Xylem SI Analytics ProLab 3000 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xylem Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SI Analytics ProLab 3000
  6. Instrucciones de operación

Xylem SI Analytics ProLab 3000 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN
ba75645s04 04/2013
ProLab 3000
pH/ISE
INSTRUMENTO DE MEDICIÓN CON RECONOCIMIENTO AUTOMÁTICO DE SENSORES
Y CON CONTROL ELECTRÓNICO DEL ACCESO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Xylem SI Analytics ProLab 3000

Resumen de contenidos para Xylem SI Analytics ProLab 3000

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba75645s04 04/2013 ProLab 3000 pH/ISE INSTRUMENTO DE MEDICIÓN CON RECONOCIMIENTO AUTOMÁTICO DE SENSORES Y CON CONTROL ELECTRÓNICO DEL ACCESO...
  • Página 2 ProLab 3000 Copyright © 2010, SI Analytics GmbH La reimpresión -aún parcial - está permitida unicamente con la autori- zación expresa y por escrito de la SI Analytics GmbH, Mainz.^ Printed in Germany. ba75645s04 04/2013...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ProLab 3000 Indice ProLab 3000 - Indice Sumario ........9 Características generales .
  • Página 4 Indice ProLab 3000 Iniciar la sesión como usuario ..... 45 Clave para iniciar la sesión ..... . . 47 5.3.1 Cambiar la clave .
  • Página 5 ProLab 3000 Indice 8.2.1 Actividades preparativas ....86 8.2.2 Medir ....... . . 87 8.2.3 Medir el potencial Redox relativo .
  • Página 6 Indice ProLab 3000 11.4 Mostrar los datos del registrador archivados en memoria ....... . 149 11.5 Configuración del registrador.
  • Página 7 ProLab 3000 Indice 16.2.1 Temperatura......180 16.2.2 pH/Redox ......180 16.2.3 ISE .
  • Página 8 Indice ProLab 3000 ba75645s04 04/2013...

  • Página 9: Sumario

    ProLab 3000 Sumario Sumario Características generales Con el medidor de pH de precisión ProLab 3000 puede Ud. efectuar mediciones rápidas y confiables del pH y de la reducción (Redox). El ProLab 3000 ofrece en todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.

  • Página 10: Teclado

    Sumario ProLab 3000 Teclado MODE PQRS WXYZ PRINT Teclas con funciones Las teclas con funciones fijas asignadas están rotuladas. fijas En el presente manual de instrucciones están representadas por la rotulación de la tecla escrita en negrita y entre paréntesis agudos <..> . Teclas con funciones Las teclas con funciones variables no están rotuladas, la función asig- variables...
  • Página 11 ProLab 3000 Sumario <OK> Confirmar el ingreso : <ESC> Volver al nivel superior del menú / Cancelar el ingreso de datos <STO> Archivar en memoria el valor medido <RCL> Acceder al menú de valores medidos archivado en memoria <PRINT> Imprimir o bien, salida de datos a una interfase (serial RS232, USB-A (USB PRINT Host) o bien, USB-B USB Device))

  • Página 12: Display

    Sumario ProLab 3000 Display El display gráfico de colores muestra los datos de medición. Gracias a la iluminación del display se pueden leer los datos aún en la oscuridad. Elementos: Sector del menú (menú principal) Ventana del sensor (renglón titular) Sector del menú...

  • Página 13: Conexiones Varias

    ProLab 3000 Sumario Conexiones varias RS232 TP 2 TP 1 USB Device pH/U/ISE pH/U/ISE pH/U/ISE 9V/DC Probe 1 Probe 2 Probe 2 Ref 2 Ref 1 USB Host input Conexiones: Electrodo Redox/pH-/ISE (pH/U/ISE Probe 2) Electrodo de referencia (Ref 2) Sensor térmico (TP 2) Electrodo Redox/pH-/ISE (pH/U/ISE Probe 1) Electrodo de referencia (Ref 1)
  • Página 14 Sumario ProLab 3000 ATENCIÓN Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen ten- siones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y > circuito con limitación de corriente). La mayoría de los sensores de tipo comercial - especialmente los sensores SI Analyticscumplen con estos requisitos.

  • Página 15: Reconocimiento Automático Del Sensor

    ProLab 3000 Sumario Reconocimiento automático del sensor El reconocimiento automático del sensor permite  el uso de un sensor en diferentes instrumentos de medición sin necesidad de calibrar nuevamente  el uso de diferentes sensores en un instrumento de medición sin necesidad de calibrar nuevamente ...

  • Página 16: Sensores Id

    Sumario ProLab 3000 1.5.1 Sensores ID Los sensor ID de SI Analytics GmbH soportan el reconocimiento auto- mático. En la denominación del sensor aparecen adicionalmente las letras "ID", por ejemplo Electrodo A 161 1M-BNC-ID. Observación En el Internet o directamente en SI Analytics podrá informarse sobre los sensores ID disponibles.

  • Página 17: Datos De Sensores Id

    ProLab 3000 Sumario 1.5.2 Datos de sensores ID Los sensores ID transmiten los siguientes datos al instrumento de medición:  SENSOR ID – tipo de sensor – número de serie del sensor  Datos de calibración – fecha de calibración –...

  • Página 18: Control Electrónico Del Acceso

    Sumario ProLab 3000 Control electrónico del acceso El ProLab 3000 siempre protocola los datos de medición y calibración en relación al nombre de usuario. Así, todos los datos de medición quedan asignados al usuario, con- forme a la GLP. El ProLab 3000 recibe el nombre de usuario de manera simple y segura a través de una llave electrónica.

  • Página 19: Seguridad

    ProLab 3000 Seguridad Seguridad Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser res- petadas al poner el instrumento en servicio, durante su funcionamiento y al efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deberá leer aten- tamente el manual antes de comenzar con su trabajo. El manual debe estar siempre a mano cerca del lugar en que se esté...

  • Página 20: Observaciones Generales De Seguridad

    Seguridad ProLab 3000 Observaciones generales de seguridad Este instrumento ha sido fabricado y ensayado conforme a las dispo- siciones y normas correspondientes para instrumentos de medición electrónicos (consultar página 177). Ha salido de fábrica en perfecto estado, tanto técnico como de seguri- dad.

  • Página 21: Puesta En Funcionamiento

    ProLab 3000 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas  Instrumento de medición para laboratorio ProLab 3000  Transformador de alimentación para conexión a la red  4 pilas de 1,5 V, tipo Micro AAA  1 llave electrónica del administrador (a modo de llavero) ...

  • Página 22: Puesta En Servicio Por Primera Vez

    Puesta en funcionamiento ProLab 3000 Puesta en servicio por primera vez Proceda de la siguiente manera:  Colocar las pilas (vea la página 169)  Conectar el transformador de alimentación (vea la página 22).  Conectar el ProLab 3000 (vea la página 23) ...

  • Página 23: Conectar El Prolab 3000

    ProLab 3000 Puesta en funcionamiento Conectar el ProLab 3000 El ProLab 3000 presenta el display Standby. Con <OK> conectar el instrumento. El instrumento se conecta. En el display aparece la ventana- diálogo Registrar usuario. Observación La clave configurada de fábrica para el administrador es "00001". Para su propia seguridad, cambie esta codificación lo antes posible (vea la página 47).

  • Página 24: Conectar El Ratón Usb

    Puesta en funcionamiento ProLab 3000 Conectar el ratón USB En la interfase USB-A (USB Host) del ProLab 3000 se puede conectar el ratón USB, incluido en la entrega. De esta manera podrá trabajar con el ProLab 3000 como si fuera un computador / ordenador PC. Conectar el sensor Si en el ProLab 3000 hay conectado un sensor ID, el instrumento reco- noce el tipo del sensor, su nombre y el número de serie.

  • Página 25: Enchufar El Sensor Tipo Id

    ProLab 3000 Puesta en funcionamiento 3.6.1 Enchufar el sensor tipo ID Sensor tipo ID con Enchufar el sensor térmico del sensor tipo ID en el buje. sensor térmico Enchufar el sensor tipo ID en el buje del instrumento. El sensor es asignado automáticamente. El canal asignado muestra los datos de medición del sensor.

