Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
IMAGE 20 I/IX
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
®
Libro de Instrucciones
120V
U.S. Patent No. 5,383,251; No. 5,797,163; No. 6,418,586 (ix modesl only); No. 6,968,594
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could
result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as
well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
®
For new books write to: Clarke
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
®
Clarke
Form No. 70671A
12/05
Printed in the U.S.A.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke IMAGE 20 I
Resumen de contenidos para Clarke IMAGE 20 I
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Replacement of the Float Switch ....................30 Brush Maintenance ........................30 How to Correct Problems in the Machine ..................32 Authentic Clarke Products ....................... 35 Final Assembly Drawing Image 20i/ix ....................36 Parts List ..........................37 Recovery Tank Assembly Drawings & Parts List ................38 Brush Housing Assembly Drawing &... - Página 3 Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke.. INDICE PRIMERA PARTE: LIBRO DE INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad para el operador ....................
- Página 4 Des versions du manuel existent en d’autres langues. Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke. INDEX Importantes mesures de securite ....................7 Introduction et caractéristiques techniques ................
-
Página 5: Important Safety Instructions
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. 16. Connect to properly grounded outlet. See "Grounding Instructions". SAVE THESE INSTRUCTIONS ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 5... -
Página 6: Guarde Cuidadosamente Estas Instrucciones
16. La máquina debe ser conectada con una caja de enchufe puesta a tierra y conectada con la red, con todas las reglas del arte. Véase ‘Instrucciones para la conexión’. GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Page 6 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 7: Importantes Mesures De Securite
16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions visant la mise à la terre." CONSERVER CES INSTRUCTIONS ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 7... -
Página 8: Introduction & Machine Specifications
To avoid serious injury, use proper lifting procedures when lifting the machine. WARNING: Make sure that all the labels, decals, warnings, cautions and instructions are readable. Replace them when necessary by ordering them from Clarke. ° WARNING: Do not use water that is hotter than 140 WARNING: Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal. - Página 9 Para evitar lesiones graves, levante la máquina con un equipo adecuado. AVISO: Asegúrese de que todos los adhesivos, etiquetas, instrucciones e indicaciones de aviso se pueden leer. Si es preciso, cámbielos. Su distribuidor Clarke puede procurarle nuevos. AVISO: No use nunca agua que tiene una temperatura superior a los 60 C. Se podría causar daños a la máquina.
-
Página 10: Introduction Et Caractéristiques Techniques
Vérifier que toutes les étiquettes, autocollants, notices d’utilisation et signaux d’avertissement sont lisibles. Si nécessaire, remplacez-les. Vous pouvez vous en procurer auprès de votre revendeur Clarke. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser une eau dont la température est supérieure à 60 C. Vous risqueriez d’endommager la machine. -
Página 11: 120 Volt, 50/60 Cycle Machines Grounding Instructions
If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 14 AWG. Do not use an exten- sion cord longer than 50 feet. Do not join two extension cords. ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 11... -
Página 12: Maquina 120 Voltio, 50/60 Ciclos Instrucciones Para La Puesta A Tierra
Para una protección óptima, connecte la máquina con un sistemo provisto de un diferencial. Consulte su electricista. Page 12 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 13: Machine 120 Volt, 50/60 Cycles Instructions Pour La Mise À La Terre
à 15m. Ne raccordez relié à la terre. Pour une protection optimale, jamais deux rallonges. branchez la machine sur un système muni d’un différentiel. Demandez conseil à votre technicien en électricité. ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 13... -
Página 14: Machine Controls
Used for accessory tools. Interex Setting: Used with interim brush for light extraction at medium flow and pressure. Restoration Setting: Used with restoration brush for deep extraction at high flow and pressure. Page 14 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 15: Commandes
‘Restoration’ = utilizado con el cepillo ‘restoration’, para “Restoration” = utilisé avec la brosse “restoration”, pour una extracción intensiva, con caudal y presión Clarkes. une extraction intensive, avec débit et pression élevés. ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 15... -
