Página 1 OPERATION MANUAL Operation manual English Condenserless water-cooled water chillers Bedienungsanleitung Deutsch Wassergekühlte Kaltwassererzeuger ohne Verﬂüssiger Manuel d'utilisation Français Groupes de production d'eau glacée refroidis par eau sans condenseur Gebruiksaanwijzing Nederlands Watergekoelde ijswaterkoelgroepen zonder condensor Manual de funcionamiento Español Enfriadores de agua sin condensador refrigerados por agua Manuale d'uso Italiano Refrigeratori d'acqua con raffreddamento ad acqua senza...
Página 2: Tabla De Contenido
The EWLQ units Electrical speciﬁcations ................2 can be combined with Daikin fan coil units or air handling units for air Description ..................3 conditioning purposes. They can also be used for supplying water for Function of the main components..............
Página 3: Technical Speciﬁcations
Technical speciﬁcations Electrical speciﬁcations General EWLQ Model EWLQ Dimensions HxWxD 600x600x600 Power supply (mm) Machine weight • Phase (kg) Connections • Frequency (Hz) • condenser • Voltage discharge 5/8" 3/4" 3/4" ±10 • Voltage tolerance connection 25gG 25gG 16gG • Recommended fuses (aM) (copper) Compressor...
Página 4: Description
ESCRIPTION The EWLQ condenserless water-cooled water chillers are available in 5 standard sizes. EWLQ049~064KBW1N EWLQ 014~033KBW1N Figure: Main components Compressor Evaporator Accumulator Switchbox Chilled water in Chilled water out Discharge stop valve Liquid stop valve Evaporator entering water temperature sensor Freeze up sensor Digital display controller Power supply intake...
Página 5: Function Of The Main Components
Function of the main components EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP S2HP EWLQ049~064KBW1N S4LP S1HP Figure: Functional diagram Compressor Liquid stop valve Filter Discharge stop valve Expansion valve Accumulator Evaporator Flow switch (delivered with the unit, installed in the ﬁeld) Evaporator water outlet Ball valve (delivered with the unit, installed in the ﬁeld) Evaporator water inlet Water ﬁlter (delivered with the unit, installed in the ﬁeld)
Página 6: Internal Wiring - Parts Table
Low pressure switch Internal wiring - Parts table The low-pressure switch (S*LP) is installed on the suction pipe Refer to the internal wiring diagram supplied with the unit. The of the unit and measures the evaporator pressure (pressure at abbreviations used are listed below: the intlet of the compressor).
Página 7: Before Operation
Power supply connection and crankcase heating EFORE OPERATION In order to avoid compressor damage, it is necessary to Checks before initial start-up switch on the crankcase heater for at least six hours before starting the compressor after a long period of standstill. Make sure that the circuit breaker on the power supply panel of the unit is switched off.
Página 8: Working With The Units
Keys provided on the controller: The function carried out when the user presses one or a combination of these keys depends on the status of the controller and the unit at that speciﬁc moment. Keys digital Keys remote controller interface Main display Sensor readout menu Parameter selection menu...
Página 9 Switching the unit on Switching the unit off To switch the unit on in cooling mode, proceed as follows: To switch the unit off and cooling mode is active, proceed as follows: Press the D key for approximately 5 seconds, the G LED will Press the D key for approximately 5 seconds, the G LED will be displayed.
Página 10 fl + hp1: indicates that there is most likely an RPP error or that the Consulting actual operational information F4 fuse is blown. lp1: indicates that the low pressure switch is activated. The actual operational information that can be consulted in the list of direct parameters consists of: ter: indicates that...
Página 11: Advanced Features Of The Digital Controller
Advanced features of the digital controller This chapter gives an overview of the direct parameters and user parameters provided by the controller. In the following chapter, you will learn how you can set up and conﬁgure the unit using these parameters.
Página 12 How to consult and modify the user parameters Deﬁning the cooling temperature differential Modify the r02 cooling differential parameter. NOTE When user parameters are consulted, the direct parameters are displayed as well. This is a direct parameter, refer to "How to consult and modify the direct parameters"...
Página 13 Tasks carried out using user parameters Selecting local or remote on/off control Deﬁning the measurement unit User parameter h07 in combination with the remote on/off switch (installed by the customer) allows the user to switch the unit on Depending on the setting of user parameter /23 (measurement without using the D or C key on the controller.
Página 14: Bms Connection Modbus
Locking the controller keyboard General information about the Modbus protocol Once user parameter h09 is set to 0, the following advanced The Modicon Modbus protocol implemented in the address card features can no longer be carried out by means of the controller: complies with the content of the following document: modifying direct and user parameters (parameters can be Modicon Modbus Protocol...
Página 15: Implemented Error Code
Variables database Data representation of the Modbus protocol The BMS or supervisory system and the chiller unit communicate Digital through a ﬁxed set of variables, also called address numbers. All digital data is coded by a single bit: Hereafter, you will ﬁnd the information you need about the digital, "0"...
Página 16: Troubleshooting
Symptom 4: One of the following safety devices is activated ROUBLESHOOTING Symptom 4.1: Overcurrent relay of compressor This section provides useful information for diagnosing and correct- OSSIBLE CAUSES ORRECTIVE ACTION ing certain troubles which may occur in the unit. Failure of one of the phases. Check fuses on the supply panel or Before starting the trouble shooting procedure, carry out a thorough measure the supply voltage.
Página 17: Maintenance
Symptom 5: Unit stops soon after operation Maintenance activities OSSIBLE CAUSES ORRECTIVE ACTION One of the safety devices is Check safety devices (refer to The wiring and power supply must be checked by a activated. symptom "4. One of the following licensed electrician.
Página 18: Annexi
NNEX OTES Saturated temperature The ﬁgures below represent the average saturated temperature of R410A in relation to the pressure readout. High pressure side Low pressure side conditions: - high pressure = 20 bar - subcool = 3°C EWLQ014~064KBW1N Operation manual Condenserless water-cooled water chillers DEOMHP0110817EU...
Página 19: Menu Overview
ENU OVERVIEW conﬁrm cancel Sensor readout menu (b01/b02/b03) 2" 2" 2" Select and read parameter 5" 5" Select parameter Select Read and setting Enter Select Main display parameter modify values s-p password parameter group parameter or levels (*) l-p function is not used. EWLQ014~064KBW1N Operation manual Condenserless water-cooled water chillers...
Página 20 Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die kompakten wasser- Technische Daten ..................2 gekühlten Kaltwassererzeuger (ohne Verﬂüssiger) der Baureihen Daikin EWLQKB. Diese Einheiten sind für die Anwendung in Technische Daten zur Elektrik ..............2 geschlossenen Räumen vorgesehen und werden zum Kühlen Beschreibung ..................
Página 21: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten zur Elektrik Allgemeines EWLQ Modell EWLQ Abmessungen HxBxT 600x600x600 Netzanschluss (mm) Maschinengewicht • Phase (kg) Anschlüsse • Frequenz (Hz) • Gasleitungsanschlus • Spannung s am Verﬂüssiger 5/8" 3/4" 3/4" ±10 • Spannungstoleranz (Kupfer) 16gG 25gG 25gG •...
Página 22: Beschreibung
ESCHREIBUNG Die wassergekühlten Kaltwassersätze der Baureihe EWLQ sind in 5 Standardgrößen erhältlich. EWLQ049~064KBW1N EWLQ014~033KBW1N Abbildung: Hauptkomponenten Verdichter Verdampfer Akkumulator Schaltkasten Kaltwasser ein Kaltwasser aus Absperrventil der Gasleitung Absperrventil der Flüssigkeitsleitung Wassertemperaturfühler am Verdampfereingang Frostschutzsensor Steuerung mit digitaler Anzeige Netzanschluss Kugelventil (bauseitig) Wasserﬁlter (bauseitig) Entlüftungsventil (bauseitig) T-Anschluss für Luftaustritt (bauseitig)
Página 23: Funktion Der Hauptkomponenten
Funktion der Hauptkomponenten EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP EWLQ049~064KBW1N S2HP S4LP S1HP Abbildung: Funktionsplan Verdichter Absperrventil der Flüssigkeitsleitung Filter Absperrventil der Gasleitung Expansionsventil Akkumulator Verdampfer Strömungsschalter (im Lieferumfang der Einheit, am Montageort installiert) Wasserauslass Verdampfer Kugelventil (im Lieferumfang der Einheit, am Montageort installiert) Wassereinlass Verdampfer Wasserﬁlter (im Lieferumfang der Einheit, am Montageort installiert) Schauglas...
Página 24: Innenverkabelung - Teileübersicht
Niederdruckschalter Innenverkabelung – Teileübersicht Der Niederdruckschalter (S*LP) ist am Saugrohr der Einheit Siehe den der Einheit beiliegenden Innenverdrahtungsplan. Die installiert misst Verdampferdruck (Druck verwendeten Abkürzungen sind nachfolgend aufgeführt: Verdichtereingang). Ist der Druck zu niedrig, wird der A1P....PCB: Leiterplatte des Reglers Druckschalter ausgelöst und der Stromkreis unterbrochen.
Página 25: Vor Der Inbetriebnahme
Netzanschluss und Kurbelwannenheizung OR DER NBETRIEBNAHME Nach einem längeren Stillstand muss Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme Kurbelwannenheizung mindestens sechs Stunden vor dem Einschalten des Verdichters eingeschaltet werden, um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden. Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter der Einheit auf der Verteilertafel ausgeschaltet ist.
Página 26: Digitalregler
Digitalregler Benutzerschnittstelle Der Digitalregler verfügt über ein numerisches Display, vier beschriftete Tasten und LED-Anzeigen, mit denen zusätzliche Benutzerinformationen abgerufen werden können. Abbildung – Digitalregler Abbildung – Fernbedienung (Optionssatz) Tasten auf dem Regler: Welche Funktion beim Drücken einer oder einer Kombination dieser Tasten ausgeführt wird, hängt davon ab, in welchem Status sich Regler und Einheit zu diesem Zeitpunkt beﬁnden.
Página 27: Arbeiten Mit Den Einheiten
