Manuales relacionados para HUEGLI TECH HT GC310
Resumen de contenidos para HUEGLI TECH HT GC310
- Página 1 User’s Manual Filename: Rev. 04 ID Document Issued: 25/11/2010 EABM0310 EABM031004ZA.doc Products: HT GC310 – HT GC350 – HT GC500...
- Página 2 Bedienungshandbuch HT GC310 - HT GC350 - HT GC500 (DE) ..........19 Manual de uso HT GC310 - HT GC350 - HT GC500 (ES) ............35 Manuale di utilizzo HT GC310 - HT GC350 - HT GC500 (IT) ............51 Mode d'emploi HT GC310 - HT GC350 - HT GC500 (FR) ............
-
Página 3: Tabla De Contenido
ANUAL POWER ADJUSTMENT 4. Special settings ............................ 17 Selecting the language ........................ 17 5. Fuel pump (if installed) ........................17 Select operation .......................... 17 NOTE: Read this manual carefully before operating the device. (EN) User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 4: General Information
1. General information The purpose of this manual is to describe boards HT GC310, HT GC350 and HT GC500. Following through this document, generic boards will be designated with HT GC3xx, while the names HT GC310, HT GC350 and HT GC500 will individuate specific boards and HT GC310/HT GC350 will define more kinds of boards. -
Página 5: Buttons (Ref. To Fig. 1)
Press the START button to start the engine. Press the STOP button to stop the engine. HT GC310/HT GC350 - The KM/KG button is used to manually switch from MODE UP mains uses to group uses and vice-versa. HT GC500 - The GCB button is used to manually control the change/switches according to the plant's SW and HW configuration. - Página 6 Used to acknowledge any kind of alarm and to silence the siren. Ref. 1a HT GC310/HT GC350 - In manual (or “TEST”) mode it is used to switchover the devices between the generator and the mains (switching over to the mains is always possible;...
-
Página 7: Indicators (Ref. To Fig. 1)
Ref. 2b The display shows “PROGRAM” or other mode. The display shows "MEASURES" mode pages. HT GC310/HT GC350 - Flashing 50% - Engine measures window enabled. MEASURES HT GC500 - Flashing 25% ON - Parallel measures window enabled. - Página 8 Indicates at least one warning not yet acknowledged by pressing the WARNING “ACK/ENTER” button. No lockouts or warnings. HT GC310 - Serial interface ON. HT GC350/HT GC500 - At least one serial interface out of two is ON. TEST mode enabled by serial port. AUX. LINK...
-
Página 9: Multifunction Display
HT GC310/HT GC350 - KM open. HT GC310/HT GC350 - KM closed. HT GC310/HT GC350 - Flashing at 25% ON - Open after a Close command. HT GC310/HT GC350 - Flashing at 75% ON - Closed after an Open Ref. -
Página 10: Mode Navigation (Ref. To Fig. 2)
Ref. 1a Note: If the UP and DOWN buttons need to be used to manage functions in that mode, the ENTER button must be pressed to activate these functions, and the EXIT button to deactivate. User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 11: Display Area Layout (Ref. To Fig. 3)
Each programming parameter has a 3-digit numeric code (ex. P.101) to identify the variables regardless of the language used. The first line under the top status bar identifies the current menu with the menu number and the relevant text. User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 12: Access Codes
To change the variable, press ACK/ENTER ; the square brackets [ ] will blink. Use the vertical scroll UP Ref. and DOWN buttons to modify the value and press ACK/ENTER to confirm or EXIT/SHIFT Ref. 1a cancel. User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 13: How To Input String Value
J1939 or MTU interface. - Bus communication status. Three possible messages: - ERROR-ACTIVE: normal operation - ERROR-PASSIVE: communication is working despite faults (errors). - BUS-OFF: Gen-set interrupted the connection to the bus due to too many errors. User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 14: Electrical Measurements (M.xX)
Page M.06 displays partial energy and total energy meters (active and reactive energy). Page M.07 (only available when the AT - amperometric transformer - configuration is set to Use) displays partial and total energy meters (active and reactive energy). User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 15: Engine Measurements (E.xX)
When the archive is full, a new record overwrites the old one so that the identification number may change in time. Press the ACK/ENTER button to enable mode. A menu will guide you through the selection of the required function. User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 16: Ht Gc500 Manual Controls
(%). The value to be changed is highlighted Ref. 1a in reverse. Press the ACK/ENTER button to exit the adjustment procedure. Note: The described function is only available if no external potentiometer has been configured for power regulation. User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 17: Special Settings
S.07. It is now possible to use the standard set-up procedure pressing the ACK/ENTER button to start (square brackets blinking [xxxxxxx]), and the UP and DOWN buttons to modify the command mode: Ref. 1a Ref. 1a User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500... - Página 18 Note: The second option (MANUAL-ON) can be inhibited by Gen-set, in relation to the fuel level (the pump will not start when the tank is full). Warning: With fuel pump alert ON, the control mode automatically sets to “0-MANUAL-OFF” User’s Manual HT GC310/HT GC350/HT GC500...