Página 16: How To Prepare The Machine For Operation
Extractor Concentrate, Order Part No. 398421. To order Clarkare ® Defoamer, order Part No. 398420. For instructions for preparation and operation of your floor tool, read the operator's manual supplied with your floor tool. Page 16 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 17: Préparation De La Machine Avant Le Mise Utilisation
Pour la préparation et l’utilisation correctes des accessoires pour le sol, veuillez consulter le manuel qui y est joint. Para la preparación y la utilización correcta de los accesorios para el suelo, se ruega consultar el manual adjunto. ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 17... -
Página 18: How To Clean Carpet
3. Clean carpet by following the instructions in this section. See "How to Operate the Machine". 4. After cleaning, dry carpets by using Clarke fans. Windows should be open to assist in proper drying. Figure 2 Note: When using the extractor to clean carpets, follow this procedure: 1. -
Página 19: Nettoyage D'uN Tapis
Clarke. Las ventanas deben estar abiertas Machine". para optimizar el secado. 4. Après le nettoyage, sécher le tapis avec l'aide des ventilateurs Clarke. Les fenêtres doivent être ouverts pour NOTA: Siga estos consejos cuando limpia una alfombra con el aider au séchage adéquat. extractor: 1. -
Página 20: How To Empty The Recovery Tank
8. As you make passes, overlap one inch of the area already cleaned. 9. Make more passes until all of the room is cleaned. CAUTION: Clarke will not be held liable for dam- age to the carpet, or poor results be- cause of the operator's lack of ability. -
Página 21: Vidange Du Réservoir De Récupération
9. Terminer le nettoyage de cette deuxième moitié. 8. Siga trabajando con fajas paralelas que solapan por 2,5 cm. ATTENTION : Clarke ne peut en aucun cas être 9. Termine la limpieza de esta segunda mitad. tenu pour responsable des dégâts ou des résultats non satisfaisants... -
Página 22: How To Attach The Auxiliary Floor Tool
Keep all fasteners tight. Use only Clarke parts. Maintenance per- formed by someone other than a Clarke distributor or Clarke replace- ment parts could void your warranty. WARNING: Operating a machine that is not com- pletely or fully assembled could re- sult in injury or property damage. -
Página 23: Fixation Des Accessoires Pour Le Sol En Option
Clarke autorizadas. Apriete bien todas las sujeciones. Technology. La garantie peut Sólo use piezas originales Clarke. Se puede être annulée si un entretien ou anular la garantía si personas no autorizadas des réparations ont été... -
Página 24: How To Prevent Damage From Freezing Temperatures
Electrical WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. Keep all fasteners tight. Use only Clarke parts. Maintenance performed by someone other than a Clarke distribu- tor or Clarke replacement parts could void your warranty. -
Página 25: Comment Protéger La Machine Contre Le Gel
Apriete bien todas Clarke. Un entretien las sujeciones. Sólo use piezas effectué par une originales Clarke. Se puede personne autre qu'un anular la garantía si cualquier distributeur Clarke ainsi otro que no fuese distribuidor que l'utilisation de pièces... - Página 26 NOTES...
- Página 27 Image 20 I/IX ® 120V Section II Parts and Service Manual (70671A ) U.S. Patent No. 5,383,251; No. 5,797,163; No. 6,418,586 (ix modesl only); No. 6,968,594...
-
Página 28: Authorized Personnel Maintenance
6. Disconnect wiring and place brush housing on bench. 7. Remove bottom plate by removing nine (9) 10-32 screws. 8. Remove motor and reverse procedure to reinstall. 9. Check wiring diagram for proper connections when reinstall- ing electrical parts. Page 28 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 29: Entretien Par Le Technicien Agréé
Saque el motor y invierta las operaciones para volver a instalarlo. Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 29... -
Página 30: Brush Drive Belt Replacement
5. Carefully pry brush pivot out from bearing (applying pressure unevenly can break brush pivot). 6. Add a small amount of grease to face of seal and bearing on I.D. of brush core. 7. Reassemble in reverse order. Page 30 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 31: Remplacement De La Courroie D'eNtraînement
à hermétiser le 7. Monte de nuevo el conjunto siguiendo el orden corps de la brosse et les roulements. inverso. 7. Remonter l’ensemble en suivant l’ordre inverse. ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 31... -
Página 32: How To Correct Problems In The Machine
Brush motor doesn't run. 1. Circuit breaker tripped... 1. Reset circuit breaker. 2. Switch is bad... 2. Contact an authorized service person. 3. Motor is bad..3. Contact an authorized service person. Page 32 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 33: Posibles Problemas Y Soluciones