  • Página 26: Enchufar Un Sensor Que No Es Del Tipo Id

    Puesta en funcionamiento ProLab 3000 3.6.2 Enchufar un sensor que no es del tipo ID Enchufar el sensor y, en caso dado, el sensor térmico en un buje. El canal correspondiente muestra los datos de medición del sensor. Antes de medir: calibrar el sensor.

  • Página 27: Interfase Rs232 (Interfase Serial)

    ProLab 3000 Puesta en funcionamiento 3.7.1 interfase RS232 (interfase serial) En la interfase RS232 puede Ud. conectar un computador / ordenador PC, una impresora y diferentes buretas. Datos enviados por el <PRINT> a la interfase pueden ser imprimidos con una impresora o bien, pueden ser incorporados en un computador / ordenador PC por medio de un programa terminal.

  • Página 28: Interfase Usb-B (Usb Device)

    Puesta en funcionamiento ProLab 3000 Observación Identificación de los pines del buje: Vea la página 177. 3.7.2 Interfase USB-B (USB Device) A través de la interfase USB-B (USB Device) puede Ud. conectar un computador / ordenador PC al instrumento de medición. Datos enviados por el <PRINT>...

  • Página 29: Interfase Usb-B (Usb Host)

    ProLab 3000 Puesta en funcionamiento Sólo el ordenador (PC): Paridad ninguna Bits de datos Bits de parada 3.7.3 Interfase USB-B (USB Host) En la interfase USB-A (USB Host) del ProLab 3000 puede Ud. conec- tar los siguientes aparatos: Accesorios Aplicación Ratón USB Manejo sencillo del ProLab 3000 como si fuera un computador / ordenador PC...
  • Página 30 Puesta en funcionamiento ProLab 3000 ba75645s04 04/2013...

  • Página 31: Principio Del Manejo

    ProLab 3000 Principio del manejo Principio del manejo En el presente capítulo Ud. obtiene información básica sobre el manejo del ProLab 3000. Elementos de manejo e indicación Ratón El ProLab 3000 ha sido diseñado para el manejo por medio de un ratón.
  • Página 32 Principio del manejo ProLab 3000 Display En el display de colores se ven, dependiendo de la situación del momento, por ejemplo datos de medición, calibraciones en curso, diá- logos para configuración o bien, datos almacenados. Menú principal Canal Menú para un parámetro Renglón de información Asignación de funciones de las teclas programadas (softkey)
  • Página 33 ProLab 3000 Principio del manejo Canal (2) En la indicación del valor medido se ve un canal con menús (Medición, Calibración) válidos para el parámetro indicado, por cada uno de los sensores enchufados. Menú para un parámetro Los menús de cada parámetro contienen funciones y configuraciones específicas para cada uno: ...

  • Página 34: Sistema De Archivos

    Principio del manejo ProLab 3000 Sistema de archivos Archivo Con el ProLab 3000 guarda Ud. los datos en archivos, tal como se hace con un computador / ordenador PC. Datos que se guardan en archivos propios son, por ejemplo  valores medidos guardados manualmente ...

  • Página 35: Ingreso De Cifras, Letras Y Signos

    ProLab 3000 Principio del manejo Ingreso de cifras, letras y signos Números, letras, signos de puntuación y signos especiales son ingre- sados a través del teclado alfanumérico del instrumento de medición o bien, a través de un teclado externo. El usuario tiene que ingresar caracteres en las siguientes situaciones de trabajo: ...
  • Página 36 Principio del manejo ProLab 3000 Oprimir <TUV 8> repetidas veces, hasta que aparezca "T" en el campo de ingreso. Después de aprox. 1 segundo, el sistema acepta el carácter. Con <A...9> complementar la identificación (ID) y confirmarla. Manejo con el ratón: Con la tecla derecha del ratón se puede además insertar en todos los campos de ingreso un teclado, a través del cual podrá...

  • Página 37: Navegación

    ProLab 3000 Principio del manejo Navegación El diálogo con el instrumento es a través de menús y ventanas de diá- logo, como es usual al manejar un software en el computador / orde- nador PC. En cada ventana de diálogo se dispone de elementos de control, por ejemplo tarjetas de registro, listas de selección, botones o bien, campos de ingreso.

  • Página 38: Navegación En La Indicación Del Valor Medido

    Principio del manejo ProLab 3000 4.4.1 Navegación en la indicación del valor medido El display muestra por ejemplo los datos de medición de todos los canales activados, el menú principal, el menú de sensores y las funcio- nes de teclas programadas. ...

  • Página 39: Navegación Por Los Menús

    ProLab 3000 Principio del manejo 4.4.2 Navegación por los menús Cada opción del menú contiene sub-menús, ejecuta una función o bien, abre una ventana de diálogo. La acción que se desea efectuar es seleccionada por medio de las teclas <><> y <><> o bien, con el ratón. Lo que ha sido seleccionado actualmente se reconoce por la marca- ción.
  • Página 40 Principio del manejo ProLab 3000 Con <><> y <><> marcar una opción. La opción marcada se reconoce por la representación inversa. Con <OK> confirmar la opción seleccionada. Al ejecutar una función, se cierra el menú principal y la función es ejecutada, o bien, se abre una ventana de diálogo. Manejo con el ratón: Con un clic del ratón seleccionar el nombre de un menú.

  • Página 41: Navegación En Las Ventanas De Diálogo

    ProLab 3000 Principio del manejo 4.4.3 Navegación en las ventanas de diálogo Las ventanas de diálogo contienen más elementos, por ejemplo tarje- tas de registro, listas de selección y botones. El elemento deseado es seleccionado por medio de la tecla programada [Tab]. Dentro de una lista o de una tarjetas de registro se selecciona por medio de las teclas <><>...

  • Página 42: Navegación Por La Ventana De Diálogo Para La Selección De Archivos

    Principio del manejo ProLab 3000 4.4.4 Navegación por la ventana de diálogo para la selección de archivos El diálogo de selección de archivos se abre si se desea crear un nuevo archivo, o bien si se desea guardar o borrar un archivo. Todos los archivos son guardados en la carpeta del usuario.
  • Página 43 ProLab 3000 Principio del manejo Ejemplo: Con [Tab] marcar un elemento en la ventana de diálogo de Navegación y archivos. El elemento marcado, por ejemplo un botón, se reco- configuración en los noce por un marco de puntos. diálogos de selección Los campos de ingreso marcados están representados a la de archivos inversa.
  • Página 44 Principio del manejo ProLab 3000 ba75645s04 04/2013...

  • Página 45: Acceso Al Instrumento

    ProLab 3000 Acceso al instrumento Acceso al instrumento Prender y apagar instrumento Conectar Con <On/Off> conectar el instrumento. En el display aparece un test automático, identificación y designación del instrumento, versión del software y a continua- ción la ventana de diálogo para iniciar la sesión Registrar usuario.
  • Página 46 Acceso al instrumento ProLab 3000 Seleccionar un conjunto de datos en la lista Nombre de usua- rio. Ingresar la clave correspondiente al nombre del usuario y con- firmar con <OK>. Se inicia la sesión. Observación La clave configurada de fábrica para el administrador es "00001". Para su propia seguridad, cambie esta codificación lo antes posible (vea la página 47).

  • Página 47: Clave Para Iniciar La Sesión

    ProLab 3000 Acceso al instrumento Clave para iniciar la sesión Si el administrador ha configurado el acceso del instrumento con una clave, el sistema solicita al usuario ingresar su clave para poder iniciar la sesión. El ProLab 3000 sale de fábrica con la clave "00001" para el nombre del usuario Administrador.

  • Página 48: Bloqueo De Operación

    Acceso al instrumento ProLab 3000 Bloqueo de operación Con el bloqueo de operación activado se impide durante el funciona- miento del instrumento (por ejemplo durante el almacenamiento auto- mático en curso) la utilización involuntaria del instrumento de medición con el nombre del usuario en sesión. El bloqueo de operación sólo puede ser anulado con la llave electróni- ca actualmente registrada o bien, con la llave del administrador.

  • Página 49: Control De Acceso Y Derechos Del Usuario

    ProLab 3000 Acceso al instrumento Control de acceso y derechos del usuario Ud. como administrador establece el tipo de acceso para el ProLab 3000 (control de acceso). Para los usuarios establece Ud. ade- más la autorización para ejecutar determinadas funciones y medicio- nes (derechos del usuario).