- Página 19 Bedienungshandbuch HT GC310 - HT GC350 HT GC500 (DE) 1. Allgemeine Beschreibung ........................20 2. Definitionen ............................20 3. Fronttafel .............................. 20 3.1 Drucktasten (in Bezug auf Abb. 1) ....................21 3.2 Kontrollleuchten (in Bezug auf Abb. 1) .................... 23 3.3 Multifunktionsanzeiger ........................
-
Página 20: Allgemeine Beschreibung
Im Folgenden wird die Bezeichnung HT GC3xx in Bezug auf alle Schalttafeln angewendet, während die Bezeichnungen HT GC310 ,HT GC350 und HT GC500 eingesetzt werden, wenn ein bestimmter Schalttafeltyp gemeint ist oder HT GC310/HT GC350, um sich auf mehrere Schalttafeln zu beziehen. -
Página 21: Drucktasten (In Bezug Auf Abb. 1)
Aktivierung/Deaktivierung der MODE DOWN Modalität TEST; Drücken der Taste STOP ermöglicht das Ausschalten des Stromaggregats (mit der Aktivierung einer Blockierung). HT GC310/HT GC350 Die Drucktaste KM/KG gestattet das Umschalten der Ref. 1b AUTO Verbraucher (nur in Modalität TEST). - Página 22 Diese Taste erkennt eine Anomalie und deaktiviert die Sirene. Ref. 1° HT GC310/HT GC350 Im manuellen (oder im “TEST”) Betrieb wird diese Taste zum Umschalten der Verbraucher zwischen Generator und Netz verwendet (das Umschalten aufs Netz ist immer möglich, während das Umschalten auf den Generator nur dann möglich ist, wenn sich die relativen elektrischen Messungen...
-
Página 23: Kontrollleuchten (In Bezug Auf Abb. 1)
Ref. 2b Betriebsart an. Das Display zeigt die Seiten der Betriebsart “MEASURES” an. HT GC310/HT GC350 Blinklicht 50% weist darauf hin, dass das Fenster der Motormessungen aktiviert ist. HT GC500 Blinklicht 25% weist darauf hin, dass das Fenster der ... - Página 24 Taste “ACK/ENTER” erkannt worden ist. Es bestehen keine Blockierungen und kein Prealarm. HT GC310 Weist darauf hin, dass die serielle Schnittstelle aktiviert ist. HT GC350/HT GC500 Weist darauf hin, dass mindestens eine der beiden seriellen Schnittstellen aktiviert ist.
