switches setting error...
  • Página 17: Tabla De Contenido

    Ce document est la propriété de SENECA srl. Il est interdit de le copier ou de le reproduire sans autorisation. Le contenu de la présente documentation correspond aux produits et aux technologies décrites. Les données reportées pourront être modifiées ou complétées pour des exigences techniques et/ou commerciales.
  • Página 18: Avertissements Préliminaires

    1. AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES Avant de faire une opération quelconque, lire obligatoirement le contenu du présent Manuel. Le module ne doit être utilisé que par des techniciens qualifiés dans le secteur des installations électriques. Seulment le fabricant peut réparer le module ou remplacer les composants abîmés. La garantie cesse de droit en cas d'usage impropre ou d'altération du module ou des dispositifs, fournis par le fabricant, nécessaires au fonctionnement correct, et si les instructions contenues dans le présent manuel n'ont pas été...
  • Página 19: Connexions

    ISOLEMENT À 1500VA STANDARDS L'instrument est conforme aux normes suivantes: EN61000-6-4 (émission électromagnétique, milieu industriel) EN61000-6-2 (immunité électromagnétique, milieu SORTIE industriel) ANALOGIQUE EN61010-1 (sécurité) Notes: ALIMENTATION - Utilisation avec conducteur de cuivre. - Utilisation dans environnement du niveau 2 de 1500 VA pollution.
  • Página 20: Instructions Préliminaires Avant L'uTilisation

    (onduleurs, moteurs, fours à induction, etc . 5.2 USB INTERFACE Le module est équipé d'un connecteur micro USB qui vous permet de le configurer grâce à des logiciels et/ou des applications. Pour plus d'informations, visitez le site Web: www.seneca.it/prod ucts /z109tc2 SENECA...
  • Página 21: Entrée Pour Thermocouple

    5.5 ENTRÉE POUR THERMOCOUPLE Entrèe TC 5.6 SORTIE ANALOGIQUE SORTIE RE-TRANSMISE Courant Courant d’alimentation Tension active (4) externe (passive) (5) Sortie mA Sortie mA Sortie V (4) Sortie active, alimentée à l'extérieur, à brancher aux entrées passives. Sortie passive, pas alimentée externement,à brancher aux entrées actives. Pour la configuration s'il vous plaît voir: REGLAGE À...
  • Página 22: Configuration

    6. CONFIGURATION 6.1 SÉLECTION DE ENTRÉE/ ÉCHELLE DE MESURE Le type d'entrée peut être sélectionné en réglant les commutateurs DIP SW1 placés sur le côté du module. Un certain nombre de valeurs, de haut et de bas d'échelle, pour chaque type d'entrée, peuvent être sélectionnées à...
  • Página 23: Configuration De Start Et End De Mesure Au Choix

    6.2 CONFIGURATION START ET END DE MESURE AU CHOIX Les boutons START et END, situés sous le groupe de commutateurs SW2, permettent de régler à volonté le haut et le bas d'échelle à l'intérieur de l'échelle choisie avec les commutateurs DIP. Pour faire cela, il est nécessaire d'utiliser un générateur de signal approprié, capable de fournir la valeur de l'échelle de début et de fin voulu.
  • Página 24: Position Des Cavaliers

    6.5 POSI TION DES CAVALIERS RÉGLAGES DES CAVALIERS INTERNES SORTIE ACTIVE / PASSIVE Sortie Active Sortie Passive SORTIE RELAY / ENTRÉE STROBE Entrée STROBE Sortie Relay INDICATIONS À L’AIDE DE LA DEL SUR LA PANNEAU AVANT DEL STATE SIGNIFICATION DE LA DEL Allumée Présence de l'alimentation Vert...
  • Página 25 Kommerziellen referenz: sales@seneca.it Dieses Dokument ist Eigentum der Gesellschaft SENECA srl. Ohne vorausgehende Genehmigung sind die Wiedergabe und die Vervielfältigung untersagt. Der Inhalt der vorliegenden Dokumentation entspricht den beschriebenen Produkten und Technologien. Die angegebenen Daten können aus technischen bzw. handelstechnischen Gründen abgeändert oder ergänzt werden.
  • Página 26: Vorbereitende Hinweise

