Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Theben Sistema PH-II
Resumen de contenidos para Theben Sistema PH-II
- Página 1 SIMPLE APPLICATION CONTROLLER Sistema PH-II Manual de Hardware...
- Página 2 En caso de duda durante la instalación, deberá consultar a un electricista cualificado que conozca las normas electrotécnicas locales y nacionales. Si se presenta algún problema durante el manejo o uso del sistema PH-II, póngase en contacto con el concesionario de Theben AG más cercano. •...
-
Página 3: Manual De Hardware
Sistema PH-II Sistema PH-II Manual de hardware Número: 309 035 Revisión: Fecha 06/2002 ESP-i... - Página 4 Sistema PH-II ESP-ii...
- Página 5 Sistema PH-II Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para las unidades Este manual proporciona informaciones para el uso de los controladores de la serie PH-II. El manual ha sido elaborado para un empleo por personal competente y capacitado. Al respecto, se establece la siguiente definición en cuanto a la calificación de los operadores:...
-
Página 6: Otros Listados De Manuales De Información
Sistema PH-II • La Theben AG no asumirá responsabilidad alguna por los daños que se produzcan a causa de una instalación inadecuada o de un servicio inapropiado de las unidades o de los accesorios. • Todos los ejemplos e ilustraciones incluidos en este manual sirven exclusivamente para facilitar el entendimiento del texto. -
Página 7: Tabla De Contenido
Sistema PH-II Contenido Instrucciones de Seguridad............ESP-iii 1. Introducción ..................ESP-1 1.1 Las características especiales del sistema PH-II son;........ESP-2 1.2 Modelos disponibles ..................ESP-3 1.3 Dimensiones y denominación de las partes ...........ESP-4 1.4 Configuración del sistema ................ESP-5 1.5 Software de programación aplicable ..............ESP-5 2. - Página 8 Sistema PH-II 7. PH-232 Kabel ................ESP-31 7.1 Introducción ....................ESP-31 7.1.1 Dimensiones externas ..................ESP-31 7.2 Conectado con un cable PH-232 Kabel ............ESP-32 8. PH-II GSM Kabel................ESP-35 8.1 Introducción ....................ESP-35 8.1.1 Dimensiones externas ..................ESP-35 8.1.2 Configuración del sistema usando PH-II GSM Kabel......... ESP-36 8.2 Instalación ....................ESP-37...
-
Página 9: Introducción
- Control de corrales de ganado e invernaderos No obstante, la serie PH-II no fue diseñada para su uso en las siguientes aplicaciones. Le rogamos ponerse en contacto con un distribuidor de Theben AG para obtener más informaciones. - Aplicaciones donde se requiere una alta confiabilidad, tales como control de energía nuclear, servicios de ferrocarriles, servicios de líneas aéreas, vehículos, equipamiento... -
Página 10: Las Características Especiales Del Sistema Ph-Ii Son
Sistema PH-II Introducción 1 Las características especiales del sistema PH-II son; 1) Visualización de los datos de mensaje y del bloque de función La serie PH-II puede visualizar el estado de operación y alarma como un mensaje en el visualizador de cristal líquido. Puede visualizar los siguientes contenidos mediante el uso de visualización del bloque de función. -
Página 11: Modelos Disponibles
Sistema PH-II Introducción 1 9) EEPROM integrada La EEPROM integrada elimina la necesidad de datos respaldados por batería. 10)Soporte en 6 idiomas: La serie PH-II soporta 6 idiomas (inglés, alemán, francés, italiano, español y sueco). El idioma del visualizador se puede seleccionar en el MENÚ PRINCIPAL. -
Página 12: Dimensiones Y Denominación De Las Partes
Sistema PH-II Introducción 1 Dimensiones y denominación de las partes Figura 1.1: Denominación de las partes ‚ „ ƒ - E01 E02 DC INPUT † POWER 24V DC … Š RELAY ‰ OUTPUT OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 ˆ ‡... -
Página 13: Configuración Del Sistema
Sistema PH-II Introducción 1 Configuración del sistema Figura 1.2: Configuración del sistema Conexión de estándar pasar la software de programación PH-II Usando protocolo dedicado Series Mantenimiento remoto (usando línea telefónica) Módem normal Módem normal Computador personal - Software de programación Mantenimiento remoto, enviando e-mail (via GSM). - Página 14 Sistema PH-II Introducción 1 MEMO ESP-6...