LED-Anzeigen auf dem Regler und der Fernbedienung: Einschalten der Einheit Funktion – Hauptanzeige (nicht im Menü) Um die Einheit im Kühlbetrieb einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor: Digitalregler-LEDs Fernbedienung Hauptanzeige Drücken Sie etwa 5 Sekunden lang die Taste D, die LED G LED (grün) Wassertemperatur bei Eintritt.
Página 28 Ausschalten der Einheit Ändern der Temperatureinstellung für den Kühlbetrieb Um die Einheit im Kühlbetrieb auszuschalten, gehen Sie wie folgt Ändern Sie den Kühlungssollwertparameter r1. vor: Dies ist ein direkter Parameter, siehe "Abrufen und Ändern der Drücken Sie etwa 5 Sekunden lang die Taste D, die LED G direkten Parameter"...
Página 29 el2: zeigt einen Fehler bei der Stromversorgung an (Beispiel: So setzen Sie die Wartungswarnmeldung hc1 oder hc2 zurück: Rauschen). Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Rufen Sie c10, Betriebsstunden von Verdichter 1, oder c11, zugelassenen Elektriker. Betriebsstunden von Verdichter 2, ab. els: zeigt an, dass die Versorgungsspannung zu niedrig ist.
Página 30: Erweiterte Funktionen Des Digitalreglers
Erweiterte Funktionen des Digitalreglers Dieses Kapitel gibt Ihnen einen Überblick über die direkten Parameter und Benutzerparameter, die der Regler bietet. Im folgenden Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Einheit über diese Parameter einrichten und konﬁgurieren können. Übersicht über die direkten Parameter und Benutzerparameter Die Liste der direkten Parameter können Sie aufrufen, indem Sie die Taste B ca.
Página 31 Abrufen und Ändern der Benutzerparameter Deﬁnieren des Temperaturunterschieds für den Kühlbetrieb Ändern Sie den Differenzparameter r02 für den Kühlbetrieb. HINWEIS Beim Abrufen von Benutzerparametern werden auch die direkten Parameter angezeigt. Dies ist ein direkter Parameter, siehe "Abrufen und Ändern der direkten Parameter"...
Página 32 Funktionen, die über Benutzerparameter durchgeführt werden Auswählen der lokalen Ein/Aus-Regelung oder Fernregelung Ein/Aus Deﬁnieren der Maßeinheit Über den Benutzerparameter h07 in Kombination mit dem Je nach der Einstellung des Benutzerparameters /23 (Maßeinheit) Fernregelungsschalter Ein/Aus (durch den Kunden installiert) kann werden alle Temperaturwerte in °C (=0) oder in °F (=1) angezeigt. der Benutzer die Einheit einschalten, ohne die Taste D oder C Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der auf dem Regler drücken zu müssen.
Página 33: Modbus Für Bms-Verbindung
Sperren der Reglertastatur Allgemeine Informationen über das Modbus-Protokoll Wenn der Benutzerparameter h09 auf 0 gesetzt ist, können die Das in der Adresskarte implementierte Modicon-Modbus-Protokoll folgenden erweiterten Funktionen nicht mehr über den Regler entspricht den Angaben des folgenden Dokuments: ausgeführt werden: Modicon Modbus Protokoll Verändern der direkten Parameter und Benutzerparameter (die Referenz...
Página 34: Implementierter Fehlercode
Variablendatenbank Datendarstellung des Modbus-Protokolls Das Gebäudeverwaltungssystem oder Überwachungssystem und die Digital Kaltwassererzeugereinheit kommunizieren miteinander mithilfe eines Alle digitalen Daten werden durch ein einzelnes Bit codiert: festen Satzes von Variablen, die auch Adressnummern genannt "0" für AUS werden. Im Folgenden sind die erforderlichen Informationen zu den digitalen, ganzzahligen und analogen Variablen aufgeführt, die das "1"...
Página 35: Fehlerbeseitigung
EHLERBESEITIGUNG ÖGLICHE RSACHEN BHILFE Die Einheit beﬁndet sich in der Schalten Sie den Dieser Abschnitt enthält nützliche Informationen zur Diagnose und Betriebsart "Fern Ein/Aus", und der Fernregelungsschalter ein, oder Fernregelungsschalter ist deaktivieren Sie den Eingang "Fern Behebung möglicher Störungen der Einheit. ausgeschaltet.
Página 36: Wartung
Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Symptom 4.5: Austrittsthermoschutz wurde aktiviert Kältemittels ÖGLICHE RSACHEN BHILFE Dieses Produkt enthält ﬂuorierte Treibhausgase, die durch das Die Einheit arbeitet außerhalb ihres Überprüfen Sie die Betriebsbereichs. Betriebsbedingungen der Einheit. Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. R410A ZURÜCKSETZEN Nach einer Temperatursenkung wird Kältemitteltyp: der Thermoschutz automatisch 2090...
Página 37: Anhangi
NHANG NMERKUNGEN Sättigungstemperatur Die nachfolgend aufgeführten Zahlen geben die durchschnittliche Sättigungstemperatur des Kältemittels R410A im Verhältnis zum Druckwert an. Hochdruckseite Niederdruckseite Bedingungen: - Hochdruck = 20 Bar - Unterkühlen = 3°C EWLQ014~064KBW1N Bedienungsanleitung Wassergekühlte Kaltwassererzeuger ohne Verﬂüssiger DEOMHP0110817EU...
Página 38: Menüüberblick
ENÜÜBERBLICK bestätigen abbrechen Sensorausgabemenü (b01/b02/b03) 2" 2" 2" Parameter auswählen und lesen 5" 5" Parameter- einstellwerte Parameter- Parameter s-p oder Haupt- Kennwort Parameter gruppe lesen und Stufen anzeige eingeben auswählen auswählen ändern auswählen (*) l-p-Funktion wird nicht verwendet. EWLQ014~064KBW1N Bedienungsanleitung Wassergekühlte Kaltwassererzeuger ohne Verﬂüssiger DEOMHP0110817EU...
Página 39 Introduction..................1 Ce manuel d'utilisation se rapporte aux groupes de production d'eau Spéciﬁcations techniques ................2 glacée refroidis par eau sans condenseur de la série Daikin EWLQKB. Ces unités sont prévues pour une installation intérieure et Spéciﬁcations électriques ................2 utilisées pour des applications de refroidissement.
Página 40: Spéciﬁcations Techniques
Spéciﬁcations techniques Spéciﬁcations électriques Général EWLQ Modèle EWLQ Dimensions HxLxP 600x600x600 Alimentation (mm) poids de la machine • Phase (kg) Connexions • Fréquence (Hz) • connexion de • Tension décharge du 5/8" 3/4" 3/4" • Tolérance ±10 condenseur de tension (cuivre) •...
Página 41: Description
ESCRIPTION Les groupes de production d'eau glacée refroidis par eau sans condenseur EWLQ sont disponibles en 5 tailles standard. EWLQ049~064KBW1N EWLQ014~033KBW1N Figure: Principaux composants Compresseur Evaporateur Accumulateur Boîtier de commande Entrée eau glacée Sortie eau glacée Vanne d'arrêt d'évacuation Vanne d'arrêt du liquide Capteur de température d'eau à...
Página 42: Fonction Des Composants Principaux
Fonction des composants principaux EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP EWLQ049~064KBW1N S2HP S4LP S1HP Figure: Schéma fonctionnel Compresseur Vanne d'arrêt du liquide Filtre Vanne d'arrêt d'évacuation Soupape de détente Accumulateur Evaporateur Contacteur de débit (livré avec l'unité, installé sur place) Sortie d'eau de l'évaporateur Clapet à...
Página 43: Câblage Interne - Tableau Des Pièces
Pressostat basse pression Câblage interne – Tableau des pièces Le pressostat de basse pression (S*LP) est installé sur la Se reporter au schéma de câblage interne fourni avec l'unité. La liste conduite d'aspiration de l'unité et mesure la pression de des abréviations utilisée se trouve ci-dessous: l'évaporateur (pression à...
Página 44: Avant Fonctionnement
Connexion de l'alimentation et chauffage du carter VANT FONCTIONNEMENT Pour éviter des dommages au compresseur, il est Vériﬁcations avant premier démarrage nécessaire de brancher le réchauffeur du carter durant au moins six heures avant de faire démarrer le compresseur après une longue période d'arrêt. S'assurer que le disjoncteur du panneau d'alimentation de l'unité...
Página 45: Fonctionnement
ONCTIONNEMENT Les unités EWLQ sont dotées d'un dispositif de régulation numérique permettant de conﬁgurer, d'utiliser et d'entretenir l'unité de manière conviviale. Cette partie du manuel possède une structure modulaire, orientée vers les tâches. Outre ce chapitre, qui donne une brève description du dispositif de régulation lui-même, chaque chapitre ou sous- chapitre traite d'une tâche spéciﬁque pouvant être exécutée avec l'unité.
Página 46: Travailler Avec Les Unités
Touches du dispositif de régulation: La fonction exécutée lorsque l'utilisateur appuie sur une ou plusieurs touches dépend de l'état du dispositif de régulation et de l'unité à ce moment précis. Touches du dispositif de Touches de régulation l'interface Menu de relevés des Menu de sélection des Menu de réglage des numérique...
Página 47 Mettre l'unité en marche Procédure de consultation et de modiﬁcation des paramètres directs Pour activer le mode refroidissement de l'unité, procéder comme suit: Pour une vue d'ensemble de la structure des menus, se reporter Appuyer sur la touche D pendant environ 5 secondes, à...
Página 48 epr: indique que l'EEPROM sur la carte à circuits imprimés du Consultation des informations sur l'opération en cours dispositif de régulation, placé à l'intérieur de l'unité, est défectueux. Il est possible de consulter, dans la liste des paramètres directs, les fl: indique qu'il n'y a pas eu sufﬁsamment de débit d'eau soit informations suivantes relatives à...
Página 49: Caractéristiques Avancées Du Dispositif De Régulation Numérique
Pour réinitialiser l'avertissement de maintenance hc1 ou hc2, procéder comme suit: Consulter c10 nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 1 ou c11 nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 2. Il s'agit de paramètres directs, se reporter à "Procédure de consultation et de modiﬁcation des paramètres directs" à la page 9.
Página 50 Type de Groupe de Code du Valeur par Lecture/ Utilisateur/ Adresse paramètres paramètre Description défaut Unités écriture direct Modbus paramètre Unité de mesure =°C =°F Aucun paramètre utilisateur ou direct accessible Température de l'eau d'entrée 0,1°C de l'évaporateur Température de l'eau de sortie 0,1°C de l'évaporateur Lorsque le mode de refroidissement est...
Página 51 Procédure de consultation et de modiﬁcation des paramètres Déﬁnition du différentiel de température de refroidissement utilisateur Modiﬁer le paramètre du différentiel de refroidissement r02. REMARQUE Lors de la consultation des paramètres utilisateur, les Il s'agit d'un paramètre direct, se reporter à "Procédure de paramètres directs sont également afﬁchés.
Página 52 Tâches exécutées à l'aide des paramètres utilisateur Sélection de la commande marche/arrêt locale ou à distance Déﬁnition de l'unité de mesure Le paramètre utilisateur h07, utilisé en combinaison avec l'interrupteur marche/arrêt à distance (installé par le client), permet Selon le réglage du paramètre utilisateur /23 (unité de mesure), à...
Página 53: Connexion Bms Modbus