-
Página 25: Multifunktionsanzeiger
HT GC310/HT GC350 Der KM ist offen. HT GC310/HT GC350 Der KM ist geschlossen. HT GC310/HT GC350 Blinklicht leuchtet zu 25% auf, wenn er in Präsenz eines Schließbefehls offen ist. HT GC310/HT GC350 Blinklicht leuchtet zu 75% auf, wenn er in Ref. -
Página 26: Navigation Durch Die Modalitäten (In Bezug Auf Abb. 2)
Funktionen in der Modalität zu bearbeiten, wird das Drücken der Taste ENTER verlangt, damit diese Funktionen aktiviert werden können, während die Taste EXIT/SHIFT gedrückt werden muss, um diese Funktionen wieder zu deaktivieren. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 27: Aufbau Der Visualisierungsbereiche (In Bezug Auf Abb. 3)
Betriebsweise oder Schäden an Gegenständen und/oder Personen hervorrufen. Die Änderungen der Parameter dürfen nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Die Parameter können mit einem Passwort geschützt werden (siehe Paragraph Zugriffskodes). Diese Modalität ermöglicht die Visualisierung und Änderung der Programmierungsparameter. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 28: Zugriffscodes
Zugriff durchzuführen. Der eingegebene Zugriffscode bleibt nach Beendigung der Programmierung für etwa 10 Minuten gültig. Ist diese Zeitspanne verstrichen, muss der Zugriffscode neu eingestellt werden, um erneut auf die Programmierung zuzugreifen. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 29: Parameter Einstellungen
Das selbe Ergebnis hat man, wenn man auf die Programmierung zugreift, nachdem die Karte automatisch die Programmierung verlassen hat. Dies geschieht, wenn man 60 Sekunden lang keinen Eingriff an der Programmierung durchführt oder wenn die Funktionsmodalität in MAN oder AUTO geändert wird. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 30: Parameter Für Schutz Und Alarm
Die Seite S.08 visualisiert den Zustand der von der Karte übernommenen Digitaleingänge. Die Seite S.09 visualisiert den Zustand der über die Karte verwalteten Digitalausgänge. Die Seite S.10 visualisiert die von den Analogeingängen der Karte übernommenen Messungen. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 31: Elektrische Messungen(M.xX)
Die Seite B.04 visualisiert die Informationen in Bezug auf die Netzkontrollkarten (zum Beispiel MC100). Die Seiten B.05, B.06, B.07 visualisieren die Informationen in Bezug auf das Netz PMC-Bus (aktive und reaktive Leistung, die totalen aktiven und reaktiven Energiezähler) und die aktiven und reaktiven Leistungsmessungen für jeden einzelnen Generator. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 32: Datenspeicher(H.xX)
Verlässt man den Bildschirminhalt, wird die gesamte manuelle Synchronisierungsprozedur verworfen. Hinweis: Die soeben beschriebene Funktion ist nur dann möglich, wenn keine Anwendung eines externen Potenziometers für Geschwindigkeitsregulierung konfiguriert wurde; diesem Fall wird Geschwindigkeitsänderung durch das Potenziometer bestimmt. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 33: Einregulierung Der Manuellen
Sie sich der vertikalen Schiebeschalter UP Ref. 1a DOWN , um den Passwort-Wert auf 1 einzugeben. Drücken Sie erneut ACK/ENTER Ref. 1a Bestätigung. Wurde das richtige Passwort eingegeben, kann die Seite visualisiert werden, die die Wahl der verfügbaren Sprachen ermöglicht. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 34: Treibstoffpumpe (Sofern Vorhanden)
Hinweis: Die zweite Wahl (MANUELL-ON) kann, dem Treibstoffniveau entsprechend, über die Karte gesperrt werden (bei vollem Tank kann die Pumpe nicht eingeschaltet werden). Hinweis: Mit aktivem Treibstoffpumpen-Voralarm, wird die Steuerungsmodalität automatisch auf “0- MANUELL-OFF” gestellt. Bedienungshandbuch HT GC310/HT GC350/HT GC500... - Página 35 4. Configuración especial ........................49 4.1 Selección idioma ..........................49 5. Bomba combustible (si está disponible) .................... 49 5.1 Selección funcionamiento ....................... 50 NOTA: Leer atentamente el presente manual antes del uso del dispositivo. (ES) Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500...
-
Página 36: Información General
En el resto del documento se utilizará la indicación HT GC3xx para aludir a todas las fichas, los nombres HT GC310 ,HT GC350 y HT GC500 para aludir a un tipo específico de ficha o HT GC310/HT GC350 para aludir a más de una ficha. -
Página 37: Teclas (Ref. A La Fig. 1)
SMS o de la puerta serial) puede forzar el arranque del grupo y la toma de la carga, incluso si hay red o entrada de inhibición activa (ARRANQUE REMOTO). Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... - Página 38 Reconoce la presencia de una anomalía, desactiva la sirena. Ref. 1a HT GC310/HT GC350 en manual (o en “TEST”) se usa para conmutar los usos entre el generador y la red (la conmutación hacia la red es siempre posible, hacia el generador es posible sólo si las medidas eléctricas correspondientes están en el...
