Resumen de contenidos para AL-KO PURE
- Página 1 LUFTREINIGER AL-KO PURE Bedienungsanleitung / Operating Instructions 3400857 I 07/2015...
- Página 2 Luftreiniger Original - Bedienungsanleitung...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Beleuchtung und Farbauswahl..................11 3-Stufen-Filterpatrone......................11 Plasma-Elektrode......................11 VOC-Sensor........................11 Lüfter..........................11 Vorfilter..........................11 Timer..........................11 Service-Anzeige und Filtertausch................... 11 Erste Anwendung Ihres AL-KO PURE................ 12 Vor der ersten Anwendung..................... 12 Lieferumfang........................12 Montage...........................12 Einsetzen der 3-Stufen-Filterpatrone................13 Gerät aufstellen....................... 13 Bedienung........................14 Übersicht Bedienelement....................14 Gerät einschalten / ausschalten..................14... - Página 4 AL-KO PURE Service-LED........................20 Wartung und Pflege...................... 21 Reinigung.........................21 Wartungsintervalle......................21 3-Stufen-Filterpatrone austauschen................22 Vorfilter austauschen.......................22 Störungsbehebung......................23 Fehlercodes und Fehlerbeschreibung................23 Bestellnummern und Ersatzteile..................24 Allgemeine Informationen.................... 25 Transport......................... 25 Entsorgung........................25 Gewährleistung........................25 Garantie........................... 25 Zertifikate......................... 25 Service..........................26 Copyright......................... 26 3400857_a...
-
Página 5: Zu Diesem Handbuch
Zu diesem Handbuch Zu diesem Handbuch Zeichenerklärung ACHTUNG! Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden. Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung. Richtlinien Das Gerät entspricht den folgenden Richtlinien und Normen: 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - DIN EN 60335-1 Teil 1: Allgemeine Anforderungen... -
Página 6: Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit
Jede andere Verwendung als die unter der bestimmungsgemäßen Verwendung festgelegten Benutzung, gilt als nicht bestimmungsgemäß. AL-KO THERM übernimmt keine Haftung für Folgen aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden oder Mängel, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung entstanden sind. - Página 7 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Reinigungsarbeiten kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen. Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät oder das Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder nass reinigen. WARNUNG! Erstickungsgefahr durch Kleinteile! Kleinteile der Filterpatrone können verschluckt werden oder zum Ersticken führen.
-
Página 8: Technische Daten
Luftreiniger Technische Daten Gehäuse Fußplatte aus Edelstahl Bein aus Edelstahl Außenhülle aus Kunststoff Stromversorgung Spannung 230 V, 50 - 60 Hz Leistung < 60 Watt Standby < 0,5 Watt Stromanschluss Netzstecker Lüfter Stufen 1 - 5 wählbar Max. Volumen 130 m Geräuschpegel Lüfterstufe 1: 30 dbA Lüfterstufe 3: 35 dbA... -
Página 9: Produktbeschreibung
Wir wünschen uns saubere Luft ohne schädliche Feinstäube, ohne VOC-Belastung, unangenehmen Gerüchen, weniger Ansteckung durch weniger Bakterien und Viren, weniger Geruchsbelästigung und weniger Allergene im Kinderzimmer. AL-KO PURE befreit zuverlässig von Feinstaub, Allergenen, Bakterien, Gerüchen und VOC. 1 Kopf mit LED-Ring 4 Lüfter... -
Página 10: Konformitätserklärung
Luftreiniger Konformitätserklärung Original - Bedienungsanleitung... -
Página 11: Beleuchtung Und Farbauswahl
Produktbeschreibung Beleuchtung und Farbauswahl Für ein angenehmes Ambiente können Farbe und Helligkeit des LED-Rings nach Ihren Wünschen ange- passt werden. Es sind 10 Farben sowie ein automatischer Farbwechsel wählbar. Die Farben können individuell durch den Benutzer angepasst werden. Beim automatischen Farbwechsel werden alle Farben nacheinander sanft übergehend dargestellt. Es sind 10 Helligkeitsstufen verfügbar. -
Página 12: Erste Anwendung Ihres Al-Ko Pure
Luftreiniger Erste Anwendung Ihres AL-KO PURE Vor der ersten Anwendung Das Gerät wurde vor Verlassen des Werks gründlich überprüft und sorgfältig verpackt. Bei beschädigter oder geöffneter Verpackung überprüfen Sie das Gerät sofort nach Erhalt auf äußerliche Schäden. Nehmen Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb. Im Falle einer eventuellen Reklamation wenden Sie sich umgehend an Ihren Lieferanten. -
Página 13: Einsetzen Der 3-Stufen-Filterpatrone
2. Stellen Sie sicher, dass die Zuluft (unten) und der Luftauslass (oben) nicht behindert sind. 3. Schließen Sie das Gerät mit dem vorhandenen Netzkabel an die Steckdose an. 4. Ihr AL-KO PURE ist jetzt betriebsbereit. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät beim ersten Mal über Nacht durchlaufen zu lassen um damit eine Grundreinigung Ihres Raumes zu erhalten. -
Página 14: Bedienung
Luftreiniger Bedienung Übersicht Bedienelement 1 Farb-Taste 6 Luftqualitäts-Taste/ Service-Taste 2 Helligkeits-Taste 7 Ein/Aus-Taste 3 Lüfter-Taste 8 Service-LED 4 Timer-Taste 9 "+"-Taste 5 Display 10 "-"-Taste Test Service Gerät einschalten / ausschalten 1 Ein/Aus-Taste Test Service Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Das Gerät startet mit der letzten Einstellung. - Página 15 Bedienung Anzeige Anzeige im Display Bedeutung "0" Lüfterstufe 0. Der Lüfter ist ausgeschaltet. "1...5" Lüfterstufe 1...5 ist eingestellt. "AU" Automatikbetrieb ist eingestellt. Lüfterstufen Lüfterstufe Betriebsart Anwendungsbeispiel sehr leiser Dauerbetrieb in der Nacht Schlafzimmer Dauerbetrieb am Tag Kleinere Räume ca. 25 m Dauerbetrieb am Tag Größere Räume bis ca.