  • Página 50: Control De Acceso

    Acceso al instrumento ProLab 3000 Tipo de usuario Derechos del usuario  Calibrar y medir con configuración (limitado por los datos de configuración en el archivo correspondiente)  Calibrar y medir Anónimo  Crear un archivo para almacenamiento manual  Configurar los usuarios ...

  • Página 51: Administración Del Usuario Y Asignación De Derechos Del Usuario

    ProLab 3000 Acceso al instrumento 5.5.2 Administración del usuario y asignación de derechos del usuario El ProLab 3000 tiene las funciones básicas para la administración del usuario. El administrador puede  Ingresar nuevos usuarios  Borrar un usuario  Borrar la clave asignada a un usuario ...
  • Página 52 Acceso al instrumento ProLab 3000 Acceder al menú Usuario / Administración..Se abre la ventana de diálogo Administración del usuario. Abrir la tarjeta de registro Administración. Ingresar un nuevo En el campo Nuevo usuario ingresar el nombre del nuevo usuario usuario.

  • Página 53: Ha Perdido La Llave Electrónica

    ProLab 3000 Acceso al instrumento Borrar un usuario Marcar un usuario en la lista. registrado En el menú del contexto seleccionar la opción Borrar usuario. Aparece una advertencia con confirmación. Luego de confir- mar la advertencia, es borrada la autorización de acceso del usuario actualmente marcado.

  • Página 54: Funciones Del Sistema

    Funciones del sistema ProLab 3000 Funciones del sistema Las funciones del sistema comprenden todas las funciones que no dependen de los sensores. Sumario: Configuración del sistema A través del menú Sist. y sus sub-menús puede Ud. adaptar aquellas características del instrumento que son independientes de los senso- res: Opción Configuración...
  • Página 55 ProLab 3000 Funciones del sistema Opción Configuración Explicación Sist. – Conectar Ref1/Ref2 () Emplear el electrodo de referencia de la otra entrada pH/ISE – Señal conect. () Conecta o desconecta la señal acústica. La señal suena por ejemplo cuando el instru- mento reconoce un valor medido estable (control de estabilidad) –...

  • Página 56: Elegir El Idioma

    Funciones del sistema ProLab 3000 Elegir el idioma Los menús pueden ser presentados en diferentes idiomas. En el menú principal Sist. encuentra Ud. la selección del idioma. Acceder al menú Sist. / Región e idioma..Se accede a la ventana Región e idioma. Seleccionar un idioma de la lista Idioma.

  • Página 57: Ajustar La Fecha Y La Hora

    ProLab 3000 Funciones del sistema Ajustar la fecha y la hora La fecha y la hora son presentados en el formato usual de su país, con- forme a la configuración Región (vea más arriba). Ajuste la fecha y la hora en el menú Sist. / Fecha y hora..Acceder al menú...

  • Página 58: Seleccionar Canales Para La Indicación Del Valor Medido

    Funciones del sistema ProLab 3000 Seleccionar canales para la indicación del valor medido En el menú Ventana / Canales... establece Ud. cuales canales son visi- bles en la indicación del valor medido. Dependiendo de la cantidad de canales activados, en el display apare- cen los datos de uno o dos sensores.

  • Página 59: Temperatura

    ProLab 3000 Funciones del sistema Colocar una marca de punteo en los campos de opciones Impresora USB, Interfase serial y Interfase USB. Así se han elegido las interfases para la salida de datos. En el caso de salida de datos en las interfases Interfase serial o bien, Interfase USB: Configurar en el campo de listado Baud la velocidad de transmisión (en baud).

  • Página 60: Medición De La Temperatura

    Funciones del sistema ProLab 3000 6.7.2 Medición de la temperatura Para lograr mediciones reproducibles es obligatorio determinar la tem- peratura correspondiente. El sistema de medición obtiene el valor de la temperatura por medio  un sensor térmico integrado en el sensor, ...

  • Página 61: Control Automático De Estabilidad

    ProLab 3000 Funciones del sistema Control automático de estabilidad La función Control de estabilidad autom. verifica permanente y auto- máticamente la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido.

  • Página 62: Asignación De Colores

    Funciones del sistema ProLab 3000 Observación Los criterios de estabilidad válidos para determinados parámetros se encuentran en la descripción del parámetro. Ud. puede cambiar la asignación de colores a los diferentes estados (vea la página 62). Asignación de colores Para poder diferenciar con más facilidad los distintos estados, se les ha asignado un determinado color de fondo: ...

  • Página 63: Refijar (Reset)

    ProLab 3000 Funciones del sistema 6.10 Refijar (reset) La configuración de los sensores y todos los ajustes de parámetros dependientes del tipo de sensor pueden ser reajustados al valor inicial (inicializados) en forma independiente y por separado. 6.10.1 Refijar los parámetros de los sensores a los valores iniciales Observación Los datos de calibración son refijados a los valores ajustados de fábri-...

  • Página 64: Listado De Las Ventanas Abiertas

    Funciones del sistema ProLab 3000 Unidad de la temperatura Celsius ✓ Señal conect. Velocidad de transmisión (Baud) 4800 Formato de presentación ASCII 6.11 Listado de las ventanas abiertas La opción Ventana en el menú principal le ofrece un sumario de las ventanas abiertas del ProLab 3000.

  • Página 65: Información General

    ProLab 3000 Información general Medición de la Para lograr mediciones del valor pH reproducibles, es imprescindible temperatura medir la temperatura de la solución de medición. Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura:  Medición automática de la temperatura por medio de –...

  • Página 66: Medir El Valor Ph

    ProLab 3000 Medir el valor pH 7.2.1 Actividades preparativas Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes actividades preparativas: Temperar la solución de la muestra, o bien, medir la tempera- tura actual, si la medición va a ser realizada sin sensor térmico. Conectar el electrodo pH al instrumento.

  • Página 67: Medir

    ProLab 3000 7.2.2 Medir Llevar a cabo las actividades preparativas (vea la página 65). Sumergir el electrodo pH en la solución de medición. En caso dado, seleccionar con <MODE> el parámetro pH. Control de estabilidad La función Control de estabilidad verifica la estabilidad de la señal de medición.
  • Página 68 ProLab 3000 Observación Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control de estabilidad a mano por medio de <OK>. Si Ud. finaliza pre- maturamente la función Control de estabilidad, los datos de medición actuales no son transferidos a la interfase. Con <SC>...

  • Página 69: Configuración De Mediciones

    ProLab 3000 7.2.3 Configuración de mediciones En el I menú Medición encontrará Ud. todas las configuraciones para las mediciones del valor pH. Opción Configuración Explicación Medición – Resolución pH Alta () Resolución de la indicación del Media Baja Alta = 0,001 Media = 0,01 Baja = 0,1 –...

  • Página 70: Calibración

    ProLab 3000 calibración Calibración, para qué? Los electrodos pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto cero (asimetría) y la pendiente del electrodo de pH. En consecuencia, el ins- trumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración, los valo- res actuales del punto cero y de la pendiente del electrodo son determinados nuevamente, y además son archivados en memoria.
  • Página 71 ProLab 3000 juego tampón* valores pH DIN 19267 * 1,090 25°C 4,650 6,790 9,230 Mettler EU 1,679 25°C 4,003 7,002 10,013 Mettler US * 1,995 25°C 4,005 7,002 9,208 Fisher * 2,007 25°C 4,002 7,004 10,002 Fluka * 4,006 25°C 6,984 8,957 Radiometer *...
  • Página 72 ProLab 3000 juego tampón* valores pH Reagecon TEC * 2,000 25°C 4,010 7,000 10,000 Reagecon 20 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Reagecon 25 * 2,000 25°C 4,000 7,000 10,000 13,000 Riedel-de Haen * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 Las marcas y nombres de los productos son marcas registradas por...
  • Página 73 ProLab 3000 Observación La pendiente puede ser presentada en la unidad de medición mV/pH o bien, %(vea la página 69). Control de estabilidad La función control de estabilidad es activada automáticamente durante la calibración. La medición actualmente en curso con control de esta- bilidad puede ser interrumpida en todo momento (registrando el valor actual).
  • Página 74 ProLab 3000 Evaluación de la El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la calibración misma ha sido llevada a cabo. El punto cero y la pendiente son evalua- das por separado. La evaluación con los datos más malos es tomada como base para el cálculo.

