Manuales relacionados para Xtralis VESDA VFT-15
Resumen de contenidos para Xtralis VESDA VFT-15
- Página 1 VESDA VFT-15 Guía del producto VFT-15 VFT-15-C Octubre 2011 Documento: 19158_00 Ref.: 29728...
-
Página 3: Renuncia De Responsabilidad
Xtralis no es responsable y no se le puede exigir ninguna responsabilidad que pueda surgir debido al uso inadecuado del equipo y/o por no haber tomado las precauciones apropiadas. Sólo las personas que hayan realizado un curso de formación acreditado por Xtralis pueden instalar, probar y realizar el... -
Página 4: Convenciones Del Documento
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Convenciones del documento En este documento se utilizan las siguientes convenciones tipográficas: Convención Descripción Negrita Se utiliza para indicar: énfasis Se usa para nombres de menús, opciones de menús, botones de barras de herramientas... -
Página 5: Información Sobre Códigos Y Normas Para La Detección De Humos Por Muestreo De Aire
Clase C 15 orificios, 1,0% obs/m 15 orificios, 1,0% obs/m * El VFT-15-C no está disponible en todas las zonas. Consulte a su oficina de Xtralis más cercana antes de hacer un pedido. Aprobaciones CE - EMC, LVD y CPD EN54-20 www.xtralis.com... - Página 6 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. www.xtralis.com...
-
Página 7: Tabla De Contenido
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Tabla de contenido Introducción Principio de funcionamiento 2.1 Monitorización de flujo 2.2 Alarmas y modo de escaneo 2.3 Panel de visualización del detector Instalación 3.1 Montaje de los detectores 3.2 Conexiones de los cables 3.3 Conexiones de microcalibre... - Página 8 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. www.xtralis.com...
-
Página 9: Introducción
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Introducción Bienvenido a la Guía del producto de VESDA VFT-15. La finalidad de este documento es proporcionarle información sobre las especificaciones técnicas, el cableado y los pasos necesarios para instalar, configurar y utilizar estos detectores. - Página 10 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. www.xtralis.com...
-
Página 11: Principio De Funcionamiento
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Principio de funcionamiento Las muestras de aire se extraen de la zona protegida a través de una red de tuberías de microcalibre hacia el detector. Los sistemas de calibre pequeño normalmente toman muestras de aire del tubo de microcalibre mediante un punto de muestreo del tubo de microcalibre. -
Página 12: Alarmas Y Modo De Escaneo
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Alarmas y modo de escaneo En la siguiente tabla se muestra la configuración predeterminada de los cuatro estados de alarma (Alerta, Acción, Fuego 1 y Fuego 2) y escaneo. Tabla 2-1: Comportamiento predeterminado de los estados de alarma y el modo de escaneo... -
Página 13: Panel De Visualización Del Detector
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Panel de visualización del detector Los detectores VFT tienen un panel de visualización completo que puede instalarse en el sistema principal. El panel de visualización se utiliza para anunciar el estado del detector y los niveles de humo, y también puede utilizarse para configurar el detector. - Página 14 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto El panel de visualización del detector VFT se describe a continuación. 1. Botones de configuración y control A todas las opciones de la interfaz de usuario local se accede utilizando estos botones.
- Página 15 VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis 5. LED de la pantalla Tabla 2-2: Descripción de los LED Descripción Alimentación Indica que la alimentación está activada. Si el procesador del sistema tiene algún fallo, los LED Fallo general, Encendido y Comunicaciones se activarán al mismo tiempo.
- Página 16 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. www.xtralis.com...