-
Página 15: Epecificaciones
Sistema PH-II Epecificaciones 2 Epecificaciones Especificación de carácter general Tabla 2.1: Especificación de carácter general Descripción Modelo Especificacion PH-II 14/24 100 - 240V CA~, +10% -15%, 50 / 60 Hz Alimentación de tensión PH-II 15/25 24V CC, +20% -15% PH-II 14/24 10ms Tiempo máximo admisible... -
Página 16: Entradas
Sistema PH-II Epecificaciones 2 Entradas Tabla 2.2: Datos técnicos de las entradas para CA Especificación Descripción Unidad Principal PH-II 4ED I01 - I08 I09 - I15 EI1 - EI4 220 - 240 V CA ~, +10% -15%, Tensión de entrada... - Página 17 Sistema PH-II Epecificaciones 2 Tabla 2.4: Datos técnicos de las entradas para análogo (Sólo la unidad del tipo PH-II 15/25) Descripción Especificación Número de entrada 8 (I01 - I08) análoga Promedio de entrada 0 - 500 análogo Resolución 9 bit, 20mV (10000/ 500mv) Velocidad de conversión...
-
Página 18: Salidas
Sistema PH-II Epecificaciones 2 Salidas Tabla 2.5: Datos técnico de las salidas de relé Descripción Relé Especificación Tensiones de conexión 250V CA~ o menos, 30V CC o menos PH-II 14/15 (O01 - O06) 8A/común PH-II 24/25 (O01 - O04) Carga resistiva máxima... -
Página 19: Especificación General
Sistema PH-II Epecificaciones 2 Especificación general Tabla 2.7: Especificaciones de entorno y eléctricas Descripción Especificación Método de Bloque de función programación Capacidad del 200 Bloques de función o 5000 bytes programa Método de EEPROM integrado (no se requiere substituto de batería) o casete opcional... -
Página 20: Especificaciones De Entorno Y Eléctricas
Sistema PH-II Epecificaciones 2 Tabla 2.7: Especificaciones de entorno y eléctricas Descripción Especificación Conexión a tierra Aislamiento eléctrico Aislamiento reforzado primario /secundario Entorno operacional Libre de gases corrosivos. Mínima cantidad de polvo. Protección IP 20 Temperatura para la prueba de presión de 75 °C (167 °F) -
Página 21: Instalación
Sistema PH-II Instalación 3 Instalación Observaciones sobre el emplazamiento El diseño seguro de la serie PH-II significa que el usuario puede instalar el equipo casi en cualquier parte, pero es necesario que tome los siguientes puntos en consideración. • No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor, corrosivos o gas inflamable, humedad o lluvia, calor excesivo, impactos usuales o vibración excesiva. -
Página 22: Carril Din Montaje De La Unidad Principal
Sistema PH-II Instalación 3 CARRIL DIN Montaje de la unidad principal Las unidades se pueden montar mediante un “enclavamiento” sobre un carril de montaje DIN 35 mm (DIN EN 50022). Para el desmontaje de la unidad, levantar la fijación rápida con un destornillador y retirar la unidad del carril. -
Página 23: Montaje Directo De La Unidad Principal
Sistema PH-II Instalación 3 Montaje directo de la unidad principal Montaje directo Figura 3.4: 124.6 112.6 Unidad principal Tornillo de fijactión M4 ESP-15... -
Página 24: Instalación Del Módulo De Extensión
Sistema PH-II Instalación 3 Instalación del módulo de extensión Atención Desconectar todos los terminales de la fuente de alimentación de energía antes de retirar la cubierta. Figure 3.5: Instalación 1) Retire el tornillo ‘A’ y guárdelo. 1 ) DC I N PU T... -
Página 25: Alambrado