  • Página 75: Calibrar (Ejemplo: Autocal Din)

    ProLab 3000 7.3.1 Calibrar (ejemplo: AutoCal DIN) Preste atención que la configuración Calibración / Tipo calibración pH / Juegos de soluciones tamponadas haya sido seleccionada correcta- mente y que en el tipo de calibración se haya colocado una marca de punteo AutoCal (vea la página 69).
  • Página 76 ProLab 3000 El valor nominal de la solución tamponada que ha sido reconocido (referido a 25 °C) Voltaje del electrodo actual Valor medido de la temperatura actual Juego tampón seleccionado Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] finalizar el control de estabilidad.
  • Página 77 ProLab 3000 Con [OK] confirmar el texto informativo Abandonar con calibra- ción de 1 pto. y aceptar los nuevos valores de calibración. El registro de calibración es visualizado y transferido a la inter- fase. Termina la calibración. o bien, Con [Continuar] continuar la calibración. o bien, Con [Cancelar] o bien, <ESC>...
  • Página 78 ProLab 3000 Observación Para la calibración de dos puntos se determina la recta de calibración. Continuar con la calibración de tres hasta Al medir sin sensor térmico: cinco puntos  Determinar la temperatura de la solución estándar con un (Solución tampón:DIN) termómetro.

  • Página 79: Calibrar (Varical)

    ProLab 3000 7.3.2 Calibrar (VariCal) Preste atención que el tipo de calibración Calibración / Tipo calibración pH / VariCal esté identificado con una marca de punteo (vea la página 69). Calibración de un punto Para este método rápido emplee cualquier solución tamponada. La calibración será...
  • Página 80 ProLab 3000 Con [Continuar] iniciar la medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad). El valor nominal de la solución tamponada que ha sido reconocido (referido a 25 °C) Voltaje del electrodo actual Valor medido de la temperatura actual Juego tampón seleccionado Esperar el fin de la medición con control de estabilidad.
  • Página 81 ProLab 3000 Con [OK] confirmar el texto informativo Abandonar con calibra- ción de 1 pto. y aceptar los nuevos valores de calibración. El registro de calibración es visualizado y transferido a la inter- fase. Termina la calibración. o bien, Con [Continuar] continuar la calibración. o bien, Con [Cancelar] o bien, <ESC>...
  • Página 82 ProLab 3000 Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] finalizar el control de estabilidad. La ventana Calibración pHX para la siguiente solución tampo- nada se abre y aparece el texto informativo Abandonar con calibración de 2 ptos..

  • Página 83: Configuración Y Datos De Calibración

    ProLab 3000 7.3.3 Configuración y datos de calibración En el menú Calibración puede Ud.  ajustar el intervalo de calibración,  determinar el tipo de calibración y  ver los datos de calibración. Opción Configuración Explicación Calibración – Tipo calibración pH –...

  • Página 84: Intervalo De Calibración

    ProLab 3000 7.3.4 Intervalo de calibración En el display aparecen el intervalo de calibración y la evaluación de la calibración como CalClock. CalClock El tiempo restante del intervalo de calibración es representado por el anillo segmentado alrededor de la evaluación de la calibración. Este anillo segmentado le recuerda que debe calibrar a intervalos regulares.

  • Página 85: Potencial Redox

    ProLab 3000 Potencial Redox Potencial Redox Información general Ud. puede medir los siguientes parámetros:  Potencial Redox [mV]  Potencial Redox [mV] relativo Medición de la La temperatura medida es documentada en todas las mediciones. temperatura Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura: ...

  • Página 86: Medir El Potencial Redox

    Potencial Redox ProLab 3000 Medir el potencial Redox 8.2.1 Actividades preparativas Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes actividades preparativas: Temperar la solución de la muestra, o bien, medir la tempera- tura actual, si la medición va a ser realizada sin sensor térmico. Conectar el electrodo Redox al instrumento de medición.

  • Página 87: Medir

    ProLab 3000 Potencial Redox 8.2.2 Medir Observación Los electrodos Redox no son calibrados. Sin embargo, Ud. puede verificar los electrodos Redox con una muestra de prueba. Llevar a cabo las actividades preparativas (vea la página 65). Marcar en la indicación del valor medido el canal del electrodo. En caso dado, seleccionar la indicación U con <MODE>.
  • Página 88 Potencial Redox ProLab 3000 Con <OK> activar la función Control de estabilidad. Mientras el valor medido no cumpla con el criterio de estabili- dad, el color de fondo sigue siendo de color rojo. En el momento en que el instrumento reconoce un valor medido estable, el color de fondo cambia a verde.

  • Página 89: Medir El Potencial Redox Relativo

    ProLab 3000 Potencial Redox 8.2.3 Medir el potencial Redox relativo Observación Mediante electrodos Redox y electrodos pH podrá determinar el potencial Redox relativo. Para medir la diferencia del potencial Redox de dos soluciones, lo más sencillo es utilizar dos electrodos Redox. En el menú configure uno de los dos electrodos Redox como referencia.
  • Página 90 Potencial Redox ProLab 3000 Enjuagar el electrodo y sumergirlo en una solución de medi- ción. Control de estabilidad La función Control de estabilidad verifica la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido.
  • Página 91 ProLab 3000 Potencial Redox Observación Tenga presente que al efectuar mediciones de la tensión, puede tar- dar bastante tiempo, hasta que la señal se estabilice. Observación Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control de estabilidad a mano por medio de <OK>. Si Ud. finaliza pre- maturamente la función Control de estabilidad, los datos de medición actuales no son transferidos a la interfase.

  • Página 92: Configuración De Mediciones

    Potencial Redox ProLab 3000 8.2.4 Configuración de mediciones Para las mediciones pH y del potencial Redox se tienen las siguientes posibilidades de configuración en el menú Medición: Opción Configuración Explicación Medición – Alta resolución () Resolución de la indicación del () = 0,1 mV () = 1 mV –...

  • Página 93: Concentración De Iones

    ProLab 3000 Concentración de iones Concentración de iones General Observación Los electrodos ion-selectivos mal calibrados entregan resultados fal- seados e incorrectos. Antes de iniciar la medición, calibre siempre el sistema. Medición de la La temperatura medida es documentada en todas las mediciones. temperatura en el caso Ud.

  • Página 94: Medir La Concentración De Iones

    Concentración de iones ProLab 3000 Medir la concentración de iones 9.2.1 Actividades preparativas Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes actividades preparativas: Conectar el electrodo ion-selectivo al instrumento de medición. Marcar en la indicación del valor medido el canal del electrodo. En caso dado, seleccionar la indicación ISE con <MODE>.

  • Página 95: Medir

    ProLab 3000 Concentración de iones 9.2.2 Medir Llevar a cabo las actividades preparativas conforme a la página 93. Sumergir el electrodo de medición en la solución muestra. La temperatura, al Para lograr mediciones ion-selectivas precisas, la diferencia entre las calibrar y al medir temperaturas de medición y de calibración no debiera superar los 2 K.
  • Página 96 Concentración de iones ProLab 3000 Con <OK> activar la función Control de estabilidad. Mientras el valor medido no cumpla con el criterio de estabili- dad, aparece el fondo de color rojo. En el momento en que el instrumento reconoce que el paráme- tro se ha estabilizado, entrega los datos de medición actuales a la interfase.

  • Página 97: Configuración De Mediciones

    ProLab 3000 Concentración de iones 9.2.3 Configuración de mediciones En el menú Medición establece Ud. la configuración para las medicio- nes ion-selectivas. Opción Configuración Explicación Medición – Configuración ISE – Unidades de medición – mg/l Seleccionar la unidad con la que se desea ver el resultado y los –...
  • Página 98 Concentración de iones ProLab 3000 Opción Configuración Explicación Medición – Dirección TISAB/ISA : Para poder controlar cada bureta (1...3) en particular, las buretas deben poseer cada una una dirección – Dirección estándar/muestra: única e inequívoca (1...3). (1...3) INFO: La dirección de la bureta –...