-
Página 17: Instalación
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Instalación La instalación de las unidades debería realizarse de acuerdo con las siguientes instrucciones de instalación y de una manera aceptable para la autoridad local competente. Las unidades también deberían instalarse conforme al Código de alarmas de incendio nacional de la NFPA 72. -
Página 18: Conexiones De Los Cables
Permite conexiones TCP/IP a un PC con Xtralis VSC o VSM4 mediante LAN/WAN. RS 232 Permite una conexión serie directa a un PC con Xtralis VSC o VSM4 para su configuración y monitorización. Puede encontrar más información sobre la conexión y el uso de las interfaces de comunicación en el Apéndice D. -
Página 19: Conexión De Una Fuente De Alimentación Externa
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Acceso al detector Para obtener acceso al interior detector, en primer lugar desconecte la fuente de alimentación y a continuación retire la cubierta frontal. Está fijada con dos tornillos por debajo y con bisagras en la parte superior, que permiten su completa extracción. - Página 20 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto 1. Orificios de expulsión de cables 7. Conector de la luz 2. Clavija de conexión a tierra del 8. Conector de válvulas y pantalla 9. Conector de programación chasis M5 10. Módulos de E/S opcionales 3.
-
Página 21: Interfaces De Conexión
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis 3.2.2 Interfaces de conexión En las siguientes tablas se definen las conexiones de entrada y salida para el VFT-15. Si desea más información sobre cómo conectar los detectores entre sí y el software de PC utilizando las interfaces TCP/IP, RS232 y RS485, consulte el Apéndice D. - Página 22 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto CN7: Interfaz de relés de salida FUEGO 2 Requiere un cable 7 x 0,2 - 6 A (24 AWG) Nota: La clase de contacto de relé máxima es 2 A a 30 V CC.
- Página 23 VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Tabla 3-5: Conexiones desde la placa de salida de corriente (módulo opcional) Conexiones de salida (i624) Todas las salidas cumplen con las siguientes especificaciones: Salida 1 20 VDC max. Corriente de salida de 4 - 20 mA (opcional 0 - 20 mA)
-
Página 24: Conexiones De Microcalibre
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Conexiones de microcalibre Nota: Si desea más detalles, consulte el VESDA Manual de instalación de las tuberías o las Apéndice B. Los detectores VFT requieren microcalibre, que es un tubo flexible de 6 mm (0,24 pulg.) de D. E. y 4 mm (0,16 pulg.) de D.I.La longitud de los tubos debe ser de 50 metros. -
Página 25: Panel De Visualización Remoto
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Panel de visualización remoto Hay disponible un kit de instalación para montar un panel de visualización a una distancia máxima de 1 km del detector. Contiene lo siguiente: 1 placa de obturación 1 caja de montaje 1 kit de fijación... - Página 26 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. www.xtralis.com...
-
Página 27: Inicio
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Inicio Después de la instalación, será necesario encender el sistema para configurar el detector de acuerdo con los requisitos del centro y también garantizar que el detector y la red de tuberías asociada estén correctamente instalados. -
Página 28: Normalización Del Flujo
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Normalización del flujo Después del encender por primera vez el sistema, es necesario normalizar el flujo para que el detector aprenda las características del flujo de aire del sistema. Los sistemas de calibre pequeño dependen de la velocidad de la bomba para proporcionar los grados de succión en el sistema. -
Página 29: Configuración Y Funciones De Los Botones
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Configuración y funciones de los botones La configuración del detector se realiza utilizando un PC con el software de configuración VESDA o a través del panel de visualización. En este apartado se proporciona información sobre las funciones de los botones del panel de visualización y sobre la configuración del detector y la navegación por las opciones del menú... -
Página 30: Funciones Del Usuario
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Funciones del usuario En este apartado se describen las funciones de usuario asociadas con algunos botones de configuración y control. Si desea más información sobre la instalación y la configuración, consulte Configuración y funciones de los botones en la página 23. - Página 31 VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Nota: Cuando se introduce el código de acceso del operador (valor predeterminado = 0), las funciones de usuario Silenciar sonda acústica, Reiniciar y Aislar se activan y la unidad se pone en el estado Desbloquear, como muestra el indicador Desbloquear, que parpadea.
-
Página 32: Modos De Menú Principal
PC. Así se puede reducir el tiempo que se tarda en introducir ciertos valores y parámetros. Para obtener este software, póngase en contacto con Xtralis o visite el sitio web www.xtralis.com. Para poder acceder al puerto RS232 que se encuentra a un lateral del detector se debe retirar previamente la cubierta. - Página 33 VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Tabla 5-3: Parámetros y valores de ingeniería Parámetro Valor Descripción VERSION *.** Versión del software del módulo del procesador de la unidad principal. El software puede actualizarse utilizando un PC y un cable de interconexión especial.