-
Página 16: Farbe Einstellen
Luftreiniger Farbe einstellen 1 Farb-Taste 3 "+"-Taste 2 "-"-Taste Test Service Um die Farbe einzustellen, drücken Sie die Farb-Taste. Die Farb-Taste leuchtet. Anzeige Anzeige im Display Bedeutung "0...10" Farbe 0...10 ist eingestellt. "A1...A9" Farbwechsel innerhalb X Minuten über alle Farben. Beispiel: A3 = Farbwechsel innerhalb von 3 Minuten über alle Farben. -
Página 17: Helligkeit Einstellen
Bedienung Farbstufen anwählen Sie können bis zu zehn Farben und bis zu neun Farbwechselintervalle einstellen. Farbstufe 1...10 auswählen Drücken Sie die "+"-Taste, um die Farbe anzuwählen. Bei Halten der "+"-Taste ändert sich die Farbe automatisch. Drücken Sie die "-"-Taste um die Farbe anzuwählen. Bei Halten der "-"- Taste ändert sich die Farbe automatisch. -
Página 18: Timer Einstellen
Luftreiniger Beleuchtung ein- bzw. ausschalten Beleuchtung einschalten Drücken Sie bei ausgeschalteter Beleuchtung die Helligkeits-Taste zweimal hintereinander. Die Beleuchtung wird auf die zuletzt gewählte Stufe eingestellt. Beleuchtung ausschalten Drücken Sie die Helligkeits-Taste zweimal hintereinander, um die Beleuchtung auszuschalten. Timer einstellen 1 Timer-Taste 3 "+"-Taste 2 "-"-Taste Test... -
Página 19: Luftqualität Messen
Bedienung Luftqualität messen 1 Luftqualitäts-Taste 2 LED-Ring Test Service Um die Luftqualität zu messen, drücken Sie die Luftqualitäts-Taste. Die Luftqualität wird ca. 10 Sekunden über den LED-Ring angezeigt. Das Display zeigt "--" Anzeige der Luftqualität Anzeige Bedeutung Schlechte Luftqualität Gelb Mittlere Luftqualität Grün Gute Luftqualität... -
Página 20: Service-Led
Luftreiniger Service-LED 1 Display 3 Service-LED 2 Service-Taste Test Service Fehlermeldungen anzeigen lassen Leuchtet die Service-LED auf, drücken Sie die Service-Taste zweimal hintereinander. Der Fehlercode wird auf dem Display angezeigt. Die Beschreibung der Fehlercodes finden Sie unter "Fehlercodes und Fehlerbeschreibung". Service-Anzeige Filterwechsel Die Service-Anzeige weist durch Fehlercodes auf die rechtzeitige Bestellung und den rechtzeitigen Aus- tausch der 3-Stufen-Filterpatrone hin. -
Página 21: Wartung Und Pflege
Zur Reinigung der Vorfilter können Sie diese entnehmen und vorsichtig ausklopfen, absaugen oder aus- blasen. Wartungsintervalle VORSICHT! Geräteschäden! Verwenden von nicht kompatiblen Ersatzteilen kann zu Geräteschäden führen. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von AL-KO. Bauteil Wartungsintervall Vorfilter Alle 3 - 6 Monate austauschen. 3-Stufen-Filterpatrone Bei mittlerer Verschmutzung alle 3 Jahre austauschen. -
Página 22: 3-Stufen-Filterpatrone Austauschen
Luftreiniger 3-Stufen-Filterpatrone austauschen 1 Bedieneinheit 3 3-Stufen Filterpa- trone 2 Abstandhalter 3-Stufen-Filterpatrone entfernen 1. Ziehen Sie das Bedienelement nach oben heraus. Klappen Sie das Bedienelement zur Seite. 2. Ziehen Sie den Filter am vorgesehenen Griff heraus. 3-Stufen-Filterpatrone einsetzen 1. Setzen Sie die Filterpatrone ein. Die drei Abstandhalter der Filterpatrone müssen in die Einkerbungen des Geräts einrasten. -
Página 23: Störungsbehebung
Wartung und Pflege Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn die Filter komplett eingerastet sind. Vorfilter einsetzen 1. Legen Sie den Vorfilter von unten in das Gerät ein. 2. Drücken Sie den Vorfilter soweit in das Gerät bis er einrastet. Störungsbehebung Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung... -
Página 24: Bestellnummern Und Ersatzteile
Unter besonderen Betriebsbedingungen kann der Filter Gerüche abgeben. Schalten Sie das Gerät aus und ersetzen Sie ggf. den Filter. Bestellnummern und Ersatzteile Artikel-Nummer Artikelbezeichnung 3400 800 4003718054200 Luftreiniger AL-KO PURE 3400 868 4003718055245 3-Stufen-Filterpatrone 3400 869 4003718055252 Vorfilter Original - Bedienungsanleitung... -
Página 25: Allgemeine Informationen
Erschöpfte Filterpatronen werden unter der auf der neuen Filterpatronen-Packung angegebenen Rück- sende-Adresse zurückgenommen. Gewährleistung AL-KO PURE unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung von 2 Jahren. Ein Gewährleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden, wenn alle Hinweise dieser Anleitung befolgt und beachtet werden. Garantie Es gilt eine Garantiezeit von 24 Monaten. -
Página 26: Service
© Copyright 2015 AL-KO THERM GMBH | Jettingen-Scheppach | Germany Alle Rechte liegen bei der AL-KO THERM GMBH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Diese Dokumentation oder Auszüge daraus dürfen ohne die ausdrückliche Erlaubnis der AL-KO THERM GMBH nicht vervielfältigt oder an Dritte weitergegeben werden. - Página 27 VOC sensor........................35 12.6 Fan...........................35 12.7 Pre-filter........................... 35 12.8 Timer..........................35 12.9 Service display and filter replacement................35 First use of your AL-KO PURE..................36 13.1 Before first use........................36 13.2 Scope of delivery......................36 13.3 Assembly......................... 36 13.4 Inserting the 3-stage filter cartridge................37 13.5...