  • Página 99: Calibración

    ProLab 3000 Concentración de iones Calibración Calibración, para qué? Los electrodos ionselectivos envejecen y su funcionamiento depende de la temperatura. Y con ello cambia la pendiente. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración, los valores actuales de asimetría y de pendiente del electrodo son deter- minados nuevamente y archivados en la memoria del sistema de medi- ción.
  • Página 100 Concentración de iones ProLab 3000 ISE Cal Es la calibración convencional de dos hasta nueve puntos con 2 hasta 9 soluciones patrón libremente seleccionables. La concentración que se supone va a resultar de la medición determina la concentración del estándar de calibración. Control de estabilidad El control de estabilidad es activado automáticamente durante la cali- bración.
  • Página 101 ProLab 3000 Concentración de iones Evaluación de la El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la calibración misma ha sido llevada a cabo. Display Registro de Valor de la pendiente [mV] calibración iones de valen- iones de valen- cia 1 cia 2 50,0 ...

  • Página 102: Efectuar La Calibración

    Concentración de iones ProLab 3000 9.3.1 Efectuar la calibración Utilice de mayor a menor o a la inversa, dos a nueve soluciones patrón. Observación Al calibrar dentro de una medición efectuada con un método, sigue siempre una calibración de dos puntos. Actividades Antes de comenzar con la calibración, lleve a cabo las siguientes acti- preparativas...
  • Página 103 ProLab 3000 Concentración de iones Al medir sin sensor térmico:  Determinar la temperatura de la solución estándar con un termómetro.  Con [Temp. man.] abrir la ventana de configuración para la temperatura medida.  Ingresar la temperatura y confirmar con [OK]. Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua desti- lada.
  • Página 104 Concentración de iones ProLab 3000 Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] aceptar el valor de calibración. Se abre la ventana Ingreso estándar ISE para ingresar la con- centración de la segunda solución estándar. Continuar con la de la lista ISE-Std seleccionar un valor.
  • Página 105 ProLab 3000 Concentración de iones Con [OK] confirmar el texto informativo Abandonar con calibra- ción de 2 ptos. y aceptar los nuevos valores de calibración. El registro de calibración es visualizado y transferido a la inter- fase. Termina la calibración. o bien, Con [Continuar] continuar la calibración.

  • Página 106: Datos De Calibración

    Concentración de iones ProLab 3000 9.3.2 Datos de calibración En el menú Calibración puede Ud. ver los datos de calibración de la calibración ISE. Opción Explicación Calibración – Registro calibración... Presenta el registro de calibración de la última calibración. – Historial de Muestra el historial de calibración de las calibración...

  • Página 107: Corrección Del Valor En Blanco

    ProLab 3000 Concentración de iones Corrección del valor en blanco Si la concentración de iones de la muestra es tan baja que ya no se encuentra en el rango linear de la sonda de medición, la concentración puede ser aumentada añadiendo solución de valor en blanco para hacerla aparecer en el rango linear, por medio de la corrección del valor en blanco.

  • Página 108: Medición De Referencia

    Concentración de iones ProLab 3000 Medición de referencia Mediante una medición de referencia puede Ud. asignar a la curva de calibración de su sonda de medición para una determinada concentra- ción de iones (concentración de referencia) un valor cualquiera. Requisitos: La calibración es válida. Determinar el valor de Sólo si la calibración no es válida referencia e iniciar la...

  • Página 109: Medición Con El Procedimiento De Incrementación

    ProLab 3000 Concentración de iones Medición con el procedimiento de incrementación (método 9.6.1 Seleccionar el método de medición Los siguientes métodos son soportados:  Adición estándar  Adición doble estándar  Sustracción estándar  Adición de muestras  Sustracción estándar ...

  • Página 110: Adición Estándar

    Concentración de iones ProLab 3000 9.6.2 Adición estándar En el procedimiento Adición estándar se añade una cantidad conocida de solución estándar a una muestra. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. Verificar el ion actualmente visualizado. Cuando el ion es visualizado de forma errónea: En el menú...
  • Página 111 ProLab 3000 Concentración de iones En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra los valores del volumen de la muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/TISAB (Volumen ISA/TISAB). Con [Dosificación] agregar automáticamente el volumen de la solución SA/TISAB (Volumen ISA/TISAB).
  • Página 112 Concentración de iones ProLab 3000 En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Estándar los valores del Volumen estándar y Concentración estándar. Con [Dosificación] agregar a la muestra automáticamente el volumen de la solución estándar (Volumen estándar) o bien, Cuando no está...
  • Página 113 ProLab 3000 Concentración de iones En caso dado cambiar la unidad del valor medido con [Unidad]. En caso dado visualizar el registro protocolado de la medición actual con [Registro protocolado]. Con [Continuar] iniciar la medición de otras muestras. Repetir los pasos 5 - 15 con todas las muestras. o bien, Con [Cancelar] terminar el método de medición y confirmar la advertencia con [OK].

  • Página 114: Adición Doble Estándar

    Concentración de iones ProLab 3000 9.6.3 Adición doble estándar El procedimiento Adición doble estándar consiste en añadir a la mues- tra en dos pasos una cantidad conocida de solución estándar. La primera adición es con el 1 % del volumen de la muestra, la segunda adición, con el 2 % del volumen.
  • Página 115 ProLab 3000 Concentración de iones Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. Sumergir el electrodo en la muestra. Con [Continuar] iniciar la medición. Al finalizar la medición se abre la tarjeta de registro Estándar. En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Estándar el valor de Concentración estándar.
  • Página 116 Concentración de iones ProLab 3000 Con [Continuar] iniciar la medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad). Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] aceptar el valor medido. Se abre la tarjeta de registro Estándar. Con [Dosificación] agregar a la muestra manualmente el volu- men de la solución estándar (Volumen estándar) (2 Vol% de la solución de muestra).
  • Página 117 ProLab 3000 Concentración de iones En caso dado cambiar la unidad del valor medido con [Unidad]. En caso dado visualizar el registro protocolado de la medición actual con [Registro protocolado]. Con [Continuar] iniciar la medición de otras muestras. Repetir los pasos 2 - 14 con todas las muestras. o bien, Con [Cancelar] terminar el método de medición y confirmar la advertencia con [OK].

  • Página 118: Sustracción Estándar

    Concentración de iones ProLab 3000 9.6.4 Sustracción estándar El procedimiento "sustracción estándar" consiste en añadir a la mues- tra una cantidad conocida de solución estándar (a modo de agente secuestrante (formador de complejos) o de precipitante, lo que reduce la concentración de iones. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra.
  • Página 119 ProLab 3000 Concentración de iones En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra los valores del volumen de la muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/TISAB (Volumen ISA/TISAB). Con [Dosificación] agregar automáticamente el volumen de la solución SA/TISAB (Volumen ISA/TISAB).
  • Página 120 Concentración de iones ProLab 3000 En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Estándar los valores del Volumen estándar y Concentración estándar. Con [Dosificación] agregar automáticamente a la muestra el volumen configurado de la solución estándar (Volumen están- dar). o bien, Cuando no está...
  • Página 121 ProLab 3000 Concentración de iones Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] aceptar el valor medido. Se abre la tarjeta de registro Cálculo con el valor calculado del parámetro. En caso dado cambiar la unidad del valor medido con [Unidad]. En caso dado visualizar el registro protocolado de la medición actual con [Registro protocolado].

  • Página 122: Adición De Muestras

    Concentración de iones ProLab 3000 9.6.5 Adición de muestras En el procedimiento Adición de muestras se añade una cantidad cono- cida de solución estándar a una muestra. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. Verificar el ion actualmente visualizado.
  • Página 123 ProLab 3000 Concentración de iones En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Estándar los valores del Volumen estándar, Concentración estándar y Volu- men ISA/TISAB. Con [Dosificación] agregar automáticamente el volumen de la solución SA/TISAB (Volumen ISA/TISAB). o bien, Cuando no está...
  • Página 124 Concentración de iones ProLab 3000 En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra los valores del volumen de la muestra (Volumen muestra). Con [Dosificación] agregar automáticamente el volumen confi- gurado de la muestra (Volumen muestra) a la solución están- dar.
  • Página 125 ProLab 3000 Concentración de iones Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] aceptar el valor medido. Se abre la tarjeta de registro Cálculo con el valor calculado del parámetro. En caso dado cambiar la unidad del valor medido con [Unidad]. En caso dado visualizar el registro protocolado de la medición actual con [Registro protocolado].