-
Página 39: Espías De Señalización (Ref. A La Fig. 1)
El display está visualizando el modo “PROGRAM” u otro distinto. La pantalla está visualizando las páginas de la modalidad “MEASURES”. HT GC310/HT GC350 Parpadeante al 50% indica que la ventana de medidas del motor está activa. HT GC500 Parpadeante al 25% encendida indica que la ventana de MEASURES ... - Página 40 WARNING reconocida con la tecla “ACK/ENTER.” No hay bloqueos ni prealarmas. HT GC310 Indica que está activa la interfaz de serie. HT GC350/HT GC500 Indica que al menos una de las dos interfaces seriales está activa. Indica que está activado el modo TEST desde la puerta serial.
-
Página 41: Visualizador Multifuncional
HT GC310/HT GC350 El KM está cerrado. HT GC310/HT GC350 Parpadeante 25% encendido si abierto en presencia de comando de cierre. HT GC310/HT GC350 Parpadeante al 75% encendido si cerrado en Ref. 2c presencia de comando de apertura. ... -
Página 42: Navegación Entre Los Modos (Ref. A La Fig. 2)
Nota: En caso de que las teclas UP y DOWN deban utilizarse para gestionar las funciones internas del modo, será necesario pulsar la tecla ENTER para activar dichas funciones, y la tecla EXIT/SHIFT para desactivarlas. Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 43: Estructura De Las Áreas De Visualización
Este modo permite la visualización y cambia los parámetros de programación. Cada parámetro tiene asociado un código numérico de 3 cifras (p. ej.: P.101) que sirve para identificar las variables, independientemente del idioma utilizado. Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 44: Códigos De Acceso
, cuando no haya submenús, se visualizarán las Rif. 1a Rif. 1a páginas de las variables de la voz del menú. El valor de la variable se visualiza entre corchetes, por ejemplo: [400] Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 45: Configuración De Las Cadenas
Es posible desplazar las páginas mediante las teclas de desplazamiento horizontal LEFT y RIGHT La página S.01 visualiza la información sobre el estado del sistema. Parte de esta información se visualiza en la barra de estado superior. Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 46: Medidas Eléctricas(M.xX)
La página M.04 visualiza la potencia total, el factor de potencia, las potencias y el factor de potencia de fase. La página M.05 visualiza la potencia total relativa y aparente, las potencias relativas y aparentes de fase. Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 47: Medidas Del Motor(E.xX)
Hay que tener en cuenta que el número de identificación puede cambiar con el tiempo, puesto que el archivo, una vez recogida la capacidad máxima de registro, sobrescribe los datos más antiguos. Para activar el modo, pulsar la tecla ACK/ENTER . Un menú guiará a la selección de la función deseada. Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 48: Comandos Manuales Ht Gc500
"potencia solicitada " y/o "cos phi solicitado"; utilice la tecla UP para aumentar el valor y Rif. 1a DOWN para reducir el valor introducido en tanto por ciento(%). El valor que se modificará se muestra Rif. 1a en negativo. Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 49: Configuración Especial
La ficha pone en práctica una gestión completa de la bomba combustible, para la carga del depósito a bordo de la máquina desde el depósito de almacenamiento. La gestión de la bomba comprende un funcionamiento automático y de los comandos manuales, accesibles desde el panel frontal. Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 50: Selección Funcionamiento
Nota: La segunda opción (MANUAL-ON) puede ser inhibida por la ficha, en relación al nivel de combustible (la bomba no puede iniciarse con el depósito lleno). Advertencia: Cuando las prealarmas de la bomba de combustible están activas, el modo de comando se establece automáticamente en “0-MANUALE-OFF” Manual de uso HT GC310/HT GC350/HT GC500... - Página 51 4. Impostazione speciali .......................... 65 4.1 Selezione lingua ..........................65 5. Pompa combustibile (se presente) ..................... 66 5.1 Selezione funzionamento ........................ 66 NOTA: Prima dell’utilizzo del dispositivo leggere attentamente il presente manuale. (IT) Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500...
