Manuales relacionados para HUEGLI TECH HT DST4602
Resumen de contenidos para HUEGLI TECH HT DST4602
- Página 1 User’s Manual Filename: Rev. 00 ID Document EABM039600ZA.docx Date: 15/09/2011 EABM0396 Products: HT DST4602...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents User’s Manual HT DST4602 (EN) ..................3 Bedienungshandbuch HT DST4602 (DE) ............... 21 Manual de uso HT DST4602 (ES) ..................39 Manuale Utente HT DST4602 (IT) ................... 57 Mode d'emploi HT DST4602 (FR) ..................75 ... - Página 5 Manual power regulation ..................19 Selecting the language ..................19 Fuel pump ......................20 5.4.1 Select function ....................20 5.4.2 Fuel pump mode ..................20 User's Manual HT DST4602...
-
Página 6: Safety Information
Contact your local authority for information on where and how to deliver such products to the authorized site nearest you. Proper recycling and disposal helps conserve resources and prevents detrimental effects for health and the environment. User's Manual HT DST4602... -
Página 7: User's Manual Ht Dst4602 (En)
Front panel 1 - Selector 2 - Pushbuttons 3 - Indicators Fig. 1 – Front Panel The controls consist of a lockable selector (1) and 12 pushbuttons (2). The front panel also has some luminous indicators (3). User's Manual HT DST4602... -
Página 8: Selector (Ref. To Fig. 1)
Lets you enter the PROGRAMMING mode and open submenus, change a variable, and confirm the operation. Furthermore, you can enable the HISTORY LOGS function and open the selected log, “acknowledge” any EEPROM errors at power-up, in the manual synchronization and power setting phase, and enable keyboard regulation. ENTER User's Manual HT DST4602... - Página 9 WARNING: Stopping the engine with the STOP button in AUTO, TEST or REMOTE START mode, can cause malfunctions and damage property and/or STOP injure persons. Pressed with the selector in OFF/RESET mode, it runs theLAMP TEST on all the luminous indicators. User's Manual HT DST4602...
-
Página 10: Indicators (Ref. To Fig. 1)
Signals CAN2 has been disabled. Expansion Modules Bus (Ex-Bus). Signals BUS line ON. Signals BUS line OFF. BUS LIVE Flashes at 50% during the synchronization phase (opposite sequence to MCB or GCB). User's Manual HT DST4602... -
Página 11: Multifunctional Display
This function disabled setting parameter P.492 4.6.2 Contrast The contrast can be adjusted by pressing the SHIFT + LEFT buttons to decrease the contrast or the SHIFT +RIGHT buttons to increase it. User's Manual HT DST4602... -
Página 12: Mode Navigation (Ref. To Fig. 2)
If the UP and DOWN buttons have to be used to manage functions in that mode, the ENTER button must be pressed to activate these functions, and the EXIT button should be pressed to deactivate the same. User's Manual HT DST4602... -
Página 13: Display Area Layout (Ref. To Fig. 3)
The mode identifier (1a), and the page identifier (1b) identify and refer to the page so there is no chance of error. The display on the top status bar with left , or right arrow buttons or both (1d), indicates there are other pages which can be viewed using the relevant LEFT and RIGHT buttons. User's Manual HT DST4602... -
Página 14: Bottom Status Bar (Ref. To Fig. 5)
P.07 PROGRAMMING 18/07/11 18:23 1a – Menu Item/Page 1b – Total Pages Menu/submenu 2/07 Generator Fig. 6 - Bottom status bar User's Manual HT DST4602... -
Página 15: Access Codes
OFF. If you cannot change a variable in any condition, this is shown as follows:<400> showing that the parameter cannot be changed in this status. To exit the programming menu, use the EXIT button. User's Manual HT DST4602... -
Página 16: How To Input String Value
(DTC), and an explanatory text are displayed. For MTU engines the SPN, FMI and OC are not shown, but the DTC code and an alphanumeric description are always displayed. Information!: For more information see document EAAM0380xxXA "Parameters table." User's Manual HT DST4602... - Página 17 STATE, BY FUNCTION), showing the acquisition of digital inputs: - LOGIC STATE: Active or inactive level according to a logic configuration that inverts the electrical signal actually acquired. - PHYSICAL STATE: Active or inactive level of the electrical signal actually acquired. User's Manual HT DST4602...