- Página 28 AL-KO PURE 14.9 Service LED........................44 Maintenance and care....................45 15.1 Cleaning...........................45 15.2 Maintenance intervals..................... 45 15.3 Replacing 3-stage filter cartridges.................. 46 15.4 Replacing pre-filters......................46 15.5 Troubleshooting....................... 47 15.6 Error codes and error description................... 47 15.7 Order numbers and replacement parts................48 General information......................
-
Página 29: About This Handbook
About this handbook About this handbook Explanation of symbols CAUTION! Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage. Special instructions for greater ease of understanding and improved handling. Directives This machine corresponds to the following directives and standards: 2006/95/EC Low-Voltage Directive 2004/108/EC... -
Página 30: Important Information Regarding Your Safety
Any use other than that defined under Designated use is considered improver use. AL-KO THERM will not accept liability for the consequences of improper use. The guarantee shall not apply for damages or defects caused by non-observance of the operating instruc- tions. - Página 31 Important information regarding your safety DANGER! Danger of fatal injury from electric shock! Cleaning work can result in serious and even fatal injuries. Disconnect the power plug from the socket before performing cleaning and maintenance work. Never immerse the machine or mains cable in water or use wet cleaning. WARNING! Choking hazard due to small parts! Small parts of the filter cartridge can be swallowed or lead to chocking.
-
Página 32: Technical Data
AL-KO PURE Technical data Housing Stainless steel base plate Stainless steel leg Plastic outer shell Power supply Voltage 230 V, 50 - 60 Hz Output < 60 watts Standby < 0.5 watts Power connection Mains plug 1 - 5 selectable levels Max. -
Página 33: Product Description
VOC exposure, unpleasant odours, as well as fewer infections due to fewer bacteria and viruses, fewer unpleasant smells and fewer allergens in the kid's bedroom. AL-KO PURE reliably removes fine dust, allergens, bacteria, odours, and VOC. 1 Head with LED ring... -
Página 34: Ec Declaration Of Conformity
AL-KO PURE 12.1 EC Declaration of Conformity 3400857_a... -
Página 35: Illumination And Colour Selection
12.4 Plasma electrode The patented AL-KO plasma technology provides air treatment for the environmentally-friendly removal of the smallest, gaseous, organic carbon compounds such as smoke molecules, viruses, bacteria, and spores. Additional degradation reactions take place in the 3-stage filter. In the process, the plasma acts to regenerate the 3-stage filter so that long service lives can be achieved for the 3-stage filter. -
Página 36: First Use Of Your Al-Ko Pure
AL-KO PURE First use of your AL-KO PURE 13.1 Before first use The machine was thoroughly checked and carefully packaged before leaving the factory. If the packaging is damaged or open, check the machine for external damage immediately upon receipt. -
Página 37: Inserting The 3-Stage Filter Cartridge
2. Make sure that the air inlet (bottom) and the air outlet (top) are not blocked. 3. Plug the machine's mains cable into the outlet. 4. Your AL-KO PURE is now ready for operation. We recommend that you first let the machine run overnight to ensure a basic purification of your room. -
Página 38: Operation
AL-KO PURE Operation 14.1 Overview of the operating element 1 Colour button 6 Air quality but- ton/Service button 2 Brightness button 7 On/Off button 3 Fan button 8 Service LED 4 Timer button 9 "+" button 5 Display 10 "-" button... - Página 39 Operation Display Notifications on the display Meaning "0" Fan level 0. The fan is switched off. "1 - 5" Fan level 1 - 5 is set. "AU" Automatic mode is set. Fan levels Fan level Operating mode Application example Ultra-quiet continual operation during the Bedroom night Continual operation during the day...