Alambrado Notas sobre los alambres de instalación El cableado del sistema PH-II se ha diseñado de modo seguro y fácil. Un técnico o ingeniero experimentados en los estándares eléctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado eléctrico del PH-II. Desconecte el suministro de electricidad antes de ejecutar cualquier operación de alambrado. -
Página 26: Tamaño De Cable
Sistema PH-II Alambrado 4 Tamaño de cable Conecte los cables de entradas y salidas utilizando el siguiente cable. Retire el revestimiento Por favor desenrosque el del cable al siguiente largo (véase la tabla 4.1 y la Figura 4.1). terminal hasta su posición más abierta antes de insertar un alambre. Meta el alambre por completo en el terminal para asegurar un conexión adecuada. -
Página 27: Alimentación De Tensión
Sistema PH-II Alambrado 4 Alimentación de tensión • Al conectar una tensión alterna (CA), el conductor L se tiene que conectar al borne L y el conductor N al borne N. NO conecte el alambre ”vivo” al terminal ”N”, pues el usuario podría sufrir una peligrosa descarga eléctrica en el momento de la conexión. -
Página 28: Cableado De La Alimentación Ca Y La Entrada
Sistema PH-II Alambrado 4 Cableado de la alimentación CA y la entrada 4.4.1 Cableado de la alimentación CA y la entrada Figura 4.3: Esquema de cableado de la alimentación CA y de la entrada Los bornes L y N no son intercambiables. -
Página 29: Cableado De La Alimentación Cc Y La Entrada
Sistema PH-II Alambrado 4 Cableado de la alimentación CC y la entrada 4.5.1 Esquema de cableado de la alimentación CC y fuente de poder (terminal "+") Figura 4.5: Esquema de conexión de la alimentación CC y entrada de la fuente de poder (terminal "+") -
Página 30: Esquema De Conexión De Entrada De Alimentación Cc Y Drenaje (Terminal "-")
Sistema PH-II Alambrado 4 4.5.3 Esquema de conexión de entrada de alimentación CC y drenaje (terminal "-") Figura 4.7: Esquema de conexión de entrada de alimentación CC y drenaje (terminal "-") 1 2 3 4 5 6 (A) (B) INPUTS W Tabla 4.7:... -
Página 31: Cableando Las Salidas De Relé Y De Transistor
Sistema PH-II Alambrado 4 Cableando las salidas de relé y de transistor 4.6.1 Esquema de conexión de salida de relé de la unidad principal (CA y/o CC) Figura 4.9: Esquema de conexión de salida de relé de la unidad principal (CA y/o CC) -
Página 32: Esquema De Conexión De Salida De Relé Ph-Ii 4Ar (Ca Y/O Cc)
Sistema PH-II Alambrado 4 4.6.2 Esquema de conexión de salida de relé PH-II 4AR (CA y/o CC) Figura 4.10: Esquema de conexión de salida de relé PH-II 4AR (AC y/o CC)) Tabla 4.11: Cableado de la salida de relé PH-II 4AR (AC y/o CC) Descripción... -
Página 33: Salida De Transistor (Fuente De Poder O Sólo Terminal "+") Ph-Ii 4At
Sistema PH-II Alambrado 4 4.6.3 Salida de transistor (Fuente de poder o sólo terminal "+") PH-II 4AT Figura 4.11: Esquema de conexión de salida de transistor (fuente de poder / sólo terminal "+") PH-II 4AT EO1 EO2 EO3 EO4 Tabla 4.13: Cableado de la salida de transistor Descripción... - Página 34 Sistema PH-II Alambrado 4 MEMO ESP-26...
-
Página 35: Ocupaciones De Bornes
Sistema PH-II Ocupaciones de bornes 5 Ocupaciones de bornes Figure 5.1: PH-II 14, Entrada CA, salida del relé PH-II 14 OUT1 OUT2 OUT5 OUT3 OUT4 OUT6 Figure 5.2: PH-II 15, Entrada CC, salida del relé (A) (B) PH-II 15 OUT1... - Página 36 Sistema PH-II Ocupaciones de bornes 5 Figure 5.5: PH-II 4ED, 220-240V Entrada CA EI2 EI3 EI4 COM(N) PH-II 4ED Figure 5.6: PH-II 4EDA, Entrada CC PH-II 4EDA Figure 5.7: PH-II 4AR, salida del relé PH-II 4AR Figure 5.8: PH-II 4AT, salida del transistor...
