Mounting Options - Etac Flex Manual De Instrucciones

home environments and in institutions, i.e. hospitals
and nursing homes.
Etac Flex is not intended to be sat on, or to be used in
any other way or in any other environment than those
stated above.
Etac Flex has been tested and complies with the requi-
rements set out in EN ISO 10993-1 and SS EN 12182.
Etac Flex is CE-marked in accordance with Medical
Device directive 93/42/EEG.
This manual applies for Etac Flex when mounting it
with glue. When mounting it with screws, see separate
manual under www.etac.com.
Content of the delivery ..........................
Technical data .........................................
This product should be recycled in
accordance with national regulations.
See material specifications for sorting
(figure B)
.
Maintenance and safety.........................
C1.
Clean/disinfect the product using a standard non-
abrasive cleaning agent with a pH between 5 and
9, or with a 70% disinfectant solution. Rinse and
dry. The product requires no other maintenance.
C2.
The product can be safely cleaned in a cabinet
washer-disinfector at 85°C for 3 minutes.
C3.
Max. user weight 100 kg (220 lbs) (when installed
properly on a sturdy surface, the product fulfils
the requirements for a user weight of 100 Kg.
However, grab bars are not designed to support a
person's total weight but rather to provide stability
and assistance).
C4.
A defective or incorrectly mounted
product should not be used. In the event
of a fault, contact your prescriber or
retailer.
C5.
Heated products can cause burns.
Constituent materials are corrosion-resistant.
Constituent materials are resistant to standard disinfec-
tion agents. (This applies after 24 hours, when the glue
used during installation has hardened).
Guarantee, service life
5-year guarantee against material and manufacturing
defects. For terms and conditions, see www.etac.com.
Service life 10 years. For complete information regar-
ding the service life of the product, see www.etac.com.
The minimum shelf life of the glue is stated on the glue
tube in the DDMMYY format. In the unlikely event that
the glue in the tube has hardened, contact your retailer
to replace the glue tube.
Tubes with hardened glue should not be
used.
Positioning, use.......................................
Etac Flex can be mounted in different positions. The
additional handle can be mounted at angles of 22.5°
between 0 and 90°. Etac Flex can be extended by an
unlimited number of additional handles.