-
Página 40: Setting Colours
AL-KO PURE 14.4 Setting colours 1 Colour button 3 "+" button 2 "-" button Test Service Press the Colour button to set the colour. The Colour button illuminates. Display Notifications on the display Meaning "0 - 10" Colour 0 - 10 is set. -
Página 41: Setting The Brightness
Operation Selecting colour levels You can set up to ten colours and up to nine colour change intervals. Selecting colour levels 1 - Press the "+" button to select the colour. Press and hold the "+" button to change the colour automatically. Press the "-"... -
Página 42: Setting The Timer
AL-KO PURE Turning the illumination on/off Turning on the illumination Press the brightness button twice in succession to turn the illumination on when it is turned off. The illumination will be set to the level last set. Turning off the illumination Press the brightness button twice in succession to turn off the illumina- tion. -
Página 43: Measuring The Air Quality
Operation 14.7 Measuring the air quality 1 Air Quality button 2 LED ring Test Service Press the Air Quality button to measure the air quality. The air quality will be displayed via the LED ring after approx. 10 seconds. The display shows "--" Display of the air quality Display Meaning... -
Página 44: Service Led
AL-KO PURE 14.9 Service LED 1 Display 3 Service LED 2 Service button Test Service Displaying error messages Press the Service button twice in succession when the Service LED is lit. The error code is then shown on the display. -
Página 45: Maintenance And Care
The pre-filter can be removed and then the dirt can be gently knocked, hoovered or blown out for cleaning. 15.2 Maintenance intervals CAUTION! Machine damage! Using non-compatible replacement parts can damage the machine. Only use original replacement parts from AL-KO. Component Maintenance interval Pre-filter Replace every 3 - 6 months. 3-stage filter cartridge Replace every 3 years at an average contaminate level. -
Página 46: Replacing 3-Stage Filter Cartridges
AL-KO PURE 15.3 Replacing 3-stage filter cartridges 1 Operating unit 3 3-stage filter cart- ridge 2 Spacer Removing 3-stage filter cartridges 1. Pull out the operating unit from the top. Fold the operating unit to the side. 2. Pull out the filter using the available handle. -
Página 47: Troubleshooting
Maintenance and care The machine can only be turned on when the filter is completely locked into place. Inserting pre-filters 1. Re-insert the pre-filter into the machine from the bottom. 2. Press the pre-filter into the machine until it locks. 15.5 Troubleshooting Error description... -
Página 48: Error Rectification
The filter may give off odours under special operating conditions. Turn the machine off and replace the filter if necessary. 15.7 Order numbers and replacement parts Article number Article description 3400 800 4003718054200 AL-KO PURE air purifier 3400 868 4003718055245 3-stage filter cartridge 3400 869 4003718055252 Pre-filter 3400857_a... -
Página 49: General Information
Depleted filter cartridges should be sent back to the return address on the back of the new filter cartridge packaging. 16.3 Warranty AL-KO PURE has a warranty of 2 years. A warranty claim is only valid if all information in these instructions have been observed and followed. 16.4 Guarantee The guarantee period is 24 months. -
Página 50: Service
AL-KO THERM GMBH | Jettingen-Scheppach | Germany All rights reserved for AL-KO THERM GMBH, as well as in the event of applications for industrial property rights. This documentation or excerpts thereof may not be copied or forwarded to third parties without the express consent of AL-KO THERM GmbH. - Página 51 20.6 Ventilateur........................59 20.7 Préfiltre..........................59 20.8 Minuterie.......................... 59 20.9 Affichage d'entretien et changement de filtre..............59 Première utilisation de votre AL-KO PURE..............60 21.1 Avant la première utilisation....................60 21.2 Contenu de la livraison....................60 21.3 Montage...........................60 21.4 Insertion de la cartouche filtrante à 3 niveaux..............61 21.5...
- Página 52 AL-KO PURE 22.9 LED d'entretien........................68 Maintenance et entretien....................69 23.1 Nettoyage........................69 23.2 Intervalles de maintenance..................... 69 23.3 Remplacer la cartouche filtrante à 3 niveaux..............70 23.4 Remplacer le préfiltre...................... 70 23.5 Dépannage........................71 23.6 Codes d'erreur et description des erreurs..............71 23.7...
-
Página 53: Informations Sur Ce Manuel
Informations sur ce manuel Informations sur ce manuel 17.1 Explication des symboles ATTENTION! Le respect de ces avertissements permet d’éviter des dommages corporels et / ou matériels. Remarques spéciales pour une meilleure compréhension et manipulation. 17.2 Directives L'appareil satisfait aux normes et directives suivantes : 2006/95/CE Directive Basse tension 2004/108/CE... -
Página 54: Remarques Importantes Concernant La Sécurité
Ne mettez jamais en service un appareil endommagé ou possédant un câble d'alimentation défectueux. Un câble d'alimentation endommagé ou défectueux ne peut être remplacé que par AL-KO THERM. Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou ne frotte pas contre un bord tranchant. - Página 55 Remarques importantes concernant la sécurité DANGER! Danger de mort par électrocution ! Les travaux de nettoyage peuvent entraîner de graves blessures pouvant aller jusqu'à la mort. Avant tous travaux de nettoyage et d'entretien, débranchez toujours la prise secteur. Ne plongez jamais le câble d'alimentation ou l'appareil dans l'eau et ne les nettoyez jamais à...
-
Página 56: Caractéristiques Techniques
AL-KO PURE Caractéristiques techniques Caisson Socle en inox Jambe en inox Enveloppe extérieure en plastique Alimentation électrique Tension 230 V, 50 - 60 Hz Puissance < 60 Watt Veille < 0,5 Watt Raccordement Prise Ventilateur Niveaux réglables de 1 à 5 Volume max. -
Página 57: Description Du Produit
VOC, sans odeurs désagréables, avec moins de con- tamination par des bactéries et des virus, moins de nuisances olfactives et moins d'allergènes dans les chambres d'enfants. AL-KO PURE vous débarrasse avec fiabilité des poussières fines, allergènes, bactéries, odeurs et VOC. 1 Tête avec anneau 4 Ventilateur à... -
Página 58: Déclaration De Conformité Ce
AL-KO PURE 20.1 Déclaration de conformité CE 3400857_a... -
Página 59: Éclairage Et Choix De Couleur
20.4 Électrodes au plasma La technologie plasma brevetée d'AL-KO se charge du traitement de l'air pour éliminer écologiquement les plus petits composés carboniques organiques gazeux, comme les molécules olfactives, virus, bactéries ou spores. D'autres réactions de destruction se produisent dans le filtre à 3 niveaux. Le plasma a un effet régénérant pour le filtre à... -
Página 60: Première Utilisation De Votre Al-Ko Pure
AL-KO PURE Première utilisation de votre AL-KO PURE 21.1 Avant la première utilisation L'appareil a été contrôlé en profondeur et soigneusement emballé avant de quitter l'usine. Si l'emballage est ouvert ou endommagé, vérifiez l'appareil dès sa réception pour contrôler l'absence de dommages externes. -
Página 61: Insertion De La Cartouche Filtrante À 3 Niveaux
2. Assurez-vous que l'entrée d'air (en bas) et la sortie d'air (en haut) ne sont pas obstruées. 3. Fermez l'appareil avec le câble d'alimentation branché sur la prise secteur. 4. Votre AL-KO PURE est maintenant prêt à fonctionner. Nous vous recommandons de laisser l'appareil fonctionner toute la nuit lors de la première utilisation afin d'obtenir une épuration en profondeur de la pièce. -
Página 62: Commande
AL-KO PURE Commande 22.1 Aperçu Élément de commande 1 Bouton de couleur 6 Bouton qua- lité de l'air/Bouton d'entretien 2 Bouton de lumino- 7 Bouton Mar- sité che/Arrêt 3 Bouton du ventila- 8 LED d'entretien Test teur Service 4 Bouton de minute- 9 Bouton «... - Página 63 Commande Affichage Affichage à l'écran Signification « 0 » Niveau 0. Le ventilateur est éteint. « 1...5 » Un niveau de 1 à 5 est réglé. « AU » Le mode automatique est réglé. Niveaux du ventilateur Niveau du Mode de fonctionnement Exemple d'utilisation ventilateur Fonctionnement continu très silencieux...