Verrouillage du clavier du dispositif de régulation Informations générales au sujet du protocole Modbus Lorsque le paramètre utilisateur h09 est réglé sur 0, les fonctions Le protocole Modbus Modicon mis en application au niveau de la avancées suivantes ne peuvent plus être exécutées par le dispositif carte d'adresse est conforme au contenu du document suivant: de régulation.
Página 54: Code D'eRreur Mis En Application
Base de données des variables Représentation des données du protocole Modbus Le système de gestion du bâtiment ou le système de surveillance et Numériques le refroidisseur communiquent par le biais d'un ensemble de Tous les données numériques sont codées à l'aide d'un seul bit: variables, également appelées les numéros d'adresse.
Página 55: Dépannage
Problème 3: L'unité ne démarre pas et la DEL ne s'allume pas ÉPANNAGE AUSES POSSIBLES ESURE CORRECTIVE Ce chapitre apporte des informations utiles pour l'établissement d'un L'un des dispositifs de sécurité Vériﬁer sur le dispositif de régulation diagnostic et la correction de certaines pannes susceptibles de se suivants est activé: et se reporter au symptôme "4.
Página 56: Maintenance
Problème 4.4: Le protecteur d'inversion de phase est activé Avant d'exécuter une opération de maintenance ou une AUSES POSSIBLES ESURE CORRECTIVE réparation, mettre le disjoncteur sur arrêt sur le panneau Deux phases de l'alimentation sont Inverser deux phases de d'alimentation, retirer les fusibles, puis ouvrir les dispositifs connectées dans la mauvaise l'alimentation.
Página 57: Annexei
NNEXE EMARQUES Température saturée Les chiffres ci-dessous représentent la température saturée moyenne du R410A par rapport à la pression relevée. Côté haute pression Côté basse pression conditions: - haute pression = 20 bars - sous-refroidissement = 3°C EWLQ014~064KBW1N Manuel d'utilisation Groupes de production d'eau glacée refroidis par eau sans condenseur DEOMHP0110817EU...
Página 58: Aperçu Des Menus
PERÇU DES MENUS conﬁrmer annuler Menu de relevés des capteurs (b01/b02/b03) 2" 2" 2" Sélection et lecture du paramètre 5" 5" Sélection des valeurs Lecture et s-p ou Saisie du Sélection du Afﬁchage Sélection du modiﬁcation niveaux mot de groupe de principal paramètre passe...
Página 59 Algemene aanbevelingen................6 slecht onderhoud voorkomen. Werking ..................... 6 Raadpleeg uw Daikin-verdeler indien u het probleem niet zelf kunt Digitale besturing ..................6 oplossen. Bediening van de units................7 Geavanceerde eigenschappen van de digitale besturing ......10 Vooraleer u de unit voor het eerst opstart moet u er zeker BMS-aansluiting Modbus..............
Página 60: Technische Speciﬁcaties
Technische speciﬁcaties Elektrische speciﬁcaties Algemeen EWLQ Type EWLQ Afmetingen HxBxD 600x600x600 Voeding (mm) Machinegewicht • Fase (kg) Aansluitingen • Frequentie (Hz) • condensor • Spanning 5/8" 3/4" 3/4" uitlaataansluiting ±10 • Spanningsafwijking (koper) • Aanbevolen • condensor 16gG 25gG 25gG zekeringen (aM) 5/8"...
Página 61: Beschrijving
ESCHRIJVING De watergekoelde EWLQ-waterkoelers zonder condensor zijn verkrijgbaar in 5 standaardgrootten. EWLQ049~064KBW1N EWLQ014~033KBW1N Afbeelding: Hoofdcomponenten Compressor Verdamper Accumulator Schakelkast Koelwater in Koelwater uit Afvoerleidingafsluiter Vloeistofafsluiter Temperatuursensor voor inlaatwater aan verdamper Bevriezingssensor Besturing met digitaal scherm Voedingsinlaat Kogelklep (ter plaatse gemonteerd) Waterﬁlter (ter plaatse gemonteerd) Ontluchtingsklep (ter plaatse gemonteerd) T-stuk voor ontluchting (ter plaatse gemonteerd)
Página 62: Functie Van De Hoofdonderdelen
Functie van de hoofdonderdelen EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP EWLQ049~064KBW1N S2HP S4LP S1HP Afbeelding: Functioneel schema Compressor Vloeistofafsluiter Filter Afvoerleidingafsluiter Expansieklep Accumulator Verdamper Debietschakelaar (bij de unit geleverd, ter plaatse gemonteerd) Verdamper wateruitlaat Kogelklep (bij de unit geleverd, ter plaatse gemonteerd) Verdamper waterinlaat Waterﬁlter (bij de unit geleverd, ter plaatse gemonteerd) Kijkglas...
Página 63: Interne Bedrading - Tabel Met Onderdelen
Lagedrukschakelaar F6....#..Zekering voor pompschakelaar F1U ....Zekering I/O-pcb De lagedrukschakelaar (S*LP) is gemonteerd op de aanzuig- leiding van de unit en meet de verdamperdruk (druk aan de F3U ....Zekering voor controller-pcb compressorinlaat). Als de druk te laag wordt, treedt de H3P ....
Página 64: Watertoevoer
Aarding Algemene aanbevelingen Zorg ervoor dat de aardkabels correct zijn aangesloten en de Neem de onderstaande aanbevelingen door vooraleer u de unit aardklemmen stevig zijn vastgemaakt. inschakelt: Interne bedrading Sluit alle voorpanelen van de unit als de volledige montage en Controleer of u geen losse aansluitingen of beschadigde de nodige instellingen zijn gebeurd.
Página 65: Bediening Van De Units
Toetsen op de besturing: De functie die wordt uitgevoerd als de gebruiker op een of op een combinatie van deze toetsen drukt, hangt af van de status van de besturing en de unit op dat speciﬁeke moment. Toetsen digitale Toetsen interface voor besturing afstandbediening Hoofddisplay...
Página 66 Inschakelen van de unit Directe parameters raadplegen en wijzigen Ga als volgt te werk om de unit in de stand koelen in te schakelen: Zie "Menu-overzicht" op pagina 18 voor een overzicht van de menustructuur. Druk ongeveer 5 seconden op de D-toets, het controlelampje G wordt weergegeven.
Página 67 hp1: geeft aan dat een hogedrukschakelaar, de thermische Raadplegen van huidige werkingsinformatie beveiliging van de uitlaat of de overstroombeveiliging van de compressormotor is geactiveerd of dat de NTC-sonde, De eigenlijke werkingsinformatie die u kunt raadplegen in de lijst van die de omgevingstemperatuur meet, defect is. directe parameters omvat: fl + hp1: geeft aan dat er waarschijnlijk een RPP-storing is of dat b01: Waterinlaattemperatuur verdamper,...
Página 68: Geavanceerde Eigenschappen Van De Digitale Besturing
Geavanceerde eigenschappen van de digitale besturing Overzicht van de directe en de gebruikersparameters Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de directe parameters en De lijst van directe parameters is toegankelijk door gedurende gebruikersparameters van de besturing. In het volgende hoofdstuk ongeveer 5 seconden de B-toets in te drukken.
Página 69 Gebruikersparameters raadplegen en wijzigen Bepalen van het koeltemperatuurverschil Wijzig de r02-koeltemperatuurverschilparameter. LET OP Als de gebruikersparameters worden geraadpleegd, worden de directe parameters ook getoond. Dit is een directe parameter. Zie "Directe parameters raadplegen en wijzigen" op pagina 8. Zie "Menu-overzicht" op pagina 18 voor een overzicht van de voor 1 compressor menustructuur.
Página 70 Uit te voeren functies met behulp van gebruikersparameters Selecteren van lokale of aan/uit-afstandsbesturing Bepalen van de meeteenheid Met behulp van gebruikersparameter h07 in combinatie met de aan/ uit-afstandsschakelaar (gemonteerd door de klant) kan de gebruiker Afhankelijk van de instelling van gebruikersparameter /23 de unit inschakelen zonder de D- of C-toets op de besturing te (meeteenheid), alle temperatuurwaarden worden weergegeven in gebruiken.
Página 71: Bms-Aansluiting Modbus
Afsluiten van het toetsenbord van de besturing Algemene informatie over het Modbus-protocol Als de gebruikersparameter h09 op 0 is ingesteld, kunt u de Het Modicon Modbus-protocol dat wordt uitgevoerd in de adreskaart onderstaande geavanceerde functies niet langer uitvoeren met voldoet aan de inhoud van het volgende document: behulp van de besturing: Modicon Modbus Protocol wijzigen van directe en gebruikersparameters (de parameters...
Página 72: Geïmplementeerde Storingscode
Variabelendatabase Gegevensweergave van het Modbus-protocol Het BMS of het bewakingssysteem en de koelerunit communiceren Digitaal met elkaar via een vaste set van variabelen. Deze worden ook Alle digitale gegevens zijn gecodeerd door een enkele bit: adresnummers genoemd. Hieronder staat de benodigde informatie "0"...
Página 73: Storingsopsporing
Fenomeen 4: Eén van de volgende beveiligingen is in werking getreden TORINGSOPSPORING Fenomeen 4.1: Overstroomrelais van de compressor In dit onderdeel wordt nuttige informatie gegeven over het opsporen OGELIJKE OORZAKEN AT TE DOEN en oplossen van bepaalde storingen die in de unit kunnen Storing in één van de fasen.
Página 74: Onderhoud
Fenomeen 5: De unit valt stil kort nadat deze is ingeschakeld Wat te doen bij onderhoud OGELIJKE OORZAKEN AT TE DOEN Eén van de beveiligingen Controleer de beveiligingen Een erkend elektricien moet instaan voor de controle van is in werking getreden. (raadpleeg fenomeen "4.
Página 75: Bijlagei
IJLAGE ANTEKENINGEN Verdampingstemperatuur De onderstaande getallen geven de gemiddelde verdampings- temperatuur weer van R410A in verhouding tot het af te lezen drukniveau. Hoge drukzijde Lage drukzijde condities: - hoge druk = 20 bar - subkoeling = 3°C EWLQ014~064KBW1N Gebruiksaanwijzing Watergekoelde ijswaterkoelgroepen zonder condensor DEOMHP0110817EU...
Página 76: Menu-Overzicht
OVERZICHT bevestigen annuleren Menu sensor uitlezen (b01/b02/b03) 2" 2" 2" Parameter selecteren en lezen 5" 5" Parameterin stelwaarden Parameter- Parameter s-p of Wachtwoord Parameter Hoofddisplay groep lezen en niveaus invoeren selecteren selecteren wijzigen selecteren (*) l-p functie wordt niet gebruikt. Gebruiksaanwijzing EEWLQ014~064KBW1N Watergekoelde ijswaterkoelgroepen zonder condensor...
Página 77: Introducción
Introducción ..................1 Este manual de instrucciones está dedicado a los enfriadores de Especiﬁcaciones técnicas ................2 agua refrigerados por agua sin condensador para el conjunto Daikin EWLQKB. Dichas unidades están diseñadas para su instalación en Especificaciones eléctricas ................ 2 interiores y aplicaciones de refrigeración.
Página 78: Especiﬁcaciones Técnicas
Especiﬁcaciones técnicas Especificaciones eléctricas General EWLQ Modelo EWLQ Dimensiones AxAxL 600x600x600 Alimentación eléctrica (mm) Peso de • Fase (kg) la máquina • Frecuencia (Hz) Conexiones • Voltaje • conexión de ±10 • Tolerancia del voltaje descarga de 5/8" 3/4" 3/4" 25gG 16gG 25gG...
Página 79: Descripción
