Beoogd Gebruik - Etac Flex Manual De Instrucciones

Älä käytä ruuvinväännintä!
Käytä mukana toimitettavaa
kuusiokoloavainta.
F/G 9.
Ilmoita päivämäärä ja aika, jolloin tuote
on valmis käytettäväksi, mukana toimitettavassa
asennusetiketissä ja ripusta se tuotteeseen.
Tuotetta ei saa kuormittaa eikä
kosteudelle 24 tunnin kuluessa asennuk-
sen jälkeen. Liiman on kovetuttava.
Liiman irrottaminen..................................
H1.
Liimalevy irrotetaan seinästä pihtien avulla.
H2.
Liimajäämät voidaan raaputtaa pois lasiraapalla.
H3.
Liimajäämät voidaan pestä pois
silikoninpoistoaineella.
fr
Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Etac.
Pour éviter toute blessure au cours de l'installation, de
la manipulation et de l'utilisation, veuillez lire ce manuel
et le conserver pour toute référence future. Ce manuel
est également disponible sur www.etac.com où vous
trouverez aussi d'autres documents, y compris des
renseignements sur le prescripteur.
Usage prévu
Etac Flex est une barre d'appui murale destinée à être
utilisée comme support de transfert et de soutien en
position debout pour les personnes à mobilité réduite.
Etac Flex est destinée à une utilisation à domicile et
dans des institutions, notamment des hôpitaux et des
maisons de retraite.
L'utilisateur ne doit pas s'assoir ou se tenir debout sur
Etac Flex ou l'utiliser de toute autre manière ou dans
tout autre environnement contraire aux indications
ci-dessus.
Etac Flex a été testée et satisfait aux exigences des
normes EN ISO 10993-1 et SS EN 12182.
Etac Flex porte le marquage CE conformément à la
directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
Ce manuel se rapporte au montage d'Etac Flex avec de
la colle. Pour le montage à l'aide de vis, reportez-vous
au manuel spécifique disponible à l'adresse www.etac.
com.
Contenu de la livraison ..........................
Données techniques ...............................
Ce produit doit être recyclé conformé-
ment aux réglementations nationales.
Consultez les spécifications matérielles
(Figure B)
pour le tri .
Maintenance et sécurité ........................
C1.
Nettoyez/désinfectez le produit à l'aide d'un produit
nettoyant non abrasif standard avec un pH compris
entre 5 et 9, ou avec une solution désinfectante
à 70 %. Rincez et séchez. Le produit ne requiert
aucun autre entretien.
C2.
Le produit peut être nettoyé en toute sécurité dans
un laveur-désinfecteur à 85 °C pendant 3 minutes.
C3.
Poids maximal de l'utilisateur : 100 kg. (Lorsque le
produit est correctement installé sur une surface
stable, le produit permet de soutenir un utilisateur
de maximum 100 kg. Toutefois, les barres d'appui
ne sont pas destinées à soutenir le poids total de
l'utilisateur, mais plutôt à lui offrir une certaine
stabilité et à l'assister.)
C4.
N'utilisez pas de produits défectueux
ou dont l'installation n'est pas correcte.
En cas de défaillance, contactez votre
prescripteur ou fournisseur.
C5.
Des produits chauffés peuvent
provoquer des brûlures.
Les matériaux constitutifs résistent à la corrosion.
Les matériaux constitutifs résistent aux agents de
désinfection standard. (Ceci s'applique après 24 heures,
une fois que la colle utilisée pendant l'installation a
durci.)
Garantie, durée de vie
Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et
de matériaux. Pour accéder aux conditions générales,
rendez-vous sur www.etac.com.
Durée de vie : 10 ans. Pour des informations détaillées
sur la durée de vie du produit, consultez le site www.
etac.com.
La durée de conservation minimale de la colle figure
altistaa
sur le tube au format JJMMAA. Cependant, si la
colle venait tout de même à durcir dans le tube,
contactez votre revendeur afin d'obtenir un tube de
remplacement.
Kuva H
Les tubes contenant de la colle qui a
durci ne doivent pas être utilisés.
Positionnement et utilisation ................Figure D
Etac Flex peut être installée selon différentes positions.
La barre d'appui supplémentaire peut être montée à
des angles de 22,5°, entre 0 et 90°. Etac Flex peut être
rallongée avec un nombre illimité de barres d'appui
supplémentaires.
Options de montage
Etac Flex a été conçue pour soutenir un poids d'utilisa-
teur maximal de 100 kg et doit uniquement être instal-
lée sur un mur avec une force portante suffisante.
Colle : le kit de colle peut être utilisé pour monter la
barre d'appui sur des murs en carrelage, en verre, en
pierre et en métal.
Veuillez inspecter la surface afin de vous assurer qu'elle
est totalement plate au niveau de chaque point de fixa-
tion. La barre d'appui ne doit pas bouger. Par ailleurs,
aucun écart ne peut être observé entre la base et le
mur.
En cas de doute concernant la force portante du mur
ou l'adaptabilité de la surface de montage pour l'appli-
cation de colle, une personne qualifiée doit procéder à
une évaluation.
L'installation sur un mur avec une force
portante insuffisante représente un dan-
ger pour l'utilisateur !
Ne collez pas le produit sur
plâtre, du papier peint, du placage ou
tout autre revêtement.
Nettoyage avant montage ..................... Figure E
• E1-E5. Nettoyage : assurez-vous de l'élimination des
Figure A
dépôts de calcaire et d'autres saletés en nettoyant les
Figure B
surfaces de montage. Il convient de suivre la méthode
de nettoyage suivante :
E1. Utilisez une éponge abrasive avec une surface
dotée de papier de verre (80). Nettoyez la surface
de montage à l'aide de l'éponge et d'un détergent
(pH entre 5 et 9) adapté à la surface. Vérifiez que la
surface ne comporte ni résidus de calcaire ni autres
Figure C
saletés. Remarque : testez tout d'abord l'éponge
abrasive et le détergent sur une surface peu visible
afin de vous assurer que la surface n'est pas rayée.
E2. Essuyez et séchez la surface.
E3. Lavez la surface à l'aide de la lingette humide four-
nie pour éliminer les éventuels résidus de détergent.
(Le chiffon de nettoyage à l'alcool ne devrait être
utilisé qu'aux fins prévues. Il ne peut fonctionner
correctement que s'il est ouvert directement avant
d'être utilisé.)
E4. Essuyez la surface à l'aide d'un chiffon propre et
non pelucheux.
E5. Patentiez jusqu'à ce que la surface soit complè-
tement sèche et ait eu le temps de s'adapter à la
température ambiante. En cas de doute, attendez
15 minutes.
D'autres méthodes de nettoyage peuvent s'avérer
nécessaires pour s'assurer que la surface de montage
est propre.
Montage
Flex 30...................................................... Figure
Flex 60/90 ................................................Figure
Les propriétés adhésives de la colle ne
peuvent être garanties si la surface de
montage n'a pas été complètement
nettoyée.
Etac Flex doit être installée sur une surface sèche.
F/G 1.
F/G 2.
F/G 3.
F/G 4.
F/G 5.
F/G 6.
F/G 7.
N'utilisez aucune autre colle que celle fournie avec le
produit.
F/G 8.
F/G 9.
Élimination de la colle ............................Figure H
H1. À l'aide d'une pince réglable, tournez la plaque de
H2. Les résidus de colle peuvent être décollés à l'aide
H3. Les résidus de colle peuvent être nettoyés à l'aide
du béton, du
nl
Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt
gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door om
letsel tijdens installatie, hantering en gebruik te voor-
komen, en bewaar de handleiding voor toekomstige
raadpleging. U vindt deze handleiding ook op www.
etac.com, samen met andere documentatie, zoals
informatie voor voorschrijvers.