-
Página 64: Régler La Couleur
AL-KO PURE 22.4 Régler la couleur 1 Bouton de couleur 3 Bouton « + » 2 Bouton « - » Test Service Pour régler la couleur, appuyez sur le bouton de couleur. Le bouton de couleur s'allume. Affichage Affichage à l'écran Signification «... -
Página 65: Régler La Luminosité
Commande Sélectionner les niveaux de couleur Vous pouvez régler jusqu'à dix couleurs et neuf intervalles de changement de couleur. Sélectionner les niveaux de Appuyez sur le bouton « + » pour sélectionner la couleur. Si vous main- couleur 1...10 tenez le bouton « + » enfoncé, la couleur change automatiquement. Appuyez sur le bouton «... -
Página 66: Régler La Minuterie
AL-KO PURE Allumer ou éteindre l'éclairage Allumer l'éclairage Lorsque l'éclairage est éteint, appuyez deux fois de suite sur le bouton de luminosité. L'éclairage s'allume au dernier niveau réglé. Éteindre l'éclairage Appuyez deux fois de suite sur le bouton de luminosité pour éteindre l'éclairage. -
Página 67: Mesurer La Qualité De L'aIr
Commande 22.7 Mesurer la qualité de l'air 1 Bouton de qualité 2 Anneau à LED de l'air Test Service Pour mesurer la qualité de l'air, appuyez sur le bouton de qualité de l'air. La qualité de l'air est affichée env. 10 secondes sur l'anneau à LED. L'affichage indique «... -
Página 68: Led D'eNtretien
AL-KO PURE 22.9 LED d'entretien 1 Écran 3 LED d'entretien 2 Bouton d'entretien Test Service Afficher les messages d'erreur SI la LED d'entretien s'allume, appuyez deux fois de suite sur le bouton d'entretien. Le code d'erreur est affiché sur l'écran. -
Página 69: Maintenance Et Entretien
Intervalles de maintenance MISE EN GARDE! Dommages sur l'appareil ! L'utilisation de pièces de rechange non compatibles peut entraîner des dommages sur l'appareil. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine AL-KO. Pièce Intervalle de maintenance Préfiltre À remplacer tous les 3 - 6 mois. -
Página 70: Remplacer La Cartouche Filtrante À 3 Niveaux
AL-KO PURE 23.3 Remplacer la cartouche filtrante à 3 niveaux 1 Unité com- 3 Cartouche filtrante mande à 3 niveaux 2 Entretoise Retirer la cartouche filtrante à 3 niveaux 1. Sortez l'élément de commande par le haut. Rabattez l'élément de commande sur le côté. -
Página 71: Dépannage
Maintenance et entretien L'appareil ne peut être remis en marche que si les filtres sont complètement enclenchés. Insérer le préfiltre 1. Insérez le préfiltre dans l'appareil par en dessous. 2. Enfoncez le préfiltre dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 23.5 Dépannage Description des erreurs Dépannage... -
Página 72: Numéros De Commande Et Pièces De Rechange
Dans des conditions d'utilisation particulières, le filtre peut émettre des odeurs. Éteignez l'appareil et remplacez le filtre le cas échéant. 23.7 Numéros de commande et pièces de rechange Référence Désignation du produit 3400 800 4003718054200 Épurateur d'air AL-KO PURE 3400 868 4003718055245 Cartouche filtrante à 3 niveaux 3400 869 4003718055252 Préfiltre 3400857_a... -
Página 73: Informations Générales
Les cartouches filtrantes vides sont reprises à l'adresse de retour indiquée sur l'emballage de la nouvelle cartouche filtrante. 24.3 Garantie AL-KO PURE est soumis à une garantie légale de 2 ans. Aucun droit à garantie ne saurait être valide en cas de non-respect de toutes les consignes figurant dans cette notice. 24.4 Garantie Une garantie de 24 mois est accordée. -
Página 74: Sav
AL-KO THERM GMBH | Jettingen-Scheppach | Allemagne Tous les droits appartiennent à AL-KO THERM GMBH, même en cas de demandes de droit de propriété. Toute reproduction ou transmission à des tiers de cette documentation ou d'extraits de celle-ci sans l'accord exprès d'AL-KO THERM GMBH est interdite. - Página 75 28.6 Ventilatore........................83 28.7 Prefiltro..........................83 28.8 Timer..........................83 28.9 Visualizzazione di servizio e sostituzione del filtro............83 Primo utilizzo dell'AL-KO PURE.................. 84 29.1 Prima del primo utilizzo....................84 29.2 Dotazione.........................84 29.3 Montaggio........................84 29.4 Inserimento della cartuccia del filtro a 3 livelli..............85 29.5...