-
Página 18: Electrical Measurements(M.xX)
Page M.07 (SYNCHRONISATION) is used during synchronization. Use the synchroscope displayed with the lockable selector in MAN mode for manual synchronisation (only displayed if the internal synchronisation system is configured) (see par. 5.1). Page M.08 (PARALLEL) displays the parameters used to monitor the parallel function. User's Manual HT DST4602... -
Página 19: Engine Measurements (E.xX)
WARNING!: Changes should only be made to the pilot generator by qualified personnel. Press ENTER and the UP and DOWN buttons on this page to make changes to the pilot generator. Information!: See the following document for the meaning of the parameters: EAAM0380XX (Parameters Table). User's Manual HT DST4602... -
Página 20: History Logs(H.xX)
(%). When the synchroscope indicates the circuit breaker can be closed, (see fig. 7), press the circuit breaker button (MCB or GCB ) again and hold it down until the circuit breaker has closed. User's Manual HT DST4602... -
Página 21: Manual Power Regulation
To select a different language, go to page S.03 (GEN-SET CONTROL MODULE STATUS). To change the LANGUAGE press ENTER ; the square brackets [ ] will start flashing. Use the UP and DOWN buttons to display the available LANGUAGES, then press ENTER to confirm or EXIT cancel the changes. User's Manual HT DST4602... -
Página 22: Fuel Pump
Pressing the sequence of buttons SHIFT and EXIT again, you can change the fuel pump command from: MANUAL-ON (pump on - the pump starts and will only stop when the max. fuel level is reached). MANUAL-OFF (pump off) User's Manual HT DST4602... -
Página 23: Bedienungshandbuch Ht Dst4602 (De)
Bedienungshandbuch HT DST4602 (DE) Informationen über die Sicherheitsvorrichtungen ..........22 Informationen über das Recycling ............... 22 Definitionen ......................23 Hauptfunktionen ....................23 Fronttafel ......................23 Wahlschalter (in Bezug auf Abb. 1) ..............24 ... -
Página 24: Informationen Über Die Sicherheitsvorrichtungen
Bestandteile zu entsorgen. Um zu erfahren zu welcher Entsorgungsstelle diese Produkte gebracht werden können, kontaktieren Sie bitte das entsprechende Büro Ihrer Gemeinde. Das angemessene Recycling hilft dabei, die Umwelt zu schonen und den belastenden Auswirkungen auf die Gesundheit und die Natur vorzubeugen. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 25: Definitionen
1 - Wählschalter 2 - Drucktasten 3 - Kontrollleuchten Abb. 1 - Fronttafel Die Steuerung besteht aus einem mit Schlüssel zu bedienenden Wählschalter (1) und 12 Drucktasten (2). An der Fronttafel befinden sich außerdem mehrere Kontrollleuchten (3). Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 26: Wahlschalter (In Bezug Auf Abb. 1)
Durchsehen der Menüs von je zehn Positionen auf einmal oder die Steigerung / Reduzierung der Variablen von je zehn Einheiten auf einmal. Während der Einregulierung mittels Tastatur ermöglichen sie die Steigerung / Reduzierung der Motorgeschwindigkeit (wenn in Synchronisierung) oder der gelieferten Leistung (wenn in UP/DOWN Leistungseinstellung). Bedienungshandbuch HT DST4602... - Página 27 HINWEIS: Das Anhalten des Motors mit der Taste STOP in der Betriebsart AUTO, TEST oder FERNGESTEUERTER START kann Fehlfunktionen und Schäden STOP an Gegenständen und/oder Verletzungen verursachen. Wird sie zusammen mit dem Wahlschalter in Betriebsart OFF/RESET gedrückt, dann führt sie einen LAMP TEST an allen Leuchtanzeigern durch. Bedienungshandbuch HT DST4602...