  • Página 126: Sustracción De Muestras

    Concentración de iones ProLab 3000 9.6.6 Sustracción de muestras En el procedimiento Sustracción de muestras se añade una cantidad conocida de solución estándar a una muestra. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. La substracción de muestras es un método indirecto para determinar iones.
  • Página 127 ProLab 3000 Concentración de iones Medición En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Estándar los valores del Volumen estándar, Concentración estándar y Volu- men ISA/TISAB. Con [Dosificación] agregar automáticamente el volumen de la solución SA/TISAB (Volumen ISA/TISAB). o bien, Cuando no está...
  • Página 128 Concentración de iones ProLab 3000 Con [Continuar] iniciar la medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad). Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] aceptar el valor medido. Se abre la tarjeta de registro Muestra. En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra el valor del volumen de la muestra (Volumen muestra).
  • Página 129 ProLab 3000 Concentración de iones Con [Continuar] iniciar la medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad). Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] aceptar el valor medido. Se abre la tarjeta de registro Cálculo con el valor calculado del parámetro.

  • Página 130: Adición Del Valor En Blanco (Adición Estándar Con Corrección Del Valor En Blanco)

    Concentración de iones ProLab 3000 9.6.7 Adición del valor en blanco (adición estándar con corrección del valor en blanco) El procedimiento "Adición estándar con corrección del valor en blanco" consiste en añadir a la muestra una cantidad determinada de solución estándar en dos pasos.
  • Página 131 ProLab 3000 Concentración de iones Medición Ingresar los siguientes valores en la tarjeta de registro Mues- tra:  el volumen de la muestra (Volumen muestra)  el volumen de la solución ISA/TISAB (Volumen ISA/TISAB)  el volumen de la solución de valores en blanco (Volumen valor en blanco) ...
  • Página 132 Concentración de iones ProLab 3000 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. Sumergir el electrodo en la muestra preparada con la solución de valor en blanco. Con [Continuar] iniciar la medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad).
  • Página 133 ProLab 3000 Concentración de iones Con [Continuar] iniciar la medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad). Esperar el fin de la medición con control de estabilidad. o bien, Con [OK] aceptar el valor medido. Se abre la tarjeta de registro Cálculo con el valor calculado del parámetro.
  • Página 134 Concentración de iones ProLab 3000 Con [Continuar] iniciar la medición de otras muestras. Repetir los pasos 5 - 15 con todas las muestras. o bien, Con [Cancelar] terminar el método de medición y confirmar la advertencia con [OK]. La medición con el método ha terminado. ba75645s04 04/2013...

  • Página 135: Memoria

    ProLab 3000 Memoria Memoria Con el software ProLab 3000 puede Ud. guardar y luego llamar todos los datos importantes de medición y los datos de configuración. Cada conjunto de datos posee su propio formato de almacenamiento.  Conjuntos de datos almacenamiento manual "*.mst" (vea la página 136) ...

  • Página 136: Crear Y Seleccionar Un Archivo Para Guardar Manualmente Datos De Medición

    Memoria ProLab 3000 10.1.1 Crear y seleccionar un archivo para guardar manualmente datos de medición Crear un archivo para Ud. mismo puede crear el archivo en el cuál desea guardar los conjun- guardar manualmente tos de datos de medición. datos de medición Los archivos para guardar manualmente conjuntos de datos tienen la extensión "*.mst".

  • Página 137: Guardar Conjuntos De Datos Manualmente

    ProLab 3000 Memoria 10.1.2 Guardar conjuntos de datos manualmente Los conjuntos de datos son guardados en el archivo seleccionado anteriormente (vea la página 136). Asignando una identificación (ID) facilita la búsqueda de los datos. Con <STO> mostrar el conjunto de datos actual. En caso dado identificar (ID) también la medición adecuada- mente.

  • Página 138: Almacenamiento Automático De Conjuntos De Datos

    Memoria ProLab 3000 10.1.3 Almacenamiento automático de conjuntos de datos Ud. mismo puede determinar en cual archivo desea almacenar auto- máticamente los conjuntos de datos. Para ello puede crear un nuevo archivo, o bien, elegir un archivo para sobreescribirlo. Los archivos para guardar automáticamente los conjuntos de datos tie- nen la extensión "*.ast".
  • Página 139 ProLab 3000 Memoria Observación El progreso el almacenamiento automático es indicado en una barra indicadora del progreso. La ventana Almacenamiento automático puede ser reducida al mínimo con el ratón, por ejemplo para seguir mostrando la indicación del valor medido. Esperar hasta que termine el almacenamiento automático. o bien, Con [Terminar] terminar manualmente el almacenamiento automático.

  • Página 140: Mostrar Y Filtrar Los Conjunto De Datos Archivados En Memoria

    Memoria ProLab 3000 10.1.4 Mostrar y filtrar los conjunto de datos archivados en memoria Con <RCL> abrir la memoria abierta actualmente a mano. o bien, Abrir el menú Memoria / Almacenamiento manual o bien, Memoria automática / Mostrar..Se abre el diálogo Abrir archivo. Seleccionar un archivo y confirmar con [OK].

  • Página 141: Borrar Conjunto De Datos

    ProLab 3000 Memoria Confirmar los criterios de selección elegidos con [OK]. En el campo opcional [Filtro] se ha colocado una marca de punteo. Los criterios de selección están activados. En el campo de selección del número del conjunto ingresar o seleccionar un número.

  • Página 142: Datos De Calibración

    Memoria ProLab 3000 10.2 Datos de calibración Después de cada calibración válida, el registro de calibración es archi- vado automáticamente. 10.2.1 Mostrar los datos de calibración archivados En el menú Calibración / Registro calibración... encontrará Ud. el regis- Mostrar el registro de tro de calibración de cada instrumento de medición y el sensor corres- calibración actual pondiente.

  • Página 143: Administrar Los Datos De Calibración

    ProLab 3000 Memoria 10.2.2 Administrar los datos de calibración Los datos de calibración están archivados en el registro de calibración actual (menú Calibración / Registro calibración...) y en el historial de calibración (menú Calibración / Historial de calibración... y Memoria / Memoria calibración).

  • Página 144: Datos Del Registrador

    Memoria ProLab 3000 Acceder al menú Memoria / Memoria calibración / Borrar..Se abre el diálogo Borrar archivo. En caso dado seleccionar otra carpeta. Seleccionar un archivo ("*.cal") y confirmar con [OK]. Aparece una advertencia con confirmación. Con [OK] confirmar que se desea borrar el archivo. El archivo ha sido borrado.

  • Página 145: Registrador

    ProLab 3000 Registrador Registrador El registrador presenta valores medidos en forma gráfica en un sis- tema de coordenadas. El registrador es capaz de presentar una medi- ción en curso (registrador on-line ),o bien, el proceso archivado de una medición (registrador off-line ). El registrador dispone de las siguientes funciones para trabajar con él: ...

  • Página 146: Registrar Y Presentar La Curva Del Parámetro De Medición

    Registrador ProLab 3000 11.1 Registrar y presentar la curva del parámetro de medición El registrador registra la evolución de la curva del parámetro de medi- ción y la evolución de la curva de la temperatura. Iniciar el registrador Marcar un canal en la indicación del valor medido, por ejemplo Acceder al menú...

  • Página 147: Registrar La Curva De La Temperatura

    ProLab 3000 Registrador 11.2 Registrar la curva de la temperatura Aún si el registrador ha sido iniciado sin registro de la temperatura medida, Ud. puede conectar posteriormente esta función. La configuración actual para el registro de temperatura medida perma- nece inalterada para el siguiente registro al conectar nuevamente el registrador.

  • Página 148: Almacenar Datos Del Registrador

    Registrador ProLab 3000 11.3 Almacenar datos del registrador El registrador registra la evolución de la curva del parámetro de medi- ción y la evolución de la curva de la temperatura. Ud. puede guardar en un archivo y en todo momento la evolución de los datos de medi- ción.