- Página 76 AL-KO PURE 30.9 LED di servizio........................ 92 Manutenzione e cura.....................93 31.1 Pulizia..........................93 31.2 Intervalli di manutenzione....................93 31.3 Sostituzione della cartuccia del filtro a 3 livelli............... 94 31.4 Sostituzione del prefiltro....................94 31.5 Eliminazione delle anomalie....................95 31.6 Codici di errore e descrizione del malfunzionamento.............95 31.7...
-
Página 77: Riguardo Questo Manuale
Riguardo questo manuale Riguardo questo manuale 25.1 Spiegazione dei simboli ATTENZIONE! Seguire attentamente queste avvertenze per evitare danni a persone e / o materiali. Indicazioni speciali per maggiore chiarezza e facilità d'uso. 25.2 Linee guida L'apparecchio soddisfa le seguenti linee guida e norme: 2006/95/CE Direttiva bassa tensione 2004/108/CE... -
Página 78: Avvertenze Importanti Per La Sicurezza Personale
La folgorazione può causare infortuni gravi o anche fatali. Non azionare l'apparecchio se presenta danni o il cavo di rete è difettoso. I cavi di rete danneggiati o difettosi devono essere sostituiti esclusivamente attraverso AL-KO THERM. Assicurarsi che il cavo di rete non venga bloccato e che non sfreghi contro bordi taglienti. - Página 79 Avvertenze importanti per la sicurezza personale PERICOLO! Pericolo di morte a causa di folgorazione! Durante gli interventi di pulizia possono verificarsi infortuni gravi o anche fatali. Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione, togliere sempre la spina dalla presa. Non immergere l'apparecchio o il cavo di rete in acqua, né...
-
Página 80: Specifiche Tecniche
AL-KO PURE Specifiche tecniche Alloggiamento Base in acciaio inox Gamba in acciaio inox Involucro esterno in plastica Alimentazione Tensione 230 V, 50 - 60 Hz Potenza < 60 Watt Standby < 0,5 Watt Collegamento corrente Spina Ventilatore Livelli 1 - 5 selezionabili Volume max. -
Página 81: Descrizione Del Prodotto
AL-KO PURE libera in modo affidabile da polveri fini, allergeni, batteri, odori e COV. 1 Testa con anello 4 Ventilatore a LED e unità... -
Página 82: Dichiarazione Di Conformità Ce
AL-KO PURE 28.1 Dichiarazione di conformità CE 3400857_a... -
Página 83: Illuminazione E Scelta Del Colore
Descrizione del prodotto 28.2 Illuminazione e scelta del colore Per creare un'atmosfera piacevole è possibile regolare il colore e la luminosità dell'anello a LED in base alle vostre preferenze. È possibile scegliere tra 10 colori nonché il passaggio automatico da un colore all'altro. I colori possono essere regolati individualmente da parte dell'utente. -
Página 84: Primo Utilizzo Dell'AL-Ko Pure
AL-KO PURE Primo utilizzo dell'AL-KO PURE 29.1 Prima del primo utilizzo Prima di lasciare la fabbrica, l'apparecchio è stato sottoposto a controlli approfonditi ed è stato confezionato con cura. Se la confezione è danneggiata o aperta, controllare subito dopo la consegna se l'apparecchio presenta danni visibili. -
Página 85: Inserimento Della Cartuccia Del Filtro A 3 Livelli
2. Assicurarsi che l'aspirazione di aria (sotto) e l'espulsione di aria (sopra) siano libere. 3. Collegare l'apparecchio alla presa con il cavo di rete in dotazione. 4. Ora AL-KO PURE è pronto per l'uso. Per la prima volta, si consiglia di far funzionare l'apparecchio per tutta la notte al fine di ottenere una pulizia di fondo dell'ambiente. -
Página 86: Operazione
AL-KO PURE Operazione 30.1 Panoramica Elemento di comando 1 Tasto Colore 6 Tasto Qualità Aria/ Servizio 2 Tasto Luminosità 7 Tasto On/Off 3 Tasto Ventilatore 8 LED di servizio 4 Tasto Timer 9 Tasto "+" 5 Display 10 Tasto "-"... - Página 87 Operazione Visualizzazione Visualizzazione sul display Significato "0" Livello ventilatore 0. Il ventilatore è spento. "1...5" È impostato il livello del ventilatore 1...5. "AU" È impostata la modalità automatica. Livelli del ventilatore Livello venti- Tipo di modalità Esempio di applicazione latore Modalità...