Beoogd gebruik

De Etac Flex is een aan de muur gemonteerde
handgreep die kan worden gebruikt als ondersteuning
bij transfer en tijdens staan voor mensen met beperkte
mobiliteit. De Etac Flex is bedoeld voor gebruik in
thuisomgevingen en in instellingen zoals ziekenhuizen
en verpleeghuizen.
De Etac Flex is niet bedoeld om erop te gaan staan of
zitten of om te worden gebruikt op enig andere manier
of in enig andere omgeving dan hiervoor vermeld.
De Etac Flex is getest en voldoet aan de vereisten van
EN ISO 10993-1 en SS EN 12182.
De Etac Flex is voorzien van de CE-markering in over-
eenstemming met de richtlijn Medische hulpmiddelen
93/42/EEG.
Deze handleiding geldt voor montage van de Etac Flex
door middel van verlijming. Voor schroefmontage, zie
de toepasselijke handleiding op www.etac.com.
Inhoud van de verpakking .....................Figuur A
Technische gegevens ..............................Figuur B
F
G
11
Etac / Flex / www.etac.com
Placez la (les) pastille(s) adhésive(s) dans
la poignée, le film de protection dirigé vers
l'extérieur.
Retirez le film de protection.
Appuyez sur la (les) pastille(s) adhésive(s)
pour qu'elle(s) adhère(nt) au mur sur lequel la
poignée doit être placée.
Retirez délicatement la (les) poignée(s).
Appuyez sur les pastilles adhésives pour vous
assurer que le ruban adhère parfaitement au
mur.
Introduisez le tube de colle dans le grand trou
et insérez-y la colle jusqu'à ce que vous voyiez
celle-ci sortir par le petit trou.
N'appuyez pas sur la pastille adhésive une fois
qu'elle a été remplie de colle.
Essuyez l'excédent de colle.
Vissez la (les) poignée(s). Utilisez les vis plus lon-
gues pour le(s) point(s) de fixation(s) commun(s)
(60 cm, 90 cm).
N'utilisez en aucun cas un tournevis !
Utilisez la clé Allen fournie.
Indiquez la date et l'heure où le produit est prêt
à être utilisé sur l'étiquette d'installation fournie
et collez-la sur le produit.
N'exposez pas le produit à des charges
ou à l'humidité pendant une période de
24 heures après le montage. Cela permet
à la colle de durcir.
colle pour la retirer du mur.
d'un grattoir à vitre.
d'un nettoyant pour silicone.
Nederlands
Dit product moet worden gerecycled
in overeenstemming met de nationale
voorschriften. Zie de materiaalspecifica-
ties voor het scheiden van de materialen
(afbeelding B).