ESCRIPCIÓN Los refrigeradores por aire de agua EWLQ están disponibles en 5 tamaños estándar. EWLQ049~064KBW1N EWLQ014~033KBW1N Figura: Componentes principales Compresor Evaporador Acumulador Cuadro eléctrico Entrada de agua fría Salida de agua fría Válvula de retención de descarga Válvula de retención de líquido Sensor de temperatura del agua entrante del condensador Sensor de congelamiento Controlador de la pantalla digital...
Página 80: Función De Los Componentes Principales
Función de los componentes principales EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP EWLQ049~064KBW1N S2HP S4LP S1HP Figura: Diagrama de funcionamiento Compresor Acumulador Filtro Interruptor de ﬂujo (suministrado con la unidad, instalado independientemente) Válvula de expansión Evaporador Válvula de bola (suministrada con la unidad, instalada independientemente) Salida de agua del evaporador Entrada de agua del evaporador...
Página 81: Cableado Interno - Tabla De Componentes
Presostato de alta Cableado interno – Tabla de componentes El interruptor de alta presión (S*HP) está instalado en el tubo de Consulte el diagrama de cableado interno que se suministra con la descarga de la unidad y mide la presión del condensador unidad.
Página 82: Antes De La Puesta En Marcha
Conexión eléctrica y calefacción del cárter NTES DE LA PUESTA EN MARCHA Para evitar daños en el compresor, es necesario conectar Comprobaciones antes del arranque inicial el calefactor del cárter durante al menos seis horas antes de arrancar el compresor tras una parada prolongada. Asegúrese de que el disyuntor del circuito del panel de Para conectar el calefactor del cárter, haga lo siguiente: alimentación eléctrica de la unidad está...
Página 83: Manejo De Las Unidades
Teclas del controlador: La función realizada cuando el usuario pulsa una de estas teclas o una combinación de teclas depende del estado del controlador y de la unidad en el momento concreto. Teclas controlador Teclas interfaz Menú de selección Menú de ajuste digital remota Pantalla principal...
Página 84: Arranque De La Unidad
Arranque de la unidad Desconexión de la unidad Para encender la unidad en modo de refrigeración haga lo siguiente: Para apagar la unidad con el modo de refrigeración activado, haga lo siguiente: Pulse el botón D durante aproximadamente 5 segundos y aparecerá...
Página 85 el1: indica que hay un error de alimentación (por ejemplo, Cómo regular el punto de ajuste de la temperatura de ruido). En este caso, póngase en contacto con un refrigeración electricista cualiﬁcado. el2: indica que hay un error de alimentación (por ejemplo, Modiﬁque el parámetro del punto de ajuste de refrigeración r1.
Página 86 Reinicialización de advertencias Durante el funcionamiento normal, la pantalla del controlador puede empezar a parpadear, mostrando alternadamente la temperatura de agua de entrada y el siguiente código de advertencia: hc1: indica que el compresor 1 necesita mantenimiento: el número total horas funcionamiento compresor 1 (parámetro directo c10) ha excedido el...
Página 87: Funciones Avanzadas Del Controlador Digital
Funciones avanzadas del controlador digital Este capítulo ofrece una visión general de los parámetros directos y de los de usuario proporcionados por el controlador. En el capítulo siguiente, aprenderá cómo puede instalar y conﬁgurar la unidad utilizando estos parámetros. Visión general de los parámetros directos y de usuario Puede acceder a la lista de parámetros directos pulsando la tecla B durante aproximadamente 5 segundos.
Página 88 Cómo consultar y modiﬁcar los parámetros de usuario Establecimiento del diferencial de temperatura de refrigeración NOTA Al consultar los parámetros de usuario, también Modiﬁque el parámetro del diferencial de refrigeración r02. aparecen los parámetros directos. Al tratarse de un parámetro directo, debe consultar "Cómo consultar y modiﬁcar los parámetros directos"...
Página 89 Trabajos que se realizan utilizando los parámetros de usuario Selección del control de encendido/apagado local o remoto Establecimiento de la unidad de medida El parámetro de usuario h07 en combinación con el conmutador de apagado/encendido remoto (instalado por el cliente) le permite al En función del ajuste del parámetro de usuario /23 (unidad de usuario encender la unidad sin utilizar la tecla D o la tecla C medida), todos los valores de temperatura aparecen en °C (=0)
Página 90: Modbus De Conexión Bms
Bloqueo del teclado del controlador Información general sobre el protocolo Modbus Si al parámetro de usuario h09 se le asigna el valor 0, las El protocolo Modicon Modbus presente en la tarjeta de dirección se funciones avanzadas que se relacionan a continuación no podrán ajusta el contenido del siguiente documento: ser realizadas por medio del controlador: Protocolo Modicon Modbus...
Página 91: Código De Error Implementado
Base de datos de variables Representación de datos del protocolo Modbus El sistema BMS o el sistema de supervisión y la unidad de Digitales refrigeración se comunican mediante un conjunto ﬁjo de variables, Todos los datos digitales se codiﬁcan con un único bit: llamadas también números de dirección.
Página 92: Solución De Problemas
OLUCIÓN DE PROBLEMAS AUSAS POSIBLES CCIÓN CORRECTORA El teclado está bloqueado. El Desbloquee el teclado del Esta sección proporciona información útil para el diagnóstico parámetro de usuario h09 está controlador. conﬁgurado en 0. y corrección de determinados fallos que se pueden producir en la unidad.
Página 93: Mantenimiento
Información importante en relación al refrigerante Síntoma 4.5: El protector de descarga térmica está activado utilizado AUSAS POSIBLES CCIÓN CORRECTORA Este producto contiene los gases ﬂuorados de efecto invernadero La unidad está funcionando fuera Compruebe las condiciones de de los límites de funcionamiento. funcionamiento de la unidad.
Página 94: Anexoi
NEXO OTAS Temperatura saturada Las cifras siguientes representan la temperatura media saturada del R410A con relación a los valores de presión. Lado de alta presión Lado de baja presión condiciones: - presión alta = 20 bar - temperatura mínima = 3°C EWLQ014~064KBW1N Manual de funcionamiento Enfriadores de agua sin condensador refrigerados por agua...
Página 95: Resumen De Menús
ESUMEN DE MENÚS conﬁrmar cancelar Menú de lecturas del sensor (b01/b02/b03) 2" 2" 2" Seleccionar y leer parámetro 5" 5" Seleccionar valores de ajuste de Seleccionar Leer Pantalla Introducir Seleccionar parámetros grupo de y modiﬁcar principal contraseña parámetro s-p o parámetros parámetro niveles...
Página 96: Presentazione
Funzioni dei componenti principali ............4 applicazione di climatizzazione per il raffreddamneto dell'acqua di Dispositivi di sicurezza................4 alimentazione di ventilconvettori Daikin o di unità per il trattamento Collegamenti elettrici interni – Tabella dei componenti......5 dell'aria. Sono altrettanto adatti al raffreddamento dell'acqua Prima della messa in marcia .............
Página 97: Speciﬁche Tecniche
Speciﬁche tecniche Speciﬁche elettriche Generale EWLQ Modello EWLQ Dimensioni AxLxP 600x600x600 Alimentazione (mm) Peso a secco (kg) • Fasi Attacchi • Frequenza (Hz) • attacco mandata del • Tensione 5/8" 3/4" 3/4" condensatore • Tolleranza sulla ±10 (rame) tensione • attacco liquido del 25gG 16gG 25gG...
Página 98: Descrizione
ESCRIZIONE I refrigeratori d'acqua senza condensatore con raffreddamento ad acqua EWLQ sono disponibili in 5 misure standard. EWLQ049~064KBW1N EWLQ014~033KBW1N Figura: Componenti principali Compressore Evaporatore Accumulatore Quadro elettrico Ingresso acqua refrigerata Uscita acqua refrigerata Valvola d'intercettazione della mandata Valvola d'intercettazione del liquido Sensore della temperatura dell'acqua entrante nell'evaporatore Sensore antigelo Regolatore a display digitale...
Página 99: Funzioni Dei Componenti Principali
Funzioni dei componenti principali EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP EWLQ049~064KBW1N S2HP S4LP S1HP Figura: Schema funzionale Compressore Valvola d'intercettazione del liquido Filtro Valvola d'intercettazione della mandata Valvola d'espansione Accumulatore Evaporatore Flussostato (consegnato con l'unità, installato in loco) Uscita acqua evaporatore Valvola a sfera (consegnata con l'unità, installata in loco) Ingresso acqua evaporatore Filtro dell'acqua (consegnato con l'unità, installato in loco) Vetro spia...
Página 100: Collegamenti Elettrici Interni - Tabella Dei Componenti
Pressostato di bassa Collegamenti elettrici interni – Tabella dei componenti Il pressostato di bassa pressione (S*LP) è installato sul tubo di Fare riferimento allo schema elettrico dei collegamenti interni che aspirazione dell'apparecchio misura pressione correda l'apparecchio. Di seguito è riportata la legenda delle dell'evaporatore (pressione all'ingresso del compressore).
Página 101: Prima Della Messa In Marcia
Collegamenti dell'alimentazione elettrica e dell'elettro- RIMA DELLA MESSA IN MARCIA riscaldatore dell'olio Veriﬁche prima della messa in marcia Dopo un lungo periodo di inattività, per evitare danni al com pressore è necessario che l'elettroriscaldatore dell'olio venga posto sotto tensione almeno sei ore prima Accertarsi magnetotermico pannello...
Página 102: Funzionamento
UNZIONAMENTO I refrigeratori a pompa di calore EWLQ sono dotati di un regolatore digitale il quale ha caratteristiche che facilitano particolarmente la taratura, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio. Questa parte del Manuale ha una struttura modulare orientata per argomenti. Tralasciando la prima parte, che dà una breve descrizione del regolatore, ogni sua parte o sua sottoparte è...
Página 103: Utilizzo Delle Unità
Tasti di cui è dotato il regolatore: La funzione che viene espletata premendo un tasto o una combinazione di tali tasti dipende dallo stato del sistema di comando e del prodotto in quel momento speciﬁco. Tasti regolatore Tasti interfaccia Menu di impostazione digitale remota Schermata principale...
Página 104 Accensione dell'unità NOTA Se il comando di attivazione/disattivazione a distanza è abilitato, vedere "Selezione del comando di Per accendere l'unità in modalità di raffreddamento, attenersi alla attivazione/disattivazione locale o a distanza" a procedura riportata di seguito: pagina 13. Premere il tasto D per circa 5 secondi, verrà visualizzato il LED G.
