Vision® 100; Vision® 110; Vision® 210 - Vision 110 Manual Del Usuario

PAP Manual 6/25/03 3:54 PM
Features
Caractéristiques / Merkmale / Características
Innovatives Design (US-Patente angemeldet) = weniger Schmutz
VISION ® wurde dafür konzipiert, bis zu 80% des Kots und
Schmutzes innerhalb des Vogelheimes zurückzuhalten. Dies wird
durch Verwendung einer innovativen Bodenbaugruppe (bestehend
aus Bodenteil, Schublade und Schutzabdeckung) in Verbindung mit
den vier transparenten Plastiktürmen, erreicht. Vogelbewegungen
erzeugen Luftströmungen innerhalb des Vogelheimes. Diese
Luftströmungen fließen nach außen, was dazu führt, dass Kot und
Schmutz aus dem Vogelheim herausgeschleudert werden. Bei
VISION ® hilft die "C"-förmige Schutzabdeckung in Verbindung mit
dem tieferen Schubladen-Design, Kot und Schmutz innerhalb des
Vogelheimes zu halten. Die "C"-förmige Schutzabdeckung wirkt
als schützende Barriere an allen Vogelheimseiten und leitet
Luftströmungen um und in das Vogelheim zurück, wodurch Kot und
Schmutz innerhalb des Heimes bleiben.
Vögel sind unordentliche Esser. Bei der Nahrungsaufnahme fliegen
Körner und Hülsen in alle Richtungen – und landen normalerweise
auf dem Fußboden.
Im Falle von VISION ® sind die Futterplätze im unteren Teil der
Türme angebracht. Wenn die Vögel fressen, wirken die Türme wie
ein Schild, das Körner und Hülsen zurück in das Vogelheim lenkt.
Patents pending
*
3
Page 6
Multi-patent* Innovative Design = Less Mess
VISION ® is designed to retain up to 80% of waste and debris inside the cage. This is
accomplished by the use of an innovative base assembly (comprised of the base, drawer
and guard) in conjunction with the four transparent plastic towers. Bird movements create
air currents. These air currents flow outwards, ejecting waste and seed debris outside of
the cage. In the case of VISION
debris guard help to contain waste and debris inside cage. The "C"-shaped guard creates a
protective barrier on all sides of the cage, deflecting air currents and re-directing them back
into the cage, trapping waste and debris inside.
Birds can be messy eaters. When they eat, seeds and husks go flying – usually onto the floor.
With VISION, the feeding stations are located in the lower portion of the towers.
The towers act as a shield, deflecting seeds and husks back into the cage.
Conception originale à brevets multiples = moins de dégâts
VISION ® retient jusqu'à 80 % des déchets et débris à l'intérieur de la cage grâce à un ensemble
de fond novateur (composé de la base, du plateau et du rebord protecteur) en plus
de quatre tours en plastique transparent. Les mouvements des oiseaux produisent des
courants d'air dans la cage. Ces courants d'air se dirigent vers l'extérieur, entraînant
l'expulsion des déchets et débris de graines en dehors de la cage. Dans le cas de
VISION ® , le rebord protecteur en forme de « C » et un plateau plus profond, aident à
retenir les déchets et débris dans la cage. Le rebord crée une barrière protectrice sur tous
les côtés de la cage, faisant dévier les courants d'air et les dirigeant de nouveau dans la
cage, ce qui retient les déchets et débris à l'intérieur. Les tours en plastique transparent
sont conçues pour garder les graines et écales dans la cage.
Les oiseaux peuvent faire des dégâts quand ils mangent : les graines et écales s'envolent – habituellement
sur le plancher. Avec VISION ® , les mangeoires sont situées dans la partie inférieure des tours.
Quand l'oiseau mange, les tours servent de barrière protectrice pour faire dévier les graines et écales
dans la cage.
® , the deeper drawer design coupled with the "C"-shaped
Diseño innovador con varias patentes = menos desorden
VISION ® ha sido diseñado para que hasta el 80% de los
excrementos y desechos queden dentro de la jaula. Esto se logra
gracias a una base innovadora (que comprende también el cajón
y el protector) junto con las cuatro torres de plástico transparente.
Los movimientos de los pájaros crean corrientes de aire dentro
de la jaula, que se dirigen hasta el exterior, expulsando las
cáscaras y los excrementos fuera de la jaula. VISION
protector curvado (en forma de "C") y un cajón más profundo
que ayudan a contener los excrementos y desechos dentro de la
jaula. El protector en "C"sirve de barrera todo alrededor de la
jaula, desviando las corrientes de aire y reenviándolas hacia
adentro de la jaula para que los excrementos y los desechos
queden allí atrapados.
Las torres de plástico transparente han sido diseñadas para
mantener las semillas y las cáscaras dentro de la jaula. Los
pájaros crean mucha suciedad al comer. Cuando comen,las
semillas y las cáscaras vuelan, por lo general, al piso.
En VISION , los comederos están situados en la parte inferior de
®
las torres. Cuando el pájaro come, las torres sirven de protección,
porque desvían las semillas y las cáscaras hacia adentro.
® tiene un