  • Página 149: Mostrar Los Datos Del Registrador Archivados En Memoria

    ProLab 3000 Registrador 11.4 Mostrar los datos del registrador archivados en memoria Abrir el Registrador Acceder al menú Memoria / Registrador / Mostrar..offline Se abre el diálogo Abrir archivo. Seleccionar un archivo con datos del registrador y confirmar con [OK]. Se abre la ventana Registrador offline y aparecen los datos seleccionados del registrador.

  • Página 150: Configuración Del Registrador

    Registrador ProLab 3000 11.5 Configuración del registrador En la ventana de diálogo Configuración del registrador establece Ud. como desea presentar su registrador. Ud. puede configurar los siguien- tes elementos durante el funcionamiento del registrador y también des- pués de haber abierto un registro finalizado. ...

  • Página 151: Establecer El Intervalo De Registro

    ProLab 3000 Registrador 11.5.1 Establecer el intervalo de registro Con la configuración Intervalo de registro establece Ud. a que interva- los desea registrar los valores medidos. Acceder al menú del registrador Configuración... / Configuración..Se accede a la ventana Configuración del registrador. Seleccionar la tarjeta de registro Hora para ingresar el intervalo de registro.
  • Página 152 Registrador ProLab 3000 Acceder al menú del registrador Configuración... / Configuración..Se accede a la ventana Configuración del registrador. Seleccionar la tarjeta de registro Valor medido para fijar la escala del eje del parámetro. Configurar los ejes En caso dado establecer los límites (vea la página 153). Seleccionar la tarjeta de registro Temperatura para fijar la escala del eje de temperatura.

  • Página 153: Establecer Los Límites Y Activar

    ProLab 3000 Registrador 11.5.3 Establecer los límites y activar Por medio de valores límite se definen determinados puntos, que al ser sobrepasados o a l no ser alcanzados durante la medición, hacen que la curva trazada del desarrollo de la medición aparece agrisada. Así...

  • Página 154: Establecer Los Colores Para La Presentación Del Registrador

    Registrador ProLab 3000 11.5.4 Establecer los colores para la presentación del registrador Con los siguientes colores establece Ud. como desea la presentación de su registrador:  Color de fondo  Color de texto para la rotulación de los ejes  Color de la curva del parámetro de medición ...

  • Página 155: Modificar El Sector Visualizado De Los Ejes

    ProLab 3000 Registrador Seleccionar un color y confirmar con [OK]. Con [...] abrir la paleta de colores para la temperatura medida (Temp.). Seleccionar un color y confirmar con [OK]. Con [OK] aceptar la configuración y cerrar la ventana Configuración del registrador. La nueva configuración está...
  • Página 156 Registrador ProLab 3000 y su eje de temperatura. De esta manera el sector de los ejes visuali- zados es desplazado hacia la izquierda/derecha o hacia arriba/abajo, pero no aumentado. Esta función sólo está disponible cuando la función zoom está desac- tivada.

  • Página 157: Mostrar Los Datos Exactos De Medición En Un Determinado Punto (Cursor)

    ProLab 3000 Registrador 11.7 Mostrar los datos exactos de medición en un determinado punto (cursor) Ud. puede ver los datos de medición exactos en cifras en la ventana del registrador en un punto cualquiera de la curva medida. Abrir la opción Indicar / Cursor. Aparece un cursor.
  • Página 158 Registrador ProLab 3000 ba75645s04 04/2013...

  • Página 159: Transmisión De Datos

    ProLab 3000 Transmisión de datos Transmisión de datos 12.1 Imprimir los datos de medición actuales La interfase a la cual son transferidos los datos de medición con <PRINT>es establecida en el menú Sist. / Salida de datos... (vea la página 58). Con <PRINT>...

  • Página 160: Interfase Usb-B (Usb Device)

    Transmisión de datos ProLab 3000 Ajuste los mismos datos de transmisión en el ordenador / com- putador PC /impresora:  Cuota de transmisión (en baud): Seleccionable entre 1200 ... 115200  Handshake: RTS/CTS + Xon/Xoff  Sólo a ser configurado en el computador / ordenador PC: –...

  • Página 161: Interfase Usb-A (Usb Host)

    ProLab 3000 Transmisión de datos Ajuste los mismos datos de transmisión en el ordenador / com- putador PC /impresora:  Cuota de transmisión (en baud): Seleccionable entre 1200 ... 115200  Handshake: RTS/CTS + Xon/Xoff  Sólo a ser configurado en el computador / ordenador PC: –...

  • Página 162: Opciones Para La Transferencia De Datos

    Transmisión de datos ProLab 3000 12.2.4 Opciones para la transferencia de datos A través de las interfases RS232, USB-B (USB Device) y USB-A (USB Host) puede Ud. transferir los datos a un ordenador / computador PC o bien, a una impresora externa. La tabla que sigue a continuación muestra los datos que son transferi- dos a la interfase y la forma en que son transferidos: Datos...

  • Página 163: Asegurar Datos

    ProLab 3000 Transmisión de datos 12.3 Asegurar datos 12.3.1 Aseguramiento de datos por el administrador Para proteger datos importantes contra pérdidas, o para bajar grandes cantidades de datos del instrumento, el administrador puede conectar un medio de almacenamiento externo USB al ProLab 3000,para archi- var los datos en este medio.

  • Página 164: Ver Los Datos Asegurados

    Transmisión de datos ProLab 3000 12.3.2 Ver los datos asegurados El medio de almacenamiento USB externo aparece para cada usuario dentro de su directorio. Así, cada usuario puede leer los datos después de conectar el medio de almacenamiento USB. Ejemplo: Ver los datos de medición archivados Conecte un elemento USB de memoria externa en la interfase USB-A (USB Host).

  • Página 165: Configuraciones

    ProLab 3000 Configuraciones Configuraciones En el papel de administrador puede Ud. asignar a cada usuario una determinada configuración (vea la página 50). En una ficha de configu- ración se han definido las configuraciones de cada parámetro. Si a un usuario le sido asignada una ficha de configuración, significa que para este usuario quedan fijadas determinadas configuraciones de medi- ción y además, sus derechos están limitados.

  • Página 166: Establecer Una Nueva Configuración

    Configuraciones ProLab 3000 En caso dado, con [Imprimir] transferir las configuraciones a la interfase. Con [Abandonar] cerrar la ventana Configuración. 13.2 Establecer una nueva configuración Al definir una nueva configuración, el sistema toma primero la configu- ración actual de cada parámetro, presentándola en la ventana Confi- guración.

  • Página 167: Cargar La Configuración

    ProLab 3000 Configuraciones 13.3 Cargar la configuración Todo usuario que puede crear su propia configuración, también la podrá cargar. Al cargar una configuración, se cargan todos los ajustes archivados en la ficha de configuración. Acceder al menú Archivo / Seleccionar configuración..Se abre el diálogo Abrir archivo.

  • Página 168: Borrar Una Configuración

    Configuraciones ProLab 3000 13.4 Borrar una configuración Todo usuario que puede crear su propia configuración, también la podrá borrar de su directorio. Acceder al menú Archivo / Borrar configuración..Se abre el diálogo Borrar archivo. Seleccionar el archivo a ser borrado y confirmar con [OK]. Confirmar la advertencia con [OK].

  • Página 169: Mantenimiento, Limpieza, Eliminación De Materiales

    ProLab 3000 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 14.1 Mantenimiento El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Observación Atenerse a las instrucciones de operación correspondientes para efectuar el mantenimiento de los electrodos. Cambiar las pilas Si Ud.

  • Página 170: Limpieza

    Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales ProLab 3000 Cerrar el compartimento (1). Con un desatornillador apretar firmemente los tornillos (2) de la tapa del compartimento de pilas. Con <On/Off> conectar el instrumento. Observación Si se han perdido la fecha y la hora, en el display aparece la función para ajustar la fecha y la hora.

  • Página 171: Diagnóstico Y Corrección De Fallas

    ProLab 3000 Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas 15.1 Medición del pH y del potencial Redox Error indicado Err1 Causa probable Solución del problema Electrodo pH: – valor medido fuera del rango de – emplear un electrodo ade- medición cuado –...
  • Página 172 Diagnóstico y corrección de fallas ProLab 3000 Causa probable Solución del problema – electrodo quebrado – cambiar el electrodo Soluciones tamponadas: – las soluciones tamponadas no – elegir el juego tampón que son las correctas mejor corresponda a las soluciones tamponadas empleadas o bien, –...