Página 105 hp1: indica l'attivazione del pressostato di alta pressione, della Ottenimento di informazioni sul funzionamento effettivo protezione termica di scarico o della protezione dalla sovracorrente del motore del compressore oppure che la Le informazioni sul funzionamento effettivo possono essere ottenute sonda NTC utilizzata per misurare la temperatura attraverso l'elenco dei parametri diretti.
Página 106: Caratteristiche Avanzate Del Regolatore Digitale
Caratteristiche avanzate del regolatore digitale In questo capitolo viene fornita una panoramica dei parametri diretti e dei parametri dell'utente messi a disposizione dal regolatore. Nel seguente capitolo viene descritta la procedura per impostare e conﬁgurare l'unità utilizzando tali parametri. Panoramica dei parametri utente e diretti L'elenco dei parametri diretti è...
Página 107 Come consultare e modiﬁcare i parametri utente Deﬁnizione del differenziale di temperatura raffreddamento Modiﬁcare il parametro del differenziale di raffreddamento r02. NOTA Quando si consultano i parametri utente, vengono visualizzati anche i parametri diretti. Si tratta di un parametro diretto, vedere "Come consultare e modiﬁcare i parametri diretti"...
Página 108 Gestione dei parametri dell'utente Selezione del comando di attivazione/disattivazione locale o a distanza Scelta delle unità di misura Il parametro utente h07 in combinazione con l'interruttore di A seconda dell'impostazione del parametro utente /23 (unità di attivazione/disattivazione a distanza (installato dal cliente) consente misura), tutti i valori di temperatura vengono visualizzati in °C (=0) all'utente di accendere l'unità...
Página 109: Connessione Bms Modbus
Blocco della tastiera del regolatore Informazioni generali sul protocollo Modbus Impostando su 0 il parametro utente h09, non è possibile accedere Il protocollo Modicon Modbus implementato nella scheda d'indirizzo tramite il sistema di comando alle seguenti funzioni: è conforme al contenuto del seguente documento: modiﬁca di parametri diretti e di parametri dell'utente (i valori di Modicon Modbus Protocol tali parametri possono comunque essere visualizzati a display),...
Página 110: Codice Di Errore Implementato
Database delle variabili Rappresentazione dei dati del protocollo Modbus Il sistema BMS o di supervisione e l'unità di refrigerazione Dati digitali comunicano attraverso un insieme ﬁsso di variabili, deﬁnite anche Tutti i dati digitali sono codiﬁcati per mezzo di un singolo bit: numeri di indirizzo.
Página 111: Diagnosi Degli Inconvenienti
IAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI ROBABILE CAUSA ZIONE CORRETTIVA Apparecchio in condizioni d'allarme Controllare il sistema di comando e Questa sezione contiene informazioni utili per la diagnosi e la correz- antigelo. fare riferimento al sintomo "4. È intervenuto uno dei seguenti ione di alcuni problemi che potrebbero veriﬁcarsi nell'unità. dispositivi di sicurezza".
Página 112: Manutenzione
ANUTENZIONE Sintomo 4.4: Intervento della protezione contro l'inversione delle fasi ROBABILE CAUSA ZIONE CORRETTIVA Per garantire la piena capacità termofrigorifera dell'apparecchio È stato scambiato il collegamento di Scambiare il collegamento di due è necessario effettuare ad intervalli regolari alcune ispezioni e due delle tre fasi della linea delle tre fasi (operazione da controlli sia su di esso che sui collegamenti elettrici esterni.
Página 113: Speciﬁche Di Smaltimento
Speciﬁche di smaltimento La rimozione dell'apparecchio, nonché il recupero del refrigerante, dell'olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformità alla legislazione locale e nazionale. LLEGATO Temperatura satura I valori sotto riportati rappresentano le temperature medie di saturazione dell'R410A che corrispondono alle pressioni lette. Lato di alta Lato di bassa condizioni:...
Página 114: Panoramica Dei Menu
ANORAMICA DEI MENU conferma annulla Menu di lettura sensori (b01/b02/b03) 2" 2" 2" Seleziona e leggi parametro 5" 5" Seleziona valori di Seleziona Leggi e impostazion Schermata Immetti Seleziona gruppo modiﬁca e parametri principale password parametro parametri parametro s-p o livelli (*) La funzione l-p non è...
Página 115 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ À‰Úﬁ„˘ÎÙÔÈ „‡ÎÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ EWLQ033KBW1N EWLQ049KBW1N ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ™ÂÏ›‰· ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹................... 1 ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ˘‰Úﬁ„˘ÎÙÔ˘˜ „‡ÎÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ Daikin EWLQKB. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜................2 ∏ÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜................2 ÌÔÓ¿‰Â˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È...
Página 116: Â¯ÓÈî¤˜ Úô‰È·ÁÚ·Ê
∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ∏ÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ °ÂÓÈÎ¿ EWLQ ªÔÓÙ¤ÏÔ EWLQ ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Àx¶xB 600x600x600 (mm) ¶·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‚¿ÚÔ˜ (kg) ñ º¿ÛË ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ñ ™˘¯ÓﬁÙËÙ· ™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ (Hz) ñ ∆¿ÛË ñ Û‡Ó‰ÂÛË ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ 5/8" 3/4" 3/4" ñ ∞ÓÔ¯‹ Ù¿ÛË˜ ±10 Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ ñ ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ 1 6gG 25gG 25gG (¯·ÏÎﬁ˜)
Página 117: Âúèáú·Ê
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ √È ˘‰Úﬁ„˘ÎÙÔÈ „‡ÎÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ EWLQ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ 5 Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ÌÂÁ¤ıË. EWLQ049~064KBW1N EWLQ014~033KBW1N ™¯‹Ì·: ∫‡ÚÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ™˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ∂Í·ÙÌÈÛÙ‹˜ ™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ˜ ›Ó·Î·˜ ∂›ÛÔ‰Ô˜ „˘¯ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ŒÍÔ‰Ô˜ „˘¯ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡ µ·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ µ·Ï‚›‰· ˘ÁÚÔ‡ ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹ ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜...
Página 118: Âèùô˘ÚÁ›· Ùˆó '·ÛÈîòó Âí·ÚÙëì¿Ùˆó
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP EWLQ049~064KBW1N S2HP S4LP S1HP ™¯‹Ì·: §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ™˘ÌÈÂÛÙ‹˜ µ·Ï‚›‰· ˘ÁÚÔ‡ º›ÏÙÚÔ µ·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ µ·Ï‚›‰· ÂÎÙﬁÓˆÛË˜ ™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ∂Í·ÙÌÈÛÙ‹˜ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÔ‹˜ (·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÂÈÙﬁÔ˘) ™ÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹ ™Ê·ÈÚÈÎ‹ ‚·Ï‚›‰· (·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÂÈÙﬁÔ˘) ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹...
Página 119: Ûˆùâúèî‹ Û˘Ó‰Âûìôïôá›· - ¶›Ó·Î·˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙèîòó
¶ÚÂÛÛÔÛÙ¿ÙË˜ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛË˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›· – ¶›Ó·Î·˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ √ ÚÂÛÛÔÛÙ¿ÙË˜ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛË˜ (S*∏P) Â›Ó·È ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË Î·Ù¿ıÏÈ„Ë˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÌÔÓ¿‰·. √È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÂ˜ Û˘ÓÙÌ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (›ÂÛË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È...
Página 120: Úèó ·FI Ùë Ïâèùô˘ÚÁ
¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·Ïﬁ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈÎﬁ ∞‰‡Ó·ÙË ˆ˜ ÂÈÏÔÁ‹ ¢˘Ó·Ù‹ ˆ˜ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÂÈÚˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ. ∆Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈÎﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÀÔ¯ÚÂˆÙÈÎﬁ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ È¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ªË ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎﬁ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎﬁ ÛÙË ÁÏ˘ÎﬁÏË Ô˘...
Página 121: Æëêè·ÎFI˜ Âïâáîù
æËÊÈ·Îﬁ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÃÚ‹ÛÙË √ „ËÊÈ·Îﬁ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Ì›· ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ÔıﬁÓË, Ù¤ÛÛÂÚ· Ï‹ÎÙÚ· ÌÂ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· È¤ÛÂÙÂ Î·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜ (LED) Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ™¯‹Ì· – æËÊÈ·Îﬁ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ™¯‹Ì· – ∞ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯Ú‹ÛÙË (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÎÈÙ) EWLQ014~064KBW1N ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ...
Página 122 ¶Ï‹ÎÙÚ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹: ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ﬁÙ·Ó Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ È¤ÛÂÈ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‹ ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ Î·È ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹. ¶Ï‹ÎÙÚ· ¶Ï‹ÎÙÚ· „ËÊÈ·ÎÔ‡ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔ˘ ªÂÓÔ‡ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ªÂÓÔ‡...
Página 123: Úá·Û›· Ìâ Ùè˜ Ìôó¿‰Â
∂ÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ™∏ª∂πø™∏ ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/ ∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ (h07=1), EWLQ. ∂‰Ò ı· Ì¿ıÂÙÂ Ò˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˘Ù›Ó·˜ ﬁˆ˜: ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÎÔÓÙ¿...
Página 124 ∆ÚﬁÔ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ "ÌÂÓÔ‡ ∞ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ‚Ï¿‚Ë˜ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú·" ŸÙ·Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜: °È· ÂÈÛÎﬁËÛË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÙÔ ÚÂÏ¤ ‚Ï¿‚Ë˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ, "∂ÈÛÎﬁËÛË ÌÂÓÔ‡" ÛÙË ÛÂÏ›‰· 21. ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· (LED) H √È...
Página 125: Úôëáì¤Óâ˜ Ïâèùô˘ÚÁ›Â˜ Ùô˘ „Ëêè·ÎÔ‡ Âïâáîù