    1. VORBEREITENDE HINWEISE Vor der Durchführung von Inbetriebnahme, muss der gesamte Inhalt des vorliegenden Handbuches gelesen w e r d e n . D a s M o d u l d a r f a u s s c h l i e ß l i c h v o n Te c h n i k e r n v e r w e n d e t w e r d e n , d i e i m Bereich elektrische Installationen qualifiziert sind.
  • Página 27: Anschlüsse

    ISOLIERUNGEN 1500VA NORMEN Das Modul entspricht folgenden Standards: EN61000-6-4 (elektromagnetische Emission, in industrieller Umgebung) EN61000-6-2 (elektromagnetische Immunität, in THERMO ANALOG ELEMENT industrieller Umgebung) AUSGANG EINGANG EN61010-1 ( Sicherheit Anmerkungen: SPANNUNGSVERSORGUNG - Verwenden Sie mit Kupferleiter - Verwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 1500 VA - Spannungsversorgung muß...
  • Página 28: Vorbereitende Gebrauchsanweisung

    — Induktionsöfen, usw.) 5.2 USB SCHNITTSTELLE Das Modul weist einen micro-USB Anschluss auf der Frontplatte und können Sie es mit APP und / oder Software zu konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie unter www.seneca.it/prod ucts /z109tc2 SENECA SENECA Geräte mit Geräte mit...
  • Página 29: Thermoelement Eingang

    5.5 THERMOELEMENT EINGANG TC Eingang ANALOGAUSGANG AUSGANG ZUR RÜCKÜBERTRAGUNG erzeugter externe Spannung Strom (4) Stromversorgung (5) V Ausgang mA Ausgang mA Ausgang (4) Bereits gespeister, aktiver Ausgang zum Anschluss an passive Eingänge. Nicht gespeister, passiver Ausgang zum Anschluss an aktive Eingänge. EINSTELLUNGEN MIT INTERNEN BRÜCKEN Um diese Funktion zu wählen siehe: Elektrische Normen UL:...
  • Página 30 6. KONFIGURA IO 6.1 EINGANGSAUSWAHL / ME S AL ß K Die Auswahl der Eingangsart erfolgt durch Einrichtung der Gruppe von Dip-Schaltern SW1 an der Seite des Moduls. Jeder Eingangsart entspricht eine bestimmte Anzahl von Anfang und von Ende Skalenwerte, die durch DIP-Schalter SW2 ausgewählt werden.
  • Página 31: Ausgangsauswahl

    6.2 BELIEBIGE EINSTELLUNG VON START UND END WIE GESUGHT Die Tasten START und END unter der Gruppe der DIP-Schalter SW2 ermöglichen das beliebige Einrichten des Skalenanfangs- und endwertes innerhalb des mit den Dip-Schalter eingerichteten Messbereichs. Für diesen Vorgang ist ein geeigneter Signalgenerator erforderlich, der in der Lage ist, die gewünschten Werte für Skalenende oder anfang zu liefern.
  • Página 32: Frontplatte Led-Anzeigen

    6.5 BRÜCKEN STELLUNG EINSTELLUNGEN MIT INTERNEN BRÜCKEN AKTIVER / PASSIVER AUSGANG Aktiver Ausgang Passiver Ausgang RELAISAUSGANG / STROBE EINGANG Relaiausgang STROBE Eingang 6.6 FRONTPLATTE LED ANZEIGEN LED ZUSTAND LEDSBEDEUTUNG Das Modul wird ordnungsgemäß gespeist Grün Blinkend (freq: 1 Blitz/sek.) Außerhalb Skala, Burn Out oder Interner Defekt Fehler beim Einrichten der Dip-Schalter Blinkend (freq »...
  • Página 33: Módulo Conversor De Termorpar -1 Con Separación Galvánica