  • Página 173: Medición Ion-Selectiva

    ProLab 3000 Diagnóstico y corrección de fallas Causa probable Solución del problema – el cable está deteriorado – cambiar el electrodo – el electrodo pH es inadecuado – emplear un electrodo ade- cuado – diferencia excesiva entre las – temperar la solución que temperaturas de la solución corresponda tamponada y de la muestra de...
  • Página 174 Diagnóstico y corrección de fallas ProLab 3000 Causa probable Solución del problema Procedimiento de calibración: – orden incorrecto de los estánda- – corregir la secuencia res en la calibración de tres pun- – los estándares de calibración no – temperar los estándares de están temperados correcta- calibración mente (diferencia de tempera-...

  • Página 175: Errores Generales

    ProLab 3000 Diagnóstico y corrección de fallas 15.3 Errores generales El aparato no reacciona Causa probable Solución del problema a las teclas – el estado operativo del sistema – reset del procesador: es indefinido o la carga CEM presionar simultáneamente es inadmisible las teclas <On/Off>...
  • Página 176 Diagnóstico y corrección de fallas ProLab 3000 ba75645s04 04/2013...

  • Página 177: Especificaciones Técnicas

    ProLab 3000 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas 16.1 Datos generales Dimensiones aprox. 240 x 280 x 70 mm Peso aprox. 2,5 kg (sin transformador de alimentación) Diseño mecánico tipo de protección IP 54 Seguridad eléctrica clase de protección Marca de tipificación cETLus, CE Condiciones de almacenamiento...
  • Página 178 Especificaciones técnicas ProLab 3000 Interfase serial RS232 Conexión del cable del computador / ordenador PC (Z390) o bien, del cable de la impresora (Z393) Cuota de transmisión ajustable: (en baud) 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Baud Tipo RS232, salida de datos Bits de datos Bits de parada Paridad...
  • Página 179 ProLab 3000 Especificaciones técnicas Directivas y normas Directiva de la Comunidad Europea 2004/ aplicadas 108/EG Señal perturbadora: EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A Resistencia contra perturbaciones: EN 61326-1 Característica de la descarga electroestática (ESD, electro-static discharge), según IEC61000-4-2 Clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 2006/...

  • Página 180: Rangos De Medición, Resolución, Exactitud

    Especificaciones técnicas ProLab 3000 16.2 Rangos de medición, resolución, exactitud 16.2.1 Temperatura Rangos de medición, Dimensión Rango de medición Resolución y resoluciones T [°C] - 35,0 ... + 150,0 Exactitudes (± 1 dígito) Dimensión Exactitud Temperatura del medio a medir T [°C] ±...

  • Página 181: Ise

    ProLab 3000 Especificaciones técnicas 16.2.3 ISE Rangos de medición, Dimensión Rango de medición Resolución resoluciones 1,0 E-40 ... 9,9 E-4 1 E-39 ... 1 E-5 [mg/l, %, ppm, 0,001 ... 9,999 0,001 mg/kg, µmol/l] 10,00 ... 99,99 0,01 100,0 ... 999,9 1000 ...
  • Página 182 Especificaciones técnicas ProLab 3000 ba75645s04 04/2013...

  • Página 183: Indices

    ProLab 3000 Indices Indices Este capítulo ofrece información adicional y ayudas de orientación. Abreviaciones El índice de abreviaciones explica las indicaciones en el display y las abreviaciones empleadas. Indicación del estado actual Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales.
  • Página 184 Indices ProLab 3000 Indice de abreviaciones °C unidad de temperatura grados centígrados °F unidad de medición de la temperatura en grados Fahrenheit LoBat las pilas están casi agotadas (Low Battery) unidad para medir la tensión mV/pH unidad de la pendiente del electrodo (internacional Valor pH pendiente (internacional k) SELV...
  • Página 185 ProLab 3000 Indices Indicación del estado actual [SC] parámetro congelado (hold) o bien, medición con control de estabilidad [TP] se está empleando un sensor térmico [ISEErr] sólo en el caso de la calibración con electrodos ion- selectivos: Tensión del electrodo fuera del rango calibrado (vea la página 173) ba75645s04 04/2013...
  • Página 186 Indices ProLab 3000 Glosario Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición todavía representable en la indicación de un instrumento. Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la caja de electro- dos de referencia o puentes electrolíticos. Hace posible el contacto eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electroli- tos.
  • Página 187 ProLab 3000 Indices Valor medido El valor medido es el valor específico a ser determinado por medi- ción del parámetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un valor numérico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).
  • Página 188 Indices ProLab 3000 Marcas empleadas Marca Propietario de la marca Merck Merck KGaA Mettler Toledo Mettler-Toledo Fisher Fisher Scientific Company Fluka Fluka AG Radiometer Radiometer Baker Mallinckrodt Baker, Inc. Metrohm Metrohm AG Beckman Beckman Instruments, Inc. Hamilton Hamilton Company Corporation Precisa Precisa Instruments AG Reagecon...
  • Página 189 ProLab 3000 Verzeichnisse Stichwortverzeichnis ............ 74 ......84 Exactitud de medición ......191 Actualización del firmware .......122 Adición de muestras Adición del estándar con corrección del valor en ..........130 blanco () ....93 Funcionamiento con buretas .....130 Adición del valor en blanco ....
  • Página 190 ProLab 3000 ..........140 ....63 memoria Configuración del sistema ....... 63 Parámetro de medición ........12 Ventana del sensor ......20 Obligaciones del usuario ........21 Partes incluídas Pendiente ........... 99 ............ 70 ............65 ..145, 159 Presentación o salida de datos ...

  • Página 191: Apéndice

    ProLab 3000 Apéndice Apéndice Actualización del firmware Información general Mediante el programa "Update_ProLab3000_4000" puede Ud. actuali- zar el firmware de su ProLab 3000 a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador PC. En el Internet encontrará Ud. el firmware de última actualidad. Para actualizar el firmware, conecte el instrumento de medición con un computador / ordenador PC.
  • Página 192 Apéndice ProLab 3000 Conecte el ProLab 3000 con una interfase USB (puerto COM virtual) del computador / ordenador PC por medio del cable USB. o bien, Conecte el ProLab 3000con una interfase serial (puerto COM) del computador / ordenador PC, por medio del cable Z390. Instalación del Mediante el programa de instalación programa...

  • Página 193: Menús

    ProLab 3000 Apéndice Menús A.2.1 Menú principal Archivo Archivo – Configuración nueva... – Seleccionar configuración... – Mostrar en configuración... – Borrar configuración... – Terminar Memoria Memoria – Almacenamiento manual – Nuevo... – Seleccionar... – Mostrar... – Borrar... – Memoria automática –...
  • Página 194 Apéndice ProLab 3000 Sist. Sist. – Salida de datos... – Baud – Formato de presentación (ASCII, CSV) – – Renglón titular – Impresión autom... – Refijar – Medición – Control de estabilidad autom. – Unidad de la temperatura – Conectar Ref1/Ref2 –...

  • Página 195: Menú De Sensores Ph

    ProLab 3000 Apéndice A.2.2 Menú de sensores pH Medición Medición – Resolución pH – Alta – Media – Baja – Alternativa TP – Configuración man. Temp... – Reset pH – Registrador... – Calibración Calibración – Tipo calibración pH – AutoCal –...

  • Página 196: Menú De Sensores U

    Apéndice ProLab 3000 A.2.3 Menú de sensores U Medición Medición – Alta resolución – Alternativa TP – Configuración man. Temp... – Determinar referencia... – Registrador... A.2.4 Menú de sensores dU Medición Medición – Alta resolución – Alternativa TP – Configuración man. Temp... –...

  • Página 197: Menú De Sensores Ise

    ProLab 3000 Apéndice A.2.5 Menú de sensores ISE Medición Medición – Configuración ISE – Unidades de medición – Tipo de ion – Corrección del valor en blanco – Medición de referencia – Ingresar valor de referencia... – Configurar buretas... – Control de estabilidad –...
  • Página 198 Apéndice ProLab 3000 ba75645s04 04/2013...
  • Página 200 Xylem |' zīlə 1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces; 2) una compañía líder global en tecnología en agua. Somos 12.500 personas unificadas por un propósito en común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo.

Tabla de contenido