: ·ÔÙ˘¯›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ÂÏÂÁÎÙ‹ ¶ÚÔËÁÌ¤ÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ÂÏÂÁÎÙ‹ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ¯Ú‹ÛÙË. ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Îˆ‰ÈÎÔ‡...
Página 126 ∆‡Ô˜ √Ì¿‰· ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ∂ÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î ∞Ó¿ÁÓˆÛË ÃÚ‹ÛÙË/ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‹ ÙÈÌ‹ ∂Ï¿¯. ª¤Á. ªÔÓ¿‰Â˜ /∂ÁÁÚ·Ê‹ ÕÌÂÛÂ˜ Ë Modbus ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ ªÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ =ÆC =ÆF ∞/∂ ∫·Ì›· ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ¿ÌÂÛË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ 0,1ÆC Õ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹...
Página 127 ∆ÚﬁÔ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ¯Ú‹ÛÙË ∫·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ·ﬁÎÏÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ „‡ÍË˜ ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙËÓ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ·ﬁÎÏÈÛË˜ „‡ÍË˜ r02. ™∏ª∂πø™∏ ŸÙ·Ó ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙÂ ÛÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙË, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, Â›ÛË˜, ÔÈ ¿ÌÂÛÂ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¿ÌÂÛË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "∆ÚﬁÔ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ" ÛÙË...
Página 128 ∂ÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ™∏ª∂πø™∏ ∞˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË Ë ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ (ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ „ËÊÈ·Î‹˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ S7S) ¤¯ÂÈ ÙÈÌ‹ (ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÙÈÌ‹). ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË /23 (ÌÔÓ¿‰· ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì¤ÙÚËÛË˜), ﬁÏÂ˜...
Página 129: Ó‰Âûë Bms Ì¤Ûˆ Modbus
™‡Ó‰ÂÛË BMS Ì¤Ûˆ MODBUS ∂ÈÏÔÁ‹ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰ÈÏÔ‡ ÛËÌÂ›Ô˘ Ú‡ıÌÈÛË˜ ∂¿Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÎÈÙ Î¿ÚÙ·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ √È ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ¯Ú‹ÛÙË p09 (ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ „ËÊÈ·Î‹˜ EKAC10C, ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔÓ „‡ÎÙË Û·˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ S7S) Î·È p34 (ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ „ËÊÈ·Î‹˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Ì¤Ûˆ...
Página 130: ˆ‰Èîﬁ˜ Ûê¿Ïì·ÙÔ˜ Ô˘ Âê·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È
ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ RS485 Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘ Modbus ÙÔ ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ Modbus æËÊÈ·Î‹ ŸÏ· Ù· „ËÊÈ·Î¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Îˆ‰ÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ¤Ó· bit: √È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ RS485 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: "0" ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ƒ˘ıÌﬁ˜ baud: 9600 "1" ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. ¢È·ÎÔ‹...
Página 131: Μ¿Ûë Ìâù·'ÏËùòó ‰Â‰Ôì¤Óˆó
µ¿ÛË ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ ∆Ô BMS ‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Ë ÌÔÓ¿‰· „‡ÍË˜ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ú¤¯ÂÈ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ, ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÓˆÛÙÒÓ Î·È ˆ˜ ·ÚÈıÌÒÓ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô‡Ó...
Página 132 ™‡ÌÙˆÌ· 3: ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ Î·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· (LED) ‰ÂÓ ™‡ÌÙˆÌ· 4.3: ¶ÚÂÛÛÔÛÙ¿ÙË˜ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛË˜ ·Ó¿‚ÂÈ ¶π£∞¡∂™ ∞π∆π∂™ ∞¶√∫∞∆∞™∆∞™∏ ¶π£∞¡∂™ ∞π∆π∂™ ∞¶√∫∞∆∞™∆∞™∏ √ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚÂ˜ ª›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Î·È ‰ÂÓ...
Página 133: Óù‹Úëûë
™‡ÌÙˆÌ· 7: ÀÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶π£∞¡∂™ ∞π∆π∂™ ∞¶√∫∞∆∞™∆∞™∏ ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ﬁˆ˜ √È Î·Ïˆ‰ÈÒÛÂÈ˜ Î·È Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓË. ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ·‰ÂÈÔ‡¯Ô ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ. ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹...
Página 134: Ú¿Úùëì· Π
¶·Ú¿ÚÙËÌ· π ™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÎÔÚÂÛÌÔ‡ √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÈÌ¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙË Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÎÔÚÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ R410A ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ›ÂÛË˜. ¶ÏÂ˘Ú¿ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛË˜ ¶ÏÂ˘Ú¿ ¯·ÌËÏ‹˜ ›ÂÛË˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜: - ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË = 20 bar - ˘ﬁ„˘ÍË = 3ÆC EWLQ014~064KBW1N ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ À‰Úﬁ„˘ÎÙÔÈ...
Página 135: ÈûîﬁËûë Ìâóô
∂ÈÛÎﬁËÛË ÌÂÓÔ‡ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ¿Î˘ÚÔ ªÂÓÔ‡ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· (b01/b02/b03) 2" 2" 2" ∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ 5" 5" ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÈÌÒÓ ∞Ó¿ÁÓˆÛË Ú‡ıÌÈÛË˜ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ∂ÈÏÔÁ‹ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ ∫‡ÚÈ· ÔıﬁÓË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÔÌ¿‰·˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ ÚﬁÛ‚·ÛË˜ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ Ë ‹ ÂÈ¤‰ˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ (*) ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· l-p ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È. EWLQ014~064KBW1N ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ...
Página 136: Manual De Operação
NTRODUÇÃO Página Introdução ..................1 Este manual de operação refere-se a refrigeradores de água arrefecidos a água, sem condensadores da série Daikin EWLQKB. Especiﬁcações técnicas................2 Especiﬁcações eléctricas ................2 Estas unidades são fornecidas para instalação interior e para serem utilizadas em aplicações de refrigeração.
Página 137: Especificações Técnicas
Especiﬁcações técnicas Especiﬁcações eléctricas Gerais EWLQ Modelo EWLQ Dimensões AxLxP 600x600x600 Fonte de (mm) alimentação Peso da máquina (kg) • Fase Ligações • Frequência (Hz) • ligação para descarga do • Tensão 5/8" 3/4" 3/4" condensador • Tolerância ±10 (cobre) da tensão •...
Página 138: Descrição
ESCRIÇÃO Os refrigeradores de água arrefecidos a água, sem condensadores, EWLQ estão disponíveis em 5 tamanhos padronizados. EWLQ049~064KBW1N EWLQ014~033KBW1N Figura: Componentes principais Compressor Evaporador Acumulador Caixa de distribuição Entrada de água refrigerada Saída de água refrigerada Válvula de paragem da descarga Válvula de paragem do líquido Sensor de temperatura da água que entra no evaporador Sensor de congelação...
Página 139: Função Dos Principais Componentes
Função dos principais componentes EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP EWLQ049~064KBW1N S2HP S4LP S1HP Figura: Diagrama funcional Compressor Válvula de paragem do líquido Filtro Válvula de paragem da descarga Válvula de expansão Acumulador Evaporador Fluxostato (fornecido com a unidade, instalado no local) Saída de água do evaporador Válvula esférica (fornecida com a unidade, instalada no local) Entrada de água do evaporador...
Página 140: Ligações Internas - Tabela De Peças
Interruptor de baixa pressão F5 ....## .. Fusível à prova de sobretensão F6 ....# ..Fusível do contactor da bomba O interruptor de baixa pressão (S*LP) está instalado no tubo de sucção da unidade e mede a pressão do evaporador (pressão F1U....
Página 141: Fornecimento De Água
Fusíveis ou dispositivos de protecção Veriﬁque o LED existente no protector contra inversão de fase. Se estiver aceso, a ordem das fases está correcta. Caso Veriﬁque se os fusíveis ou os dispositivos de protecção contrário, desligue o disjuntor do circuito e chame um instalados no local apresentam as dimensões e o tipo electricista habilitado para ligar os ﬁos do cabo de alimentação especiﬁcados no manual de instalação.
Página 142: Utilização Das Unidades
Teclas existentes no controlador: A função realizada quando o utilizador pressiona uma destas teclas ou uma combinação das mesmas depende do estado do controlador e da unidade nesse momento especíﬁco. Teclas do controlador Teclas da Menu de leitura do Menu de selecção Menu de regulação digital interface remota...
Página 143: Desligar A Unidade
Ligar a unidade NOTA Se o controlo remoto para ligar/desligar estiver activo, consulte "Como seleccionar o controlo remoto ou local Para ligar a unidade no modo de refrigeração, proceda do seguinte para ligar/desligar" na página 12. modo: Pressione a tecla D durante aproximadamente 5 segundos, Como consultar e modiﬁcar os parâmetros directos o LED G será...
Página 144 hp1: indica que foi activado um interruptor de alta pressão, Consultar informações de funcionamento actuais a protecção térmica da descarga ou a protecção contra sobrecorrente do motor do compressor; ou que a sonda As informações operacionais actuais que podem ser consultadas na NTC usada para medir a temperatura ambiente está...
Página 145: Características Avançadas Do Controlador Digital
Características avançadas do controlador digital Este capítulo fornece uma visão geral dos parâmetros directos e dos parâmetros do utilizador fornecidos pelo controlador. No capítulo seguinte, aprenderá como pode regular e conﬁgurar a unidade utilizando estes parâmetros. Visão geral dos parâmetros directos e do utilizador A lista dos parâmetros directos é...
Página 146 Como consultar e modiﬁcar os parâmetros do utilizador Como deﬁnir o diferencial da temperatura de refrigeração Modiﬁque o parâmetro de diferencial de refrigeração r02. NOTA Durante a consulta dos parâmetros do utilizador são igualmente apresentados os parâmetros directos. Este é um parâmetro directo, consulte "Como consultar e modiﬁcar os parâmetros directos"...