-
Página 37: Ph-Ii Eeprom
Sistema PH-II PH-II EEPROM 6 PH-II EEPROM La CASETE MEMORIA PH-II EEPROM está diseñada para usar sólo con el controlador de la serie PH-II (Modelo: PH-II**). Advertencia • Las únicas personas autorizadas a recambiar la casete memoria son las que dominan las normas locales y nacionales de electrotecnia. -
Página 38: Instalación
Sistema PH-II PH-II EEPROM 6 Instalación 1) Manera de retirar la cubierta o la caseta memoria 2) Manera de montar la cubierta o la casete memoria ESP-30... -
Página 39: Dimensiones Externas
Sistema PH-II PH-232 Kabel 7 PH-232 Kabel Introducción El PH-232 Kabel es un cable PH Programmierkabel conectado entre un controlador de la serie PH (PH, PH-II) y un computador personal en el cual se encuentra el software de programación. Nota •... - Página 40 Sistema PH-II PH-232 Kabel 7 Conectado con un cable PH-232 Kabel Retire la cubierta y la casete memoria • Evite lastimarse la mano al retirar la cubierta con una herramienta. Advertencia • Desconecte la alimentación eléctrica al instalar o separar el cable PH-232 Kabel.
- Página 41 Sistema PH-II PH-232 Kabel 7 2) Manera de conectar el cable PH-232 Kabel 3) Manera de retirar el cable PH-232 Kabel 4) Manera de montar la cubierta o la casete memoria ESP-33...
- Página 42 Sistema PH-II PH-232 Kabel 7 MEMO ESP-34...
-
Página 43: Dimensiones Externas
Sistema PH-II PH-II GSM Kabel 8 PH-II GSM Kabel Introducción El PH-II GSM Kabel puede usarse para conectar los controladores de la serie PH-II a un módem normal o GSM. El PH-II GSM Kabel puede transferir los datos del servicio de mensajes breves (SMS) al módem GSM para su transmisión a los teléfonos móviles o... -
Página 44: Configuración Del Sistema Usando Ph-Ii Gsm Kabel
Sistema PH-II PH-II GSM Kabel 8 8.1.2 Configuración del sistema usando PH-II GSM Kabel Figura 8.2: Configuración del sistema con PH-II GSM Usando protocolo dedicado PH-II Series Mantenimiento remoto (Usando linea telefonica) Módem normal Módem normal Computador personal Mantenimiento remoto, enviando e-mail (via GSM) - Software de programación... -
Página 45: Instalación
• Coloque la cubierta trasera después de cada instalación o retiro del PH-II GSM Kabel. • En ninguna circunstancia Theben AG estará sujeto o responsable de cualquier daño que pueda surgir como resultado de la instalación o el uso de este accesorio. - Página 46 Sistema PH-II PH-II GSM Kabel 8 Figura 8.4: Instalación 1) Retire el tornillo ‘A’ y guárdelo para el uso futuro. 1 ) DC I N PU T + - ( A ) ( B ) 1 0 1 1...
-
Página 47: Mantenimiento A Distancia Mediante Un Módem
Sistema PH-II PH-II GSM Kabel 8 Mantenimiento a distancia mediante un módem En el Manual de programación PH-II pueden encontrarse informaciones adicionales sobre los p r o c e d i m i e n t o s d e c o n f i g u r a c i ó n d e l m ó d e m . E l s o f t w a r e d e p r o g r a m a c i ó n (Pharao Software 2.0) proporciona el método más fácil para configurar el módem. -
Página 48: Programación Del Módem
Instale el archivo para la programación del accesorio en el módem. 2) Programación del módem para la serie PH-II Se programa el módem desde el sistema PH-II mediante el comando ModemInit de la unidad principal. a) Acerca del comando de módem (comando AT) Use el comando AT para inicializar el módem. - Página 49 Si se utiliza otro módem GSM, tal vez estos ajustes sean necesarios. b) Temporización para la inicialización del módem durante la iniciación del sistema En el sistema PH-II existe una función para retardar la transmisión del comando del módem (comando AT) para inicializar el módem desde la unidad principal al momento del inicio.
- Página 50 Sistema PH-II PH-II GSM Kabel 8 MEMO ESP-42...