-
Página 52: Generalità
Nel resto del documento si utilizzerà la dicitura HT GC3xx per riferirsi a tutte le schede, mentre si utilizzeranno i nomi HT GC310 ,HT GC350 e HT GC500 quando ci si riferisce ad un tipo specifico di scheda o HT GC310/HT GC350 per riferirsi a più schede. -
Página 53: Pulsanti (Rif. Alla Fig. 1)
L’attivazione di un ingresso esterno opportunamente configurato (o la ricezione di un opportuno comando via SMS o dalla porta seriale) può forzare l’avviamento del gruppo e la presa del carico anche con rete presente o con l’ingresso di inibizione attivo (AVVIAMENTO REMOTO). Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... - Página 54 Permette inoltre di attivare la funzione ARCHIVIO STORICO e consentire l’entrata nell’archivio selezionato, di “accettare” eventuali segnalazioni ENTER/ACK d’anomalie sulla memoria non volatile all’accensione. Rif. 1a Riconosce la presenza di un’anomalia, disattiva la sirena. Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500...
-
Página 55: Spie Di Segnalazione (Rif. Alla Fig. 1)
Pulsante Funzione HT GC310/HT GC350 manuale (o in “TEST”) è utilizzato per commutare le utenze tra il generatore e la rete (la commutazione verso la rete è sempre possibile, verso il generatore è possibile solo se le relative misure elettriche sono nella fascia di tolleranza). - Página 56 Segnalazione Funzione Il display sta visualizzando le pagine della modalità “MEASURES”. HT GC310/HT GC350 Lampeggiante al 50% indica che è attiva la finestra misure motore. HT GC500 Lampeggiante 25% accesa indica che è attiva la finestra MEASURES misure parallelo.
-
Página 57: Visualizzatore Multifunzionale
HT GC310/HT GC350 Il KM è aperto. HT GC310/HT GC350 Il KM è chiuso. HT GC310/HT GC350 Lampeggiante 25% accesa se aperto in presenza di comando di chiusura. Rif. 2c HT GC310/HT GC350 Lampeggiante 75% accesa se chiuso in presenza di comando di apertura. -
Página 58: Navigazione Tra Le Modalità (Rif. Alla Fig. 2)
Nota: Nel caso in cui i pulsanti UP e DOWN modalità, viene richiesta la pressione del pulsante ENTER per attivare tali funzioni, quella del pulsante EXIT/SHIFT per disattivarlo. Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 59: Struttura Aree Di Visualizzazione ( Rif . Alla Fig . 3)
Ad ogni parametro è associato un codice numerico di 3 cifre (ad es. P.101) che serve per identificare le variabili indipendentemente dalla lingua utilizzata. La prima riga sotto la barra di stato superiore permette di identificare il menù corrente tramite il numero identificativo del menù ed il testo associato. Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 60: Codici Di Accesso
, quando non vi sono sottomenù, sono visualizzate le Rif. 1a Rif. 1a pagine delle variabili di quella voce di menù. Il valore della variabile è visualizzato racchiuso tra parentesi quadre, esempio: [400] Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 61: Impostazioni Stringhe
E’ possibile scorrere le diverse pagine per mezzo dei pulsanti di scorrimento orizzontale LEFT e RIGHT La pagina S.01 visualizza informazioni di stato del sistema. Parte di queste informazioni sono visualizzate sulla barra di stato superiore. Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 62: Misure Elettriche(M.xX)
La pagina M.05 visualizza la potenza totale reattiva e apparente, le potenze reattive ed apparenti di fase. La pagina M.06 visualizza i contatori di energia parziali (Energia attiva e reattiva), energia totale (Energia attiva e reattiva). Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 63: Misure Motore(E.xX)
Considerato che l’archivio, una volta raggiunta la capacità massima di registrazione, sovrascrive il record più vecchio, il numero di identificazione può mutare nel tempo. Per attivare la modalità premere il pulsante ACK/ENTER . Un menù guiderà alla selezione della funzione desiderata. Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 64: Comandi Manuali Ht Gc500
"potenza richiesta" e/o "cosfi richiesto"; utilizzare il pulsante UP per incrementare il Rif. 1a valore e DOWN per decrementare il valore impostato in percentuale(%) . Il valore che verrà modificato è Rif. 1a evidenziato in negativo. Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 65: Impostazione Speciali
ACK/ENTER Rif. 1a Per uscire dalla modalità speciale, è necessario togliere alimentazione alla scheda, attendere qualche secondo e alimentarla nuovamente. Nota:in questa fase non premere i pulsanti STOP e START Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 66: Pompa Combustibile (Se Presente)
Nota: La seconda opzione (MANUALE-ON) può essere inibita dalla scheda, in relazione al livello combustibile (la pompa non può essere avviata a serbatoio pieno). Avvertenza: Con preallarme pompa combustibile attivo, la modalità di comando è impostata automaticamente su “0-MANUALE-OFF” Manuale di Utilizzo HT GC310/HT GC350/HT GC500... - Página 67 4.1 Sélection de la langue ........................81 5. Pompe à combustible (si l'installation en est équipée) ..............82 5.1 Sélection du fonctionnement ......................82 REMARQUE : Avant l’utilisation du dispositif, lire attentivement ce mode d'emploi. (FR) Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500...