Página 147 Tarefas efectuadas utilizando os parâmetros do utilizador Como seleccionar o controlo remoto ou local para ligar/ desligar Como deﬁnir a unidade de medição O parâmetro h07 do utilizador em combinação com o interruptor Dependendo da regulação do parâmetro do utilizador /23 (unidade remoto para ligar/desligar (instalado pelo cliente) permite ao de medição), todos os valores da temperatura são exibidos em °C utilizador ligar a unidade sem usar a tecla D ou C do...
Página 148: Modbus De Ligação Bms
Como bloquear o teclado do controlador Informações gerais sobre o protocolo Modbus Uma vez que o parâmetro do utilizador h09 seja regulado para 0, O protocolo Modbus da Modicon implementado na placa de as seguintes características avançadas já não podem ser endereços está...
Página 149: Código De Erro Implementado
Base de dados de variáveis Representação dos dados no protocolo Modbus O BMS ou sistema de supervisão e a unidade do refrigerador Digitais comunicam através de um conjunto ﬁxo de variáveis, também Todos os dados digitais são codiﬁcados por um bit único: designadas por números de endereço.
Página 150: Resolução De Problemas
Sintoma 4: Um dos seguintes dispositivos de segurança está activado ESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma 4.1: Relé de sobrecorrente do compressor Esta secção fornece informações úteis para diagnosticar e corrigir AUSAS POSSÍVEIS CÇÕES CORRECTIVAS determinados problemas que possam ocorrer na unidade. Falha numa das fases.
Página 151: Manutenção
Sintoma 5: A unidade pára logo após a operação Actividades de manutenção AUSAS POSSÍVEIS CÇÕES CORRECTIVAS Um dos dispositivos de segurança Veriﬁque os dispositivos de As ligações eléctricas e a fonte de alimentação devem ser está activado. segurança (consulte o sintoma veriﬁcadas por um electricista habilitado.
Página 152: Anexoi
NEXO OTAS Temperatura de saturação As imagens que se seguem representam a temperatura média de saturação do R410A em relação à leitura de memória da pressão. Alta pressão Baixa pressão Condições: - alta pressão = 20 bar - subrefrigeração = 3°C EWLQ014~064KBW1N Manual de operação Refrigeradores de água arrefecidos a água, sem condensadores...
Página 153: Visão Geral Do Menu
ISÃO GERAL DO MENU conﬁrmar cancelar Menu de leitura do sensor (b01/b02/b03) 2" 2" 2" Seleccionar e ler parâmetro 5" 5" Seleccionar valores de regulação de Introduzir Seleccionar Visor Seleccionar parâmetro palavra- grupo de e modiﬁcar principal parâmetro s-p ou chave parâmetros parâmetro...
Página 154 EWLQ033KBW1N охлаждением эксплуатации EWLQ049KBW1N Введение Содержание Страница Введение..................1 В настоящей инструкции освещается эксплуатация Технические характеристики..............2 выпускаемых компанией Daikin бесконденсаторных чиллеров с EWLQKB. Электрические характеристики ............2 водяным охлаждением серии Эти чиллеры предназначены для установки внутри помещения и Описание..................3 используются...
Página 155: Технические Характеристики
Технические характеристики Электрические характеристики Общие EWLQ Модель EWLQ Размеры (высота Электропитание 600x600x600 х ширина х длина) (мм) • Фаза Масса агрегата (кг) • Частота (Гц) Соединения • Напряжение (В) • нагнетательный • Допустимые патрубок колебания ±10 5/8" 3/4" 3/4" конденсатора напряжения...
Página 156: Описание
Описание Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением семейства EWLQ выпускаются в 5 стандартных типоразмерах. EWLQ049~064KBW1N EWLQ014~033KBW1N Рисунок: Основные элементы Компрессор Испаритель Накопитель Электрический щиток Вход охлаждаемой воды Выход охлажденной воды Запорный вентиль на нагнетании Запорный вентиль в контуре жидкого хладагента Датчик температуры воды, входящей в испаритель Датчик...
Página 157: Назначение Основных Элементов
Назначение основных элементов EWLQ014~033KBW1N S4LP S1HP S5LP EWLQ049~064KBW1N S2HP S4LP S1HP Рисунок: Функциональная схема чиллера Компрессор Запорный вентиль в контуре жидкого хладагента Фильтр Запорный вентиль на нагнетании Регулирующий вентиль Накопитель Испаритель Реле протока (поставляется с агрегатом, устанавливается на месте) Выход воды из испарителя Шаровой...
Página 158: Внутренняя Проводка - Перечень Обозначений Элементов Электрических Схем
Реле высокого давления Внутренняя проводка – Перечень обозначений элементов электрических схем Реле высокого давления (S*HP) установлено на выпускном патрубке чиллера, оно измеряет давление в конденсаторе Смотрите прилагаемую к чиллеру электрическую схему. Ниже (давление на выходе из компрессора). Если давление приведены используемые в ней сокращения: становится...
Página 159: Перед Началом Работы
перемены Проверьте, нет ли внутри агрегата утечки хладагента. последовательности фаз. В случае обнаружения утечки обратитесь к дилеру компании Daikin в Вашем регионе. Через шесть часов чиллер будет готов к работе. Утечка масла Общие рекомендации Проверьте компрессор на утечку масла. В...
Página 160: Управление Работой Чиллера
Управление работой чиллера Чиллеры серии EWLQ комплектуются цифровым пультом управления, позволяющим легко и удобно задавать параметры работы агрегата, осуществлять его эксплуатацию и обслуживание. Эта часть инструкции имеет модульную структуру, где каждый модуль посвящен конкретной операции. За исключением первого раздела, в котором дается краткое описание самого пульта...
Página 161: Работа С Чиллером
На пульте управления имеются следующие клавиши: Функция, выполняемая при нажатии пользователем одной клавиши или их комбинации, зависит от состояния пульта и чиллера в данный момент. Клавиши цифрового Клавиши пульта удаленного Меню считывания Меню выбора Меню установки управления интерфейса Г лавный дисплей датчиков...
Página 162 Чтобы выключить чиллер в режиме нагрева, необходимо Включение чиллера выполнить следующие действия. Чтобы включить чиллер в режиме охлаждения, необходимо Нажмите клавишу C и удерживайте ее примерно выполнить следующие действия. 5 секунд. Погаснет индикатор F. Нажмите и удерживайте клавишу D в течение 5 секунд, ПРИМЕЧАНИЕ...
Página 163 ehs: указывает на слишком высокое напряжение питания Регулировка установочного значения температуры В этом случае обратитесь к аттестованному охлаждения электрику. el1: указывает на ошибку питания (например, помехи) Изменение параметра установочного значения охлаждения В этом случае обратитесь к аттестованному электрику. О рабочих параметрах см. в "Просмотр и изменение прямых el2: указывает...
Página 164: Дополнительные Возможности Цифрового Пульта Управления
Сброс предупреждений Во время нормальной работы чиллера дисплей пульта управления может начать мигать, попеременно отображая температуру воду на входе и следующий код предупреждения: hc1: указывает на необходимость проведения технического обслуживания компрессора 1: общая наработка компрессора 1 в часах (рабочий параметр c10) превысила...
Página 165 Значение Пользова Тип Группа Код по Чтение/ тельский/ Адрес параметров параметра Описание умолчанию Мин. Макс. Чиллеры Запись Рабочий Modbus параметра Единица измерения =°C =°F Ч/З П Нет параметров пользователя или рабочих параметров Температура воды на входе в испаритель 0,1°C Ч Р...
Página 166 Просмотр и изменение пользовательских параметров Задание разницы температуры охлаждения Изменение параметра установочного значения охлаждения ПРИМЕЧАНИЕ При просмотре параметров пользователя также r02. отображаются и рабочие параметры. О рабочих параметрах см. в "Просмотр и изменение прямых параметров" на странице 9. Обзор структуры меню расположен в разделе "Обзор меню" на странице...
Página 167 Операции, которые можно выполнить с помощью Выбор локального или дистанционного управления параметров пользователя включением/выключением Задание единицы измерения Параметр пользователя h07 в сочетании с дистанционным выключателем (устанавливаемым пользователем В зависимости от значения параметра пользователя /23 самостоятельно) позволяет включать чиллер без помощи (единица...
Página 168: Соединение С Системой Bms По Протоколу Modbus
Если система диспетчерского управления попытается Блокировка клавиатуры пульта управления записать значение параметра вне допустимых пределов значений, то такая запись будет пропущена. После того, как параметру пользователя h09 будет задано значение 0, с помощью пульта управления нельзя будет Общие сведения о протоколе Modbus обращаться...
Página 169: Внедренный Код Ошибки
Представление данных протокола Modbus Обзор всех переменных, не являющихся прямыми или пользовательскими Цифровые Все цифровые данные кодируются единичным битом Тип Адрес "0" для ВЫКЛ Описание Modbus параметра Активные коды "1" для ВКЛ аварийной Все цифровые переменные приписаны к битам сигнализации Только...
Página 170: Возможные Неисправности И Способы Их Устранения
Возможные неисправности и способы Признак неисправности 3: Чиллер не запускается и светодиод не загорается их устранения Возможные причины Способ устранения Этот раздел посвящен выявлению и устранению Сработало одно из следующих Проверьте показания дисплея неисправностей, которые могут возникнуть в процессе защитных устройств: пульта...
Página 171: Техническое Обслуживание
Признак неисправности 5: Чиллер выключается после Признак неисправности 4.3: Реле высокого давления непродолжительного периода работы вскоре после запуска Возможные причины Способ устранения Возможные причины Способ устранения Вентилятор конденсатора Проверьте вентилятор. Его Сработало одно из защитных Проверьте защитные устройства работает неправильно. лопасти...
Página 172: Операции Технического Обслуживания
Операции технического обслуживания Приложение I Температура кипения Электрическая проводка и кабели питания должны проверяться только аттестованным электриком, На приведенных ниже графиках представлено соотношение имеющим лицензию на проведение таких работ. давления и средней температуры кипения R410A. Электропроводка и электропитание Трубопровод высокого давления •...
Página 173: Обзор Меню
Обзор меню подтвердить отмена Меню считывания датчиков (b01/b02/b03) 2" 2" 2" Параметр выбора и чтения 5" 5" Выберите значения Чтение Выбор параметров Г лавный Введите Выбор и изменение группы s-p или дисплей пароль параметра параметров параметров уровни (*) Функция l-p не используется. EWLQ014~064KBW1N Инструкция...
Página 174 DAIKIN APPLIED EUROPE S.p.A. Via Piani di Santa Maria,72 0040 Ariccia (Roma) Italy DEOMHP0110817EU http://www.daikinapplied.eu...