Mounting options

Etac Flex has been designed to withstand a maximum
user weight of 100 kg (220 lbs) and should only be
mounted onto a wall with sufficient load-bearing
capacity.
Glue: The glue kit can be used to mount the handle on
tiles, glass, stone or metal walls.
Inspect the surface to be sure it is completely flat at all
fastening points. The bar should not rock or have gaps
between the base and the wall.
If in doubt about the wall's load-bearing capacity or the
suitability of mounting with glue, an assessment should
be carried out by a qualified person.
Mounting on a wall with insufficient
load-bearing capacity poses a danger to
the user!
Do not glue the product onto concrete,
plaster, wallpaper, veneer or any other
covering.
Cleaning prior to mounting .....................
E1-E5.
• Cleaning: Ensure that limescale deposits
and other dirt is removed by cleaning the mounting
surfaces. The following cleaning method is
recommended:
E1.
Use a sanding sponge with sandpaper surface (80).
Clean the mounting surface using the sponge and a
detergent (PH 5-9) suitable for the surface. Ensure
that the surface is completely free of limestone
residues and dirt. Note! Start by testing the sanding
sponge with detergent on a less visible area to
ensure that the surface is not scratched.
E2.
Wipe off and dry the surface.
E3.
Wash the surface with the wet wipe supplied
to remove any residues from the detergent (the
Figure A
alcohol cleaning cloth should only be used for its
Figure B
intended purpose. It can only work adequately if
opened directly before use).
E4.
Wipe the surface with a clean, lint-free cloth.
E5.
Wait until the surface is completely dry and has had
time to adapt to room temperature.
If you are not sure, wait for 15 minutes.
Other cleaning methods may be required to ensure that
Figure C
the mounting surface is clean.
Mounting
Flex 30......................................................
Flex 60/90 ................................................
The glue's adhesive effect cannot be
guaranteed if the mounting surface has
not been fully cleaned.
Etac Flex must be mounted on a dry surface.
F/G 1.
Place the glue plate(s) in the handle with the
protective tape outwards.
F/G 2.
Remove the protective tape.
F/G 3.
Press the glue plate(s) into place against the wall
where the handle is to be positioned.
F/G 4.
Carefully remove the handle(s).
F/G 5.
Press the glue plates into place to ensure that
the tape adheres securely to the wall.
F/G 6.
Insert the tube of glue into the large hole and
squeeze glue in until you see glue coming out of
the smaller hole.
Do not press on the glue plate after it has been
filled with glue.
F/G 7.
Wipe off any excess glue.
Do not use any other adhesive than provided with the
product.
F/G 8.
Screw the handle(s) into place. Use the longer
screws for the common fixing point(s) (60 cm,
90 cm).
Do not use a screwdriver! Use the Allen
key supplied.
F/G 9.
Indicate date and time when the product is
ready for use on the accompanying installation
Figure D
tag and hang it on the product.
Do not expose the product to any loads
or moisture for a period of 24 hours after
mounting. This gives the glue time to
harden.
Removing glue ........................................
H1.
Twist the glue plate off the wall using adjustable
pliers.
H2.
Scrape off any glue residues with a glass scraper.
H3.
Glue residues can be washed off using silicone
remover.
de
Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Etac
entschieden haben. Um Verletzungen während
der Installation, Handhabung und Verwendung zu
vermeiden, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen
und für spätere Fragen aufbewahren. Die Anleitung
finden Sie auch unter www.etac.com, zusammen
mit weiteren Dokumentationen, einschließlich
Verschreibungsinformationen.
Verwendungszweck
Etac Flex ist ein wandmontierter Haltegriff, der für
Figur E
die Verwendung als Stütze während Transfers und
beim Stehen für Menschen mit eingeschränkter
Figure F
Figure G
Figure H
Deutsch
9
Etac / Flex / www.etac.com
Mobilität vorgesehen ist. Etac Flex ist für den Einsatz in
häuslichen Umgebungen und Pflegeeinrichtungen, d. h.
Krankenhäusern und Pflegeheimen, vorgesehen.
Etac Flex ist nicht als Sitz- oder Stehgelegenheit
vorgesehen und darf nicht abweichend von der
oben angegeben Verwendungsart oder Umgebung
verwendet werden.
Etac Flex wurde gemäß den Anforderungen aus EN ISO
10993-1 und SS EN 12182 geprüft und entspricht den
betreffenden Vorgaben.
Etac Flex ist in Übereinstimmung mit der Medizingeräte-
Richtlinie 93/42/EEG CE zertifiziert.
Dieses Handbuch gilt für Etac Flex bei der Montage mit
Klebstoff. Für die Montage mit Schrauben siehe das
separate Handbuch unter www.etac.com.
Lieferumfang ....................................
Technische Daten .............................
Dieses Produkt muss gemäß den
nationalen Vorschriften entsorgt werden.
Siehe Materialspezifikationen für die
(Abbildung B).
Mülltrennung
Wartung und Sicherheit ..................
C1.
Reinigen/Desinfizieren Sie das Produkt mit einem
scheuermittelfreien Reinigungsmittel mit einem pH-
Wert zwischen 5 und 9 oder mit einer 70 %-igen
Desinfektionslösung. Abspülen und trocknen. Das
Produkt muss nicht weiter gewartet werden.
C2.
Das Produkt kann in einem Reinigungs- und
Desinfektionsgerät bei 85 °C für 3 Minuten
gereinigt werden.
C3.
Max. Benutzergewicht 100 kg (bei ordnungsgemä-
ßer Installation auf einer festen, stabilen Oberfläche
erfüllt das Produkt die Anforderungen für ein
Benutzergewicht von 100 kg. Die Griffstangen sind
jedoch nicht darauf ausgelegt, das Gesamtgewicht
einer Person zu tragen, sie dienen vielmehr nur der
Stabilisierung und Unterstützung.)
C4.
Ein defektes oder nicht ordnungs-
gemäß montiertes Produkt darf nicht
verwendet werden. Kontaktieren Sie
im Fall eines Fehlers die verschreibende
Person oder den Händler.
C5.
Erhitzte Produkte können
Verbrennungen hervorrufen
Die verwendeten Materialien sind korrosions-
beständig.
Die verwendeten Materialien sind gegenüber her-
kömmlichen Reinigungsmitteln beständig. (Gilt nach
24 Stunden, wenn der Klebstoff für die Installation
ausgehärtet ist).
Garantie, Lebensdauer
5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie
unter www.etac.com.
Nutzungsdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen
zur Nutzungsdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Die minimale Lebensdauer des Klebstoffs ist auf der
Klebstofftube im Format TTMMJJ angegeben. Für
den unwahrscheinlichen Fall, dass der Klebstoff in der
Tube hart geworden ist, können Sie Ihren zuständigen
Vertrieb um Ersatz bitten.
Tuben mit ausgehärtetem Klebstoff
sollten nicht verwendet werden.
Positionierung, Verwendung ..........
Etac Flex kann in unterschiedlichen Positionen montiert
werden. Der Zusatzgriff kann zwischen 0 und 90° in
Winkelabständen von 22,5° montiert werden. Etac Flex
kann mit einer unbegrenzte Anzahl zusätzlicher Griffe
erweitert werden.
Montageoptionen
Etac Flex wurde dafür konzipiert, einem maximalen
Benutzergewicht von 100 kg standzuhalten und darf
daher nur an Wänden mit ausreichender Belastbarkeit
montiert werden.
Klebstoff: Das Klebstoff-Set kann für die Montage
des Griffs auf Fliesen, Glas, Stein oder Metallwänden
verwendet werden.
Überprüfen Sie die Oberfläche, um sicherzustellen,
Abbildung A
Abbildung B
Abbildung C
Abbildung D