-
Página 68: Informations D'oRdre Général
Dans le reste du document, on utilisera la mention HT GC3xx pour faire référence à toutes les cartes, tandis qu'on emploiera les noms HT GC310 ,HT GC350 et HT GC500 quand on se réfère à un type de carte spécifique ou HT GC310/HT GC350 pour se référer à plusieurs cartes. -
Página 69: Touches (Réf. À La Fig. 1)
SMS ou par le port sériel) peut forcer la mise en marche du groupe et la prise du chargement par un réseau présent ou par l'entrée d'inhibition active (MISE EN MARCHE A DISTANCE). Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... - Página 70 "accepter" des signes ENTER/ACK éventuels d'anomalie sur la mémoire non rémanente à la mise en marche. Réf. 1a Elle reconnaît la présence d'une anomalie, et coupe la sirène. Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500...
-
Página 71: Témoins De Signal (Réf. À La Fig. 1)
Touche Fonction HT GC310/HT GC350 En manuel (ou en “TEST”) elle est utilisée pour commuter les appareils entre le générateur et le réseau (la commutation vers le réseau est toujours possible, vers le générateur elle est possible uniquement si les mesures électriques relatives sont dans la gamme de tolérance). - Página 72 Signal Fonction L’écran affiche les pages du mode “MEASURES”. HT GC310/HT GC350 Clignotant à 50%, il indique que la fenêtre de mesures du moteur est active. HT GC500 Clignotant à 25%, il indique que la fenêtre de mesures ...
-
Página 73: Afficheur Multifonctions
HT GC310/HT GC350 Le KM est ouvert. HT GC310/HT GC350 Le KM est fermé. HT GC310/HT GC350 Clignotant 25% allumé si ouvert en présence de commande de fermeture. HT GC310/HT GC350 Clignotant 75% allumé si fermé en présence de Réf. -
Página 74: Navigation Entre Les Modes (Réf. À La Fig. 2)
Remarque : Si les touches UP et DOWN doivent être utilisées pour gérer des fonctions dans le mode, la pression de la touche ENTER est requise pour activer ces fonctions, celle de la touche EXIT/SHIFT pour la désactiver. Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 75: Structure De Zones D'aFfichage (Réf. À La Fig. 3)
Ce mode permet l'affichage et la modification des paramètres de programmation. A chaque paramètre est associé un code numérique de 3 chiffres (par ex. P.101) qui sert à identifier les variables indépendamment de la langue utilisée. Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 76: Codes D'aCcès
, quand il n'y a pas de sous-menu, les pages Réf. 1a Réf. 1a des variables de cette commande de menu sont affichées. La valeur de la variable est affichée entre parenthèses carrées, par exemple : [400] Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 77: Configurations Des Chaînes
Il est possible de parcourir les pages à l'aide des touches de défilement horizontal LEFT et RIGHT La page S.01 affiche les informations d'état du système. Une partie de ces informations est affichée sur la barre d'état supérieure. Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 78: Mesures Électriques(M.xX)
La page M.05 affiche la puissance totale réactive et apparente, les puissances réactives et apparentes de phase. La page M.06 affiche les compteurs d'énergie partiels (Energie active et réactive), énergie totale (Energie active et réactive). Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 79: Mesures Du Moteur(E.xX)