Este manual también es adecuado para:

Hydrocube ewlq025kbw1n Hydrocube ewlq033kbw1n Hydrocube ewlq049kbw1n Hydrocube ewlq064kbw1n

Daikin Hydrocube EWLQ014KBW1N Manual De Funcionamiento

English

Introduction

Description

Before Operation

Operation

BMS Connection Modbus

Troubleshooting

Maintenance

Annexi

Menu Overview

Deutsch

Einleitung

Beschreibung

Betrieb

Vor der Inbetriebnahme

Modbus für BMS-Verbindung

Fehlerbeseitigung

Wartung

Anhang I Sättigungstemperatur

Anhangi

Menüüberblick

Français

Introduction

Description

Avant Fonctionnement

Fonctionnement

Connexion BMS Modbus

Dépannage

Maintenance

Annexe I Température Saturée

Annexei

Aperçu des Menus

Dutch

Inleiding

Beschrijving

Voor Het Opstarten

Werking

BMS-Aansluiting Modbus

Storingsopsporing

Onderhoud

Bijlage I Verdampingstemperatuur

Bijlagei

Menu-Overzicht

Español

Introducción

Descripción

Operación

Antes de la Puesta en Marcha

Modbus de Conexión BMS

Solución de Problemas

Mantenimiento

Anexoi

Resumen de Menús

Italiano

Presentazione

Descrizione

Prima Della Messa in Marcia

Funzionamento

Connessione BMS Modbus

Diagnosi Degli Inconvenienti

Manutenzione

Allegatoi

Panoramica Dei Menu

Desconocido

??Èû·áˆá‹

Âúèáú·ê

ÚÈÓ ·Fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ

Âèùô˘úá

Ó‰ÂÛË BMS Ì¤Ûˆ Modbus

ÓùôÈûìﬁ˜ 'Ï·'ÒÓ

Óù‹Úëûë

Ú¿ÚÙËÌ· Π

ÈûîﬁËûë ÌÂÓÔ

Português

Descrição

Introdução

Antes da Entrada Em Funcionamento

Funcionamento

Modbus de Ligação BMS