- Página 34 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Tabla 5-4: Parámetros y valores del modo de configuración Abreviaturas Valor del panel de Parámetro Rango predeterminado visualización de fábrica OPCODE Código de acceso a funciones del operador De 0 a 999 ENDSCTR Sector final (número de sectores utilizados)
- Página 35 VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis OPCODE Es el código de acceso del operador (o código de acceso de nivel 1 ó 2) que debe introducirse para activar los botones AISLAR, SILENCIAR SONDA ACÚSTICA y REINICIAR. El valor predeterminado es 0. Puede modificarse dentro del rango de 0 a 999, pero deberían evitarse 260 y 693, ya que están reservados para los...
- Página 36 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto SETFAN Esto ajusta la velocidad de la bomba. El valor por defecto de 7 se debe mantener para cumplir con los requisitos de VdS y UL. Tenga en cuenta que durante una condición de alarma de la bomba aumenta la velocidad hasta el valor máximo de 10.
- Página 37 VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis TRC PRESS La presión de rastreo se utiliza como una cifra para iniciar la válvula en una rutina de análisis cuando se detecta el cambio requerido en el flujo de aire. Esta cifra se ajusta monitorizando el valor REL in con la válvula giratoria monitorizando el flujo en la posición global.
- Página 38 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto 5.3.5 SECTORS ALMS: Ajustar alarmas diurnas y nocturnas de sector Código de acceso mínimo requerido: Nivel 1 Ahora la pantalla mostrará los valores diurnos (DAY VALUES), utilice los botones de parámetro UP y DOWN para cambiar a los valores nocturnos (NIGHT VALUES).
- Página 39 VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis 5.3.6 TIME DATE: Ajuste de la hora y la fecha Código de acceso mínimo requerido: Nivel 1 Figura 5-2: Pantalla para ajustar la hora y la fecha. Después de acceder a este elemento del menú, la pantalla mostrará la fecha en el formato "día - fecha - mes- año"...
-
Página 40: Web: Ajuste De La Dirección Ip Y La Máscara
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto 5.3.7 WEB: Ajuste de la dirección IP y la máscara Código de acceso mínimo requerido: Nivel 1 Figura 5-3: Pantalla de dirección IP y máscara IP: se muestran los valores predeterminados. Ahora en la pantalla se verá el texto IP ADDRESS. Pulse el botón UP para mostrar la dirección IP con el primer campo parpadeando: 1. -
Página 41: Setup: Menú De Instalación
Nota: Se recomienda encarecidamente dejar este valor en 0. Si se cambia el valor, se modificarán algunos valores de configuración. La conexión al software de configuración y gestión de incendios Xtralis modificará automáticamente este valor poniéndolo de nuevo a 0. OBSC/FT Ajústelo a 1 para mostrar el valor de humo en % obs/pie. - Página 42 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Tabla 5-7: Códigos de país para el VFT-15 Idioma Código Inglés (predeterminado) Estados Unidos (inglés) Francés Español Portugués Italiano Alemán 5.3.9 LASER CAL: Calibración del láser Código de acceso mínimo requerido: Nivel 3 Esta opción del menú...
-
Página 43: Módulos De Entradas-Salidas
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Módulos de entradas-salidas Los detectores VFT tienen 5 relés instalados de serie. La funcionalidad de E/S puede ampliarse añadiendo módulos de E/S. Éstos se enchufan al módulo de E/S estándar en una cadena apilable de hasta 5. Son reconocidos por el procesados como los módulos 1-5, de izquierda a derecha. - Página 44 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Figura 5-4: Módulo de relés Los contactos unipolares bidireccionales (SDPT) se utilizan en los módulos de relés con un régimen de 2 A a 24 V CC. www.xtralis.com...