Vu qu'une fois qu'elles auront atteint la capacité maximale d'enregistrement, les archives écraseront l'enregistrement le plus ancien, le numéro d'identification peut donc changer avec le temps. Pour activer le mode, appuyer sur ACK/ENTER . Un menu vous guidera à la sélection de la fonction voulue. Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 80: Commandes Manuelles Ht Gc500
"puissance requise" et/ou les "facteur de puissance requis", utiliser la touche UP pour Réf. 1a augmenter la valeur et DOWN pour diminuer la valeur configurée en pourcentage(%) . La valeur qui Réf. 1a sera modifiée est signalée en négatif. Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 81: Configurations Spéciales
Réf. 1a Pour quitter le mode spécial, il faut couper l'alimentation de la carte, patienter quelques secondes et l'alimenter à nouveau. Remarque : au cours de cette phase, ne pas appuyer sur STOP et START Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... -
Página 82: Pompe À Combustible (Si L'iNstallation En Est Équipée)
Remarque : La seconde option (MANUALE-ON) peut être bloquée depuis la carte, en fonction du niveau de combustible (la pompe ne peut être lancée lorsque le réservoir est plein). Avertissement : Lorsque la pré-alarme de pompe à combustible est active, le mode de commande est configuré automatiquement sur “0-MANUALE-OFF” Mode d’emploi HT GC310/HT GC350/HT GC500... - Página 83 Manual de Utilização HT GC310 - HT GC350 HT GC500 (PT) 1. Generalidades ............................84 2. Definições ............................. 84 3. Painel Frontal ............................84 3.1 Botões (ref. à fig. 1) ........................85 3.2 LED de sinalização(ref. à fig. 1) ...................... 87 3.3 Ecrã...
-
Página 84: Generalidades
No resto do documento será utilizada a denominação HT GC3xx para se referir a todas as placas, enquanto serão utilizados os nomes HT GC310 ,HT GC350 e HT GC500 quando se refere a um tipo específico de placa ou HT GC310/HT GC350 para se referir a várias placas. -
Página 85: Botões (Ref. À Fig. 1)
Prima o botão STOP para parar o motor. MODE UP HT GC310/HT GC350 Botão KM/KG para o comando manual para alternar entre utilizadores, passando da rede para o grupo e vice-versa. HT GC500 Botão GCB para o comando manual da comutação/interruptores com modos dependentes da configuração SW e HW do sistema. - Página 86 Reconhece a presença de uma anomalia, desactiva a sirene. Ref. 1a HT GC310/HT GC350 Em modo manual (ou em “TEST”) é utilizado para alternar entre utilizadores, entre o gerador e a rede (alternar para a rede é sempre possível; alternar para o gerador só é possível se as respectivas medidas eléctricas estiverem dentro da margem de tolerância).
-
Página 87: Led De Sinalização(Ref. À Fig. 1)
O ecrã está a apresentar as páginas do modo “MEASURES”. HT GC310/HT GC350 Se fica a piscar com um ciclo de 50% indica a activação da janela das medidas do motor. HT GC500 Se fica a piscar com um ciclo de 25% indica a activação da ... - Página 88 “ACK/ENTER” WARNING Não existem bloqueios ou pré-alarmes. HT GC310 Indica a activação da interface de série. HT GC350/HT GC500 Indica que, pelo menos, uma das duas interfaces de série está activa. Indica a activação do modo TEST pela porta de série.