    Información comercial: sales@seneca.it El presente documento es propiedad de SENECA srl. Prohibida su duplicación y reproducción sin autorización. El contenido de esta documentación corresponde a los productos y a las tecnologías descritas. Los datos reproducidos podrán ser modificados o integrados por exigencias técnicas y/o comercialesy no se pueden excluir divergencias ni imprecisiones.
  • Página 34: Advertencias Preliminares

    1. ADVERTENCIAS PRELIMINARES Antes de realizar cualquier operación es obligatorio leer todo el contenido del presente anual. El módulo debe ser utilizado exclusivamente por técnicos cualificados en el sector de las instalaciones eléctricas. La reparación del módulo o la sustitución de componentes dañados deben ser realizadas por el fabricante.La garantía pierde validez en caso de uso inapropiado o alteración del módulo o de los dispositivos suministrados por el fabricante, necesarios para su correcto funcionamiento y, en cualquier caso, si no se han seguido las instrucciones contenidas en el presente manual.
  • Página 35: Alimentador Absorción Del Módulo

    AISLAMIENTOS DE 1500VA NORMATIVAS Instrumento conforme a las siguientes normativas: EN61000-6-4 (emisión electromagnética, en entorno industrial) ENTRADA DE SALIDA EN61000-6-2 (inmunidad electromagnética, en Ó TERMOPAR ANAL GICA entorno industrial) EN61010-1 ( seguridad Ó ALIMENTACI N Notas: Usar con conductores de cobre. Usar en entornos con grado de contaminación 2.
  • Página 36: Instrucciones Preliminares De Uso

    (inverter, motores, hornos por inducción, etc.). 5.2 INTERFAZ USB El módulo tiene un conector micro USB en el panel frontal y se puede configurar a través de aplicaciones y software. Para obtener más información consultar el sitio www.seneca.it/prodotti/z109tc2. instrumentos instrumentos SENECA...
  • Página 37: Entrada De Termopar

    5.5 ENTRADA DE TERMOPAR Entrada TC SALIDA ANALÓGICA SALIDA RETRANSMITIDA (4) Corriente (5) Corriente Tensión generada generada internamente externamente Salida mA Salida mA Salida V (4) Salida activa ya alimentada para conectar a entradas pasivas. Salida pasiva no alimentada para conectar a entradas activas. Para la configuración ver: CONFIGURACIONES DE PUENTES INTERNOS Normas eléctrico UL:...
  • Página 38: Configuración

    6. CONFIGURACIÓN 6.1 SELECCIÓN DE ENTRADA / ESCALA DE MEDICIÓN La selección del tipo de entrada se realiza configurando el grupo conmutadores DIP SW1, ubicado al lado del módulo. A cada tipo de entrada corresponde un cierto número de valores de inicio escala y de fondo escala que se pueden seleccionar mediante el grupo SW2.
  • Página 39: Ajuste De Start Y End De La Medición Libre

    6.2 AJUSTE DE START Y END DE LA MEDICIÓN LIBRE Los botones START y END, ubicados debajo de los conmutadores DIP SW2, permiten configurar el inicio y el fondo escala libres dentro de la escala configurada mediante los conmutadores DIP. Para realizar esta operación es necesario disponer de un generador de señal específico, capaz de suministrar los valores de inicio y final escala deseados.
  • Página 40: Posición De Los Puentes Internos

    6.5 POSICIÓN DE LOS PUENTES INTERNOS CONFIGURACIÓN DE LOS PUENTES INTERNOS SALIDA ACTIVA/PASIVA Salida Activa Salida Pasiva SALIDA RELÉ / ENTRADA STROBE Entrada STROBE Salida relé 6.6 INDICACIONES DE LOS LED EN EL PANEL FRONTAL ESTADO DEL LED SIGNIFICADO DEL LED Presencia de la alimentación Encendido Parpadeante (frec.: 1 parp./seg.)

Este manual también es adecuado para:

Z109tc2-1

Tabla de contenido