-
Página 51: Listas De Teclas, Bits De Sistema Y Bloques De Función 9
Sistema PH-II Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 9 Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función Listas de teclas La siguiente tabla muestra las teclas de operación a usar en el menú y el programa de usuario. -
Página 52: Listas De Bits De Sistema
PH-II. La señal ON (conectado) actúa como salida de impulso y después se desconecta. OFF (desconectado) cuando el modo Parada conectado conmuta al modo Funcionamiento en el sistema PH-II. La señal OFF (desconectado) actúa como una salida de impulso y después se conecta. Reservado Reservado "ON"... -
Página 53: Listas De Bloque De Función
Sistema PH-II Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 9 Listas de bloque de función En el Manual de Programación de la serie PH-II pueden encontrarse informaciones adicionales. Tabla 9.4: Listas de bloque de función Bloque de función... -
Página 54: Descripción
Sistema PH-II Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 9 Tabla 9.4: Listas de bloque de función Bloque de función Consumo de memoria Descripción Nombre Símbolo (Byte) Manipula los valores análogos; y = A/B*x + C; Amplificación Programa los valores de Límite Superior y Límite... - Página 55 Sistema PH-II Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 9 Tabla 9.4: Listas de bloque de función Bloque de función Consumo de memoria Descripción Nombre Símbolo (Byte) Al mantener un relé en la posición SET o RESET, se entrega la prioridad a SET o RESET.
- Página 56 Sistema PH-II Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 9 MEMO ESP-48...
-
Página 57: Diagnósticos
Sistema PH-II Diagnósticos 10 Diagnósticos Advertencia • No toque el terminal mientras está energizado. Esto podría causar el malfuncionamiento del equipo o un golpe eléctrico. Advertencia • Suministre la energía nominal correcta. Este producto se podría dañar o causar un incendio cuando el suministro de energía es diferente al valor nominal. -
Página 58: Error De Estado De Entrada
Sistema PH-II Diagnósticos 10 10.1 Error de estado de entrada Coloque el controlador PH-II en el modo Parada. Conecte la energía al equipo que está conectado a los terminales de entrada y comprueba si se visualiza correctamente el estado de entrada. -
Página 59: El Menú Principal No Se Visualiza
Sistema PH-II Diagnósticos 10 10.3 El MENÚ PRINCIPAL no se visualiza Para acceder al Menú principal, se ha de operar la tecla de menú. Presione las teclas "OK" y "ESC" al mismo tiempo. Si la tecla para seleccionar el menú no está programada, use el software del programa para el modo de Parada o haga la operación de Parada forzada. -
Página 60: No Se Puede Ingresar Al Modo Funcionamiento
Retire la casete de memoria y vuelva a crear el programa. c) Instale la casete de memoria en el modelo de 24 puntos del sistema PH-II. d) Escriba el programa en otro sistema PH-II que sea del mismo modelo que él en donde se usará el programa. -
Página 61: No Se Puede Usar Una Tecla De Operación
10.7 No se puede usar una tecla de operación Si el sistema PH-II no acepta una operación a través del teclado, verifique la movilidad de las teclas de operación de acuerdo con los siguientes procedimientos. Si se pueden ejecutar los pasos expuestos en las instrucciones (1) - (5) siguientes, las teclas funcionan correctamente. -
Página 62: Visualizador De Cristal Líquido Incorrecto
Verifique los siguientes ítems. 1) Se visualiza el carácter invertido y la pantalla completa está negra. Si este error ocurre, consulte a un distribuidor de Theben AG. El visualizador del controlador PH-II está dañado. 2) Se muestra una inesperada configuración del visualizador Verifique los siguientes puntos en el programa si el visualizador no aparece como se espera. -
Página 63: La Casete De Memoria No Funciona Correctamente
Sistema PH-II Diagnósticos 10 10.9 La casete de memoria no funciona correctamente Si la casete de memoria no está siendo reconocida o las funciones de transferencia de casete no están operativas, revise los siguientes ítems. Notas sobre el uso • Use la casete memoria, el cable de telecomunicación o la cubierta del conector durante el suministro de energía al controlador de la serie PH-II. - Página 64 Sistema PH-II Diagnósticos 10 10.10 No se puede comunicar con Pharao Software 2.0 Verifique los siguientes ítems. Notas sobre el uso Use la casete de memoria y el cable de comunicación o la cubierta del conector en tanto está instalado sin falta.