-
Página 88: Impostazione Del Colore
AL-KO PURE 30.4 Impostazione del colore 1 Tasto Colore 3 Tasto "+" 2 Tasto "-" Test Service Per regolare il colore, premere il tasto Colore. Il tasto Colore si illumina. Visualizzazione Visualizzazione sul display Significato "0...10" È impostato il colore 0...10. -
Página 89: Regolazione Della Luminosità
Operazione Selezione dei livelli di colore È possibile impostare fino a dieci colori e fino a nove intervalli di passaggio colori. Selezione del livello di Premere il tasto "+" per selezionare il colore. Tenendo premuto il tasto colore 1...10 "+", il colore cambia automaticamente. Premere il tasto "-"... -
Página 90: Regolazione Del Timer
AL-KO PURE Accensione e spegnimento dell'illuminazione Accensione A illuminazione spenta, premere due volte di seguito il tasto Luminosità. dell'illuminazione L'illuminazione viene impostata sul livello scelto per ultimo. Spegnimento Premere due volte di seguito il tasto Luminosità per spegnere dell'illuminazione l'illuminazione. -
Página 91: Rilevazione Della Qualità Dell'aRia
Operazione 30.7 Rilevazione della qualità dell'aria 1 Tasto Qualità Aria 2 Anello LED Test Service Per rilevare la qualità dell'aria, premere il tasto Qualità Aria. La qualità dell'aria viene visualizzata per ca. 10 secondi sull'anello LED. Il display visualizza "--" Visualizzazione della qualità... -
Página 92: Led Di Servizio
AL-KO PURE 30.9 LED di servizio 1 Display 3 LED di servizio 2 Tasto Servizio Test Service Visualizzazione dei messaggi di errore Se il LED di servizio si accende, premere il Tasto Servizio due volte di seguito. Il codice di errore viene visualizzato sul display. -
Página 93: Manutenzione E Cura
Per pulire il prefiltro, è possibile estrarlo, batterlo con cautela, aspirarlo o vuotarlo soffiando. 31.2 Intervalli di manutenzione CAUTELA!! Danni all'apparecchio! L'uso di ricambi non compatibili può causare danni all'apparecchio. Utilizzare esclusivamente ricambi originali di AL-KO. Componente Intervallo di manutenzione Prefiltro Sostituire ogni 3 - 6 mesi. Cartuccia del filtro a 3 livelli In caso di contaminazione media, sostituirla ogni 3 anni. -
Página 94: Sostituzione Della Cartuccia Del Filtro A 3 Livelli
AL-KO PURE 31.3 Sostituzione della cartuccia del filtro a 3 livelli 1 Unità di comando 3 Cartuccia filtro a 3 livelli 2 Distanziatore Rimozione della cartuccia del filtro a 3 livelli 1. Estrarre l'elemento di comando verso l'alto. Piegare l'elemento di comando di lato. -
Página 95: Eliminazione Delle Anomalie
Manutenzione e cura È possibile accendere nuovamente l'apparecchio quando il filtro è completamente innestato. Inserimento del prefiltro 1. Inserire il prefiltro nell'apparecchio dal basso. 2. Premere il prefiltro nell'apparecchio finché non si innesta. 31.5 Eliminazione delle anomalie Descrizione del malfunzionamento Eliminazione del malfunzionamento L'apparecchio non si accende. -
Página 96: Codici Di Ordinazione E Ricambi
In particolari condizioni di esercizio, il filtro può emettere odori. Spegnere l'apparecchio ed even- tualmente sostituire il filtro. 31.7 Codici di ordinazione e ricambi Codice articolo Denominazione articolo 3400 800 4003718054200 Ventilatore AL-KO PURE 3400 868 4003718055245 Cartuccia del filtro a 3 livelli 3400 869 4003718055252 Prefiltro 3400857_a... -
Página 97: Informazioni Generali
32.3 Garanzia AL-KO PURE è soggetto alla garanzia definita per legge di 2 anni. È possibile far valere richieste di prestazioni in garanzia solo se tutte le avvertenze e indicazioni contenute nelle presenti istruzioni sono state seguite e rispettate. -
Página 98: Service
AL-KO THERM GMBH | Jettingen-Scheppach | Germany Tutti i diritti riservati a AL-KO THERM GMBH, anche in caso di registrazione di diritti di protezione. Questa documentazione non può essere riprodotta o trasmessa a terzi, neppure per estratti, senza l'esplicito con- senso di AL-KO THERM GMBH. - Página 99 36.6 Ventilador........................107 36.7 Prefiltro.......................... 107 36.8 Temporizador.........................107 36.9 Indicador de servicio y cambio de filtro................ 107 Utilizar AL-KO PURE por primera vez..............108 37.1 Antes de utilizar el aparato por primera vez..............108 37.2 Volumen de suministro....................108 37.3 Montaje.......................... 108 37.4 Colocación del cartucho de filtro de 3 etapas..............
- Página 100 AL-KO PURE 38.9 Led de servicio......................116 Mantenimiento y cuidados..................117 39.1 Limpieza........................117 39.2 Intervalos de mantenimiento..................117 39.3 Sustituir el cartucho de filtro de 3 etapas..............118 39.4 Sustituir el prefiltro......................118 39.5 Solución de fallos......................119 39.6 Códigos de error y descripción de errores..............119 39.7...
-
Página 101: Respecto A Este Manual
Respecto a este manual Respecto a este manual 33.1 Leyenda ¡ATENCIÓN! Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales. Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo. 33.2 Directivas El aparato cumple las siguientes directivas y normas: 2006/95/CE Directiva de baja tensión 2004/108/CE... -
Página 102: Indicaciones Importantes Para Su Seguridad
AL-KO THERM no se hace responsable de las consecuencias por un uso no conforme a lo prescrito. No se ofrece ninguna garantía por daños o defectos a causa de la inobservancia del presente manual de instrucciones. - Página 103 Indicaciones importantes para su seguridad ¡PELIGRO! Peligro de muerte por electrocución Durante los trabajos de limpieza se pueden producir graves lesiones e incluso la muerte. Desenchufe siempre el conector de red de la toma de corriente antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento.