-
Página 45: Módulo De Salidas De 8 Canales De 4- 20 Ma
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis 5.4.2 Módulo de salidas de 8 canales de 4- 20 mA El módulo de salidas de 8 canales puede utilizarse para retransmitir el flujo de aire o los niveles de humo. Figura 5-5: Módulo de salidas de 8 canales de 4- 20 mA Tabla 5-10: Especificaciones del módulo de 8 canales... - Página 46 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Para instalar y configurar el módulo de salida, ajuste los parámetros pertinentes de acuerdo con la siguiente tabla. Tabla 5-11: Parámetros de configuración del módulo de salidas de 8 canales Elemento del Parámetro...
-
Página 47: Mantenimiento
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Mantenimiento Nota: Las pruebas rutinarias debería llevarlas a cabo personal cualificado. Inspección Deberían realizarse los siguientes pasos de acuerdo con los códigos y normas locales: 1. Compruebe si en el panel de control hay indicaciones de fallo, etc. -
Página 48: Revisión
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Revisión Nota: Las revisiones deberían ser realizadas únicamente por contratistas de servicios. Asegúrese de que todo el personal del centro y los encargados de supervisión pertinentes hayan sido informados y, si es necesario, de que el sistema se haya aislado del sistema de alarma del edificio principal antes de llevar a cabo ninguna acción que pueda ocasionar condiciones de alarma y/o problemas/fallos. -
Página 49: Especificaciones
Humedad (sin condensación) Del 10% al 95% Nota: Consulte a su oficina de Xtralis acerca del funcionamiento fuera de estos parámetros o cuando el aire muestreado esté continuamente por encima de 0,05% obs/m (0,015% obs/pie) en condiciones de funcionamiento normales. -
Página 50: Alarma
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Alarma Rango De 0,001 a 20 % obs/m Niveles Escaneo, Alerta, Acción, Fuego 1, Fuego 2 Programable individualmente para cada nivel Comunicación Protocolos Modbus sobre RS232, RS485 y TCP/IP Registro de eventos Almacenamiento Hasta 20.000 eventos almacenados... -
Página 51: A Navegación En El Panel De Visualización
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis A Navegación en el panel de visualización www.xtralis.com... - Página 52 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. www.xtralis.com...
-
Página 53: B Redes De Tuberías De Microcalibre
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis B Redes de tuberías de microcalibre Los detectores dependen de una red de tuberías de microcalibre correctamente diseñada e instalada para tomar muestras de aire. En este apartado se describen las directrices para diseñar e instalar redes de tuberías de microcalibre. -
Página 54: Métodos De Muestreo De Aire En Sistemas De Microcalibre
VESDA (también conocidas como zonas VESDA) son zonas que pueden ser monitorizadas por un detector VESDA de Xtralis. Las direcciones VESDA se crean para que el sistema funcione dentro de los parámetros definidos para lograr una detección de humos óptima. -
Página 55: Rendimiento Del Diseño
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis B.1.4 Rendimiento del diseño El rendimiento del sistema de microcalibre depende principalmente del tiempo de transporte y de la sensibilidad de los orificios. Pueden configurarse umbrales de alarma para el detector a través del software de PC o a través del panel de visualización, pero la longitud del tubo de microcalibre y el número de tubos utilizados por el detector afectan... -
Página 56: Directrices Para La Instalación De Tuberías De Microcalibre
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Directrices para la instalación de tuberías de microcalibre Estas instrucciones son la secuencia de pasos básica que tendrá que realizar cuando instale una red de tuberías de microcalibre. El procedimiento normal para la instalación es el siguiente: 1. -
Página 57: Registro De Detalles De La Red De Tuberías De Microcalibre
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis B.2.2 Registro de detalles de la red de tuberías de microcalibre Una vez haya terminado de instalar la red de tuberías, tendrá que introducir cualquier modificación en los documentos de diseño. Es esencial que registre cualquier cambio realizado en el plano original para las fases de puesta en servicio y realización de pruebas en el centro. - Página 58 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. www.xtralis.com...