1. El térmico se desconectó 1. Vuelve a conectar el térmico 2. El interruptor es defectuoso 2. Avise a un técnico autorizado 3. El motor es defectuoso 3. Avise a un técnico autorizado ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 33... -
Página 34: Solution De Quelques Problèmes Courants
1. Le thermique a déclenché 1. Réenclencher le thermique ne fonctionne pas 2. L’interrupteur est défectueux 2. Faire appel à un technicien agréé 3. Le moteur est défectueux 3. Faire appel à un technicien agréé Page 34 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 35: Authentic Clarke Products
Authentic Clarke ® Products 9/01 Part No. Description 30108A Adaptor, 2" to 1½ 59231A RM-4P Tool Assembly 59230A RM-8P Tool Assembly 59229A RM-12M Tool Assembly 59232A Hide-A- Hose 10' 59228A RM-4M Tool Assembly 398426 Defoamer *1 case 398425 Extractor, Concentrate... -
Página 36: Final Assembly Drawing Image 20I/Ix
® Clarke Image 20i/ix Drawing Final Assembly 8/02 Page 36 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 37: Parts List
® Clarke Image 20i/ix Parts List, Final Assembly 8/02 Ref. Part No. Description i ix Page 38 Asm., Recovery Shoe Page 35 Asm., Brush Housing Page 34 Asm., Recovery Tank Page 36 Asm., Electrical Panel Page 37 Asm., Electrical Panel... -
Página 38: Recovery Tank Assembly Drawings & Parts List
® Clarke Image 20i/ix Drawing & Parts List, Recovery Tank Assembly 8/02 Form #10436A Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 30278A Tank, Recovery 39327A Tube, Recovery 47419A Switch, Float 56476A Strainer 56459A Strain, Relief 832002 Clamp, Plastic 837304... -
Página 39: Brush Housing Assembly Drawing & Parts List
® Clarke Image 20i/ix Form #10266A (I), #10306A (IX) Drawing and Parts List, Brush Housing Assembly 9/01 Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 35229A Housing, Brush 66187B Sprocket, 28T 980202 Washer, Wave 34278A Gasket, Brush 52654A Coupling, Male Q.D. -
Página 40: Electric Assembly Drawing & Parts List Image 20I
Clarke ® Image 20i ErgoEX Drawing and Parts List, Electric Panel Assembly 1/02 Form #10267A Ref. Part No. Description 34809C Handle, Control 47411A Switch, Vacuum/Accessories 47412A Switch, Spray/Brush 84237A Screw, 10-32 x ½ 85383A Screw, 10-32 x ¾ 980603 Washer, #10 Ext. Lock... -
Página 41: Electric Assembly Drawing & Parts List Image 20Ix
® Clarke Image 20ix Drawing and Parts List, Electric Panel Assembly 1/02 Form #10308A 19 20 15 Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 34809C Handle, Control 68776A Panel, Electrical 47411A Switch, Vacuum/Accessories 41427A Breaker, Brush 1.25A 47412A Switch, Spray/Brush 82100A Lock Nut, ½... -
Página 42: Recovery Shoe Assembly Drawing & Parts List 20I/Ix
Clarke ® Image 20i/ix Drawing and Parts List, Recovery Shoe Assembly 1/02 Form #19224A Ref. Part No. Description Qty i ix 28203B Shoe, Recovery 53619A Elbow, ¼ St 67613A Shoe, Recovery S.S. 872010 Clamp, Hose 36506A Manifold, Spray 696801 Plug, ¼ Recess... -
Página 43: Valve Assembly Drawing & Parts List 20I
Clarke ® Image 20i Drawing and Parts List, Valve Assembly 1/02 Form #10351A 13, 13a, 13b, 13c Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 85383A Screw, 10-32 x 50248A Clamp Hose 30425A Hose, Air 24" 980603 Washer, #10 Ext. Lock... -
Página 44: Vavle Assembly Drawing & Parts List 20Ix
® Clarke Image 20ix Drawing and Parts List, Valve Assembly 9/01 Form #102844 To rinse jets (recovery tank) To pre-spray bar (brush housing) 25 17 13, 13a, 13b, 13c Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 50248A Clamp, Hose... -
Página 45: Motor Drawing & Parts List
® Clarke Image 20 Drawing and Parts List 11/95 Motor (#44911R) Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description Fan, Rotating Housing Vent Spacer Fan, Stationary Shell, Fan 85303A Screw, 8-32 x 638313 Spring, Load 40812A Brush, Mechanism 53995A Fan, Air Seal... -
Página 46: Electrical Schematic 120V I/Ix
® Clarke Image 20i/ix Electrical Schematic 9/01 Page 46 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 47: Connection Diagram 120V I/Ix
Clarke ® Image 20i/ix Connection Diagram 9/01 ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 47... -
Página 48: Flow Diagram 20I
® Clarke Image 20i Flow Diagram 9/01 Page 48 Clarke ® Image 20 120V Operator's Manual... -
Página 49: Flow Diagram 20Ix
® Clarke Image 20ix Flow Diagram 9/01 ® Clarke Image 20 120V Operator's Manual Page 49... - Página 50 NOTES...
-
Página 51: Clarke Product Support Branches
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (810) 544-6300 Gilwilly Industrial Estate Penrith ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 Cumbria CA11 9BN 1455 Canton Road +44 1768 868 995 (770) 973-5225 ALTO France S.A. Strasbourg B.P. 44, 4 Place d’Ostwald... - Página 52 (c). Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product. Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.