-
Página 89: Ecrã Multifuncional
HT GC310/HT GC350 O KM está activado. HT GC310/HT GC350 O KM está fechado. HT GC310/HT GC350 A piscar com um ciclo de 25% aceso, caso seja activado na presença de um comando de desactivação. Ref. 2c HT GC310/HT GC350 A piscar com um ciclo de 75% aceso, caso seja desactivado na presença de um comando de activação. -
Página 90: Navegação Entre Os Modos (Ref. À Fig. 2)
3.3.1 Navegação entre os modos (ref. à fig. 2) O ecrã apresenta modos de visualização diferentes compostos por várias páginas. Modo Identificador de página Programação P.XX Informações acerca do estado S.XX Medidas eléctricas M.XX Medidas do motor E.XX Medidas de paralelo B.XX HT GC500 HT GC500... -
Página 91: Estrutura Das Áreas De Visualização (Ref. À Fig. 3)
3.3.2 Estrutura das áreas de visualização (ref. à fig. 3) E.01 MOTOR 18:23 LEGENDA: 1 - Barra de estado 2 - Área dados Pres. óleo(bar): Temp. refr.(°C): Veloc. (rpm): Fig. 3 - Áreas de visualização 3.3.3 Barra de estado superior (ref. à fig. 4) A barra de estado superior contém informações de navegação, temporárias e/ou algumas informações acerca do estado. -
Página 92: Códigos De Acesso
A primeira linha por baixo da barra de estado superior permite identificar o menu actual através do número de identificação do menu e o texto associado. Esta linha é exibida à direita de dois números. O primeiro indica o elemento do menu seleccionado ou a página visualizada;... -
Página 93: Definições De Linhas
O valor da variável é apresentado entre parênteses rectos, por exemplo: [400] Para modificar a variável, prima ACK/ENTER ; os parênteses rectos [ ] começam a piscar. Utilize os botões de deslocamento vertical UP e DOWN para modificar o valor e prima ACK/ENTER para Ref. -
Página 94: Medidas Eléctricas(M.xX)
- estado da comunicação do bus. São possíveis três sinalizações: - ERROR-ACTIVE: funcionamento normal - ERROR-PASSIVE: existem anomalias (erros), mas a comunicação continua em funcionamento. -BUS-OFF: a placa de controlo desligou-se do bus devido a demasiados erros. São indicados os contadores dos erros de comunicação. Se a condição que origina o mau funcionamento tiver sido corrigida, é... -
Página 95: Medidas Do Motor (E.xX)
A página M.06 exibe os contadores de energia parciais (Energia activa e reactiva), energia total (Energia activa e reactiva). A página M.07 (disponível unicamente se a configuração do TA (Transformadores amperimétricos) é definida em Utilização), exibe os contadores de energia parciais (Energia activa e reactiva), energia total (Energia activa e reactiva). -
Página 96: Controlos Manuais Ht Gc500
3.5 Controlos manuais HT GC500 3.5.1 Sincronização manual ADVERTÊNCIA: Antes de proceder à sincronização manual, verifique que a configuração impede o fecho do interruptor no caso do alinhamento de velocidade e fase não estar correcto. Seleccionando o modo MAN com os botões UP e DOWN é... -
Página 97: Definições Especiais
Prima o botão ACK/ENTER para sair do procedimento de regulação. Nota: A função descrita é possível caso não esteja configurada a utilização de um potenciómetro exterior para a regulação de potência. 4. Definições especiais 4.1 Selecção de idioma A placa de controlo pode exibir as mensagens de texto em diferentes idiomas. Para seleccionar um idioma diferente do definido, o modo OFF/RESET com os botões UP e DOWN Ref. -
Página 98: Bomba De Combustível (Se Presente)
5. Bomba de combustível (se presente) A placa de controlo leva a cabo uma gestão completa da bomba de combustível para o carregamento do reservatório na máquina a partir do reservatório de reserva. A gestão da bomba compreende um funcionamento automático e dos comandos manuais, acessíveis pelo painel frontal. - Página 99 This document is owned by S.I.C.E.S. S.r.l. All rights reserved. S.I.C.E.S. S.r.l. reserves the right to modify this document without prior notice. S.I.C.E.S. S.r.l. has made any effort to ensure that the information herein provide are correct; in any case Huegli-Tech AG does not assume any liability for the use these information.
- Página 100 Huegli Tech AG (LTD) 4900 Langenthal Switzerland Phone: +41(0)629165030 Fax: +41(0)629165035 e-mail: support@huegli-tech.com web: www.huegli-tech.com A product powered by: S.I.C.E.S. S.r.l. www.sices.eu...