-
Página 59: C El Proceso De Puesta En Servicio
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis C El proceso de puesta en servicio El proceso de puesta en servicio es un proceso paso a paso diseñado para comprobar y validar sistemáticamente todos los aspectos operativos de un sistema VESDA. El proceso toma como puntos de referencia los niveles de rendimiento adaptados para cada centro y genera la documentación necesaria para... -
Página 60: C.1 Antes De La Puesta En Servicio
4. Registro de instalación de la red de tuberías. 5. Guías de instalación y del producto pertinentes. 6. Un conjunto de formularios de puesta en servicio de VESDA (documento Xtralis 12678). 7. Otros formularios exigidos por los códigos y normas locales. -
Página 61: Configuración Del Sistema
Cambie los ajustes para adaptarlos a los requisitos del centro: Normalización del flujo de aire: normalice el flujo de aire utilizando Xtralis VSC, Xtralis VSM4 o el panel de visualización. Consulte el apartado 4.1 (Normalización del flujo) en la página 22 si desea más información. -
Página 62: Entrega
Asegúrese de que se han incluido los documentos adjuntos pertinentes con el formulario de puesta en servicio Haga copias de los formularios de puesta en servicio cumplimentados y de los documentos adjuntos y enviarlos a: La oficina de ventas de Xtralis pertinente Contratista instalador Diseñador del sistema Usuario final del sistema... -
Página 63: D Guía De Comunicaciones
D Guía de comunicaciones En este apartado se describe cómo configurar el detector para monitorizarlo y configurarlo desde un PC, y también cómo conectar los detectores entre sí en una red. Los detectores VESDA VFT-15 admiten tres tipos de sistemas de comunicación: TCP/IP - para conectar un PC a uno o más detectores IFT mediante Ethernet... -
Página 64: Comunicaciones Rs232
La interfaz RS232 del sistema VFT permite una conexión serie directa entre un PC y un detector para su configuración y monitorización. Para configurar el detector para una conexión RS232 a un PC con el software Xtralis VSC o VSM4, necesitará un cable serie (cable de módem nulo de 9 patillas hembra-hembra). Para conectar el PC al detector, utilice el cable serie para conectar el puerto serie del detector al puerto serie del PC. -
Página 65: Comunicaciones Rs485
Conectar detectores a un PC mediante un convertidor RS485/RS232 Para conectar detectores VFT a un PC con el software Xtralis VSC o VSM4, necesitará un convertidor de RS232 a RS485 (Xtralis recomienda el convertidor RS232/RS485 aislado ADAM-4520). Los requisitos para el cableado y la instalación de RS485 se resumen en la Guía de instalación para equipos RS485 en la página 60. -
Página 66: Guía De Instalación Para Equipos Rs485
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Terminación de la red La terminación de la red debe ser una resistencia de120 W al principio y al final de la red, como se muestra en el siguiente diagrama. A. Convertidor RS232 / RS485 B. -
Página 67: Suministro Eléctrico
VESDA VFT-15 Guía del producto VESDA by Xtralis Es responsabilidad del instalador proporcionar un entorno adecuado para evitar dañar el equipo y para reducir la interferencia externa a un nivel dentro del cual el equipo pueda funcionar según lo definido por su especificación. -
Página 68: Material De Los Cables
VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto D.4.2 Material de los cables La comunicación RS485 se realiza conmutando la corriente entre un par de cables a velocidades de transmisión de datos de hasta 250 kbps. La construcción del cable se especifica de la siguiente manera: Par trenzado de 10 vueltas nominales por metro o yarda. -
Página 69: E Seguridad De La Cámara Láser
E Seguridad de la cámara láser Las cámaras láser del detector VESDA VFT-15 incorporan un láser de 658 nm con una potencia media inferior a 10 mW y se encuentran en la parte inferior del detector cuando se monta recto sobre una pared. La cámara láser se identifica mediante dos etiquetas de seguridad que se muestran en los siguientes diagramas. - Página 70 VESDA by Xtralis VESDA VFT-15 Guía del producto Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. www.xtralis.com...