-
Página 104: Datos Técnicos
AL-KO PURE Datos técnicos Carcasa Placa base de acero inoxidable Pata de acero inoxidable Cubierta exterior de plástico Fuente de alimentación Tensión 230 V, 50 - 60 Hz Potencia < 60 vatios Modo en espera < 0,5 vatios Conexión eléctrica Enchufe de alimentación de red... -
Página 105: Descripción Del Producto
AL-KO PURE elimina eficazmente las partículas de polvo fino, alérgenos, bacterias, olores y COV. 1 Parte superior con 4 Ventilador... -
Página 106: Declaración De Conformidad Ce
AL-KO PURE 36.1 Declaración de conformidad CE 3400857_a... -
Página 107: Iluminación Y Selección De Color
Descripción del producto 36.2 Iluminación y selección de color El brillo y color del anillo led se pueden ajustar según sus preferencias con el fin de crear un ambiente agradable. Se puede elegir entre 10 colores y un cambio automático de colores. El usuario puede realizar un ajuste individual de los colores. -
Página 108: Utilizar Al-Ko Pure Por Primera Vez
AL-KO PURE Utilizar AL-KO PURE por primera vez 37.1 Antes de utilizar el aparato por primera vez El aparato ha sido revisado a fondo y embalado con el máximo cuidado antes de abandonar la fábrica. Si el embalaje está dañado o abierto, compruebe inmediatamente después de la recepción si el aparato presenta daños externos. -
Página 109: Colocación Del Cartucho De Filtro De 3 Etapas
(arriba). 3. Conecte el aparato a la toma de corriente con el cable de red suministrado. 4. Su AL-KO PURE está ahora listo para funcionar. Le recomendamos que la primera vez deje funcionando el aparato durante la noche para una limpieza a fondo de la habitación. -
Página 110: Operación Y Manejo
AL-KO PURE Operación y manejo 38.1 Vista general de la unidad de control 1 Tecla de color 6 Tecla de calidad del aire / tecla de ser- vicio 2 Tecla de brillo 7 Tecla encen- dido/apagado 3 Tecla del ventilador... -
Página 111: Indicaciones
Operación y manejo Indicaciones Indicación en la pantalla Significado "0" Nivel de ventilador 0. El ventilador está apagado. "1...5" Está ajustado el nivel de ventilador 1...5. "AU" Está ajustado el modo de funcionamiento automático. Niveles de ventilador Nivel de ven- Modo de funcionamiento Ejemplo de aplicación tilador... -
Página 112: Ajustar El Color
AL-KO PURE 38.4 Ajustar el color 1 Tecla de color 3 Tecla "+" 2 Tecla "-" Test Service Pulse la tecla de color para configurar el color. La tecla de color se ilumina. Indicaciones Indicación en la pantalla Significado "0...10"... -
Página 113: Ajustar El Brillo
Operación y manejo Seleccionar los niveles de color Se pueden ajustar hasta 10 colores y 9 intervalos de cambio de color. Seleccionar nivel de color Pulse la tecla "+" para seleccionar el color. El color cambia automática- 1...10 mente manteniendo pulsada la tecla "+". Pulse la tecla "-"... -
Página 114: Ajustar El Temporizador
AL-KO PURE Encender o apagar la luz Encender la luz Pulse la tecla de brillo dos veces seguidas cuando la luz está apagada. La luz estará ajustada en el nivel seleccionado por última vez. Apagar la luz Pulse la tecla de brillo dos veces seguidas para apagar la luz. -
Página 115: Medir La Calidad Del Aire
Operación y manejo 38.7 Medir la calidad del aire 1 Tecla de calidad del 2 Anillo led aire Test Service Pulse la tecla de calidad del aire para medir la calidad del aire. La calidad del aire se muestra en el anillo led durante 10 segundos aprox. En la pantalla aparece "--"... -
Página 116: Led De Servicio
AL-KO PURE 38.9 Led de servicio 1 Pantalla 3 Led de servicio 2 Tecla de servicio Test Service Mostrar mensajes de error Pulse la tecla de servicio dos veces seguidas si se enciende el led de servicio. En la pantalla aparece el código de error. -
Página 117: Mantenimiento Y Cuidados
39.2 Intervalos de mantenimiento ¡PRECAUCIÓN! Daños en el aparato El uso de piezas de repuesto no compatibles puede dañar el aparato. Utilice únicamente piezas de repuesto originales de AL-KO. Componente Intervalo de mantenimiento Prefiltro Sustituir cada 3 - 6 meses. -
Página 118: Sustituir El Cartucho De Filtro De 3 Etapas
AL-KO PURE 39.3 Sustituir el cartucho de filtro de 3 etapas 1 Unidad de control 3 Cartucho de filtro de 3 etapas 2 Distanciador Retirar el cartucho de filtro de 3 etapas 1. Extraiga la unidad de control hacia arriba. -
Página 119: Solución De Fallos
Mantenimiento y cuidados El aparato solo podrá volver a funcionar si los filtros están bien encajados. Colocar el prefiltro 1. Introduzca el prefiltro por debajo del aparato. 2. Presione el prefiltro dentro del aparato hasta que encaje. 39.5 Solución de fallos Descripción de errores Solución de errores No es posible encender el aparato... -
Página 120: Números De Pedido Y Piezas De Repuesto
39.7 Números de pedido y piezas de repuesto Número de artículo Denominación del artículo 3400 800 4003718054200 Purificador de aire AL-KO PURE 3400 868 4003718055245 Cartucho de filtro de 3 etapas 3400 869 4003718055252 Prefiltro... -
Página 121: Información General
Los cartuchos de filtro gastados se envían a la dirección de devolución indicada en el embalaje del nuevo cartucho de filtro. 40.3 Garantía AL-KO PURE está sujeto a la garantía legal de 2 años. Solo se podrá ejercer el derecho a reclamar si se han observado y cumplido todas las indicaciones del presente manual de instrucciones. 40.4 Garantía... -
Página 122: Servicio Técnico
AL-KO THERM GMBH | Jettingen-Scheppach | Alemania Todos los derechos corresponden a AL-KO THERM GMBH, incluso en caso de solicitudes de derechos de marca. Esta documentación, o cualquier extracto de la misma, no se podrá reproducir ni ceder a terceros sin la autorización expresa de AL-KO THERM GMBH. - Página 123 3400857...