-
Página 28: Kontrollleuchten (In Bezug Auf Abb. 1)
Weist darauf hin, dass Spannung auf der BUS-Linie ist. Weist darauf hin, dass keine Spannung auf der BUS-Linie ist. BUS LIVE Zu 50% leuchtendes Blinklicht während der Synchronisierungsphase (gegenteilige Sequenz zu MCB oder GCB). Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 29: Multifunktionsanzeiger
P.492 gestellt wird. 4.6.2 Kontrast Der Kontrast kann einreguliert werden, indem hintereinander die Taste SHIFT + die Taste LEFT gedrückt werden, um den Wert zu reduzieren oder die Taste SHIFT +RIGHT , um den Wert zu steigern. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 30: Navigation Durch Die Modalitäten (In Bezug Auf Abb. 2)
DOWN benutzt werden müssen, um Funktionen in der Betriebsart zu bearbeiten, wird das Drücken der Taste ENTER verlangt, damit diese Funktionen aktiviert werden können, während die Taste EXIT gedrückt werden muss, um diese Funktionen wieder zu deaktivieren. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 31: Aufbau Der Visualisierungsbereiche (In Bezug Auf Abb. 3)
Die Visualisierung auf der oberen Statusleiste mit Pfeilen links , rechts oder an beiden Seiten (1d), weist auf die Anwesenheit von Seiten hin, auf die mittels der entsprechenden Tasten LEFT und RIGHT zugegriffen werden kann. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 32: Untere Statusleiste (In Bezug Auf Abb. 5)
Abb. 6 - Visualisierung der unteren Statusleiste 4.7.1.1 Zugriffscodes Information!: Bei Verlust kann das Passwort durch Zugriff mit einem Passwort des nächsthöheren Niveaus wieder neu konfiguriert werden. Bei Verlust des Passworts des “HERSTELLERS” wenden Sie sich an Ihren technischen Kundendienst. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 33: Parameter Einstellungen
Sollte es unmöglich sein, aus jedweder Schlüsselstellung eine Variable zu ändern, dann wird dies durch folgende Ziffern angezeigt:<400> dies weist darauf hin, dass der Parameter in diesem Modus nicht geändert werden kann. Um das Programmierungsmenü zu verlassen, Taste EXIT drücken. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 34: Einstellung Von Zeichenfolgen
(DTC) und ein erklärender Text. Für MTU Motoren werden SPN, FMI und OC Code nicht angegeben, aber der DTC Code und eine alphanumerische Beschreibung sind immer präsent. Information! Für weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf das Dokument EAAM0380xxXA "Tabelle der Parameter". Bedienungshandbuch HT DST4602... - Página 35 Die Funktion des allgemeinen Zustandes und die Priorität der Seitenanzeige werden bei der Konfiguration der Parameter der Anlage festgelegt. Die Seite S.14 (DIGITALE EINGÄNGE) zeigt den Zustand der digitalen Eingänge der Karte und der Expansionsmodule an (nur verfügbar, wenn im System die Expansionsmodule DITEL installiert sind). Bedienungshandbuch HT DST4602...
-
Página 36: Elektrische Messungen(M.xX)
Je nach Art der Anlage wird ein Fenster für die Einstellung der aktiven Hauptleistung und die Einstellung des Leistungsfaktors angezeigt. (siehe Kap. 5.2). Die Seite M.02 (NETZ) visualisiert die wesentlichen elektrischen Größen des NETZES oder des BUS. Die Seite M.03 (GENERATOR) visualisiert die wesentlichen elektrischen Größen des GENERATORS. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 37: Motormessungen(E.xX)
Vorrichtungen, der Betriebsmodus der Funktion der Ladung, der Identifikator des Pilotgenerators und die Prioritätenliste. Die Seite B.02 (GENERATOREN) zeigt die Messungen (verlangte Leistung, abgegebene Leistung, reaktive Leistung, Betriebsstunden und Betriebszustand) in Bezug auf die Leistungen der einzelnen Gruppen im Netz PMCBUS (Power Management Communication Bus) an. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 38: Datenspeicher(H.xX)
Drücken der Tasten des offenen Schalters (MCB oder GCB ) aktiviert. Bei Drücken der Taste wird der Schalter nicht zum Schließen gesteuert, sondern die manuelle SYNCHRO- Funktion wird aktiviert und es wird automatisch die Synchronisierungsseite M.07 (SYNCHRONISIERUNG) angezeigt. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 39: Einregulierung Der Manuellen Leistung
P.F. eingestellt ist. Der geänderte Wert wird farblich negativ hervorgehoben. Man drückt die Taste ENTER , um die Einregulierungsprozedur zu verlassen. Information!: : Die soeben beschriebene Funktion ist nur dann möglich, wenn keine Anwendung eines externen Potenziometers für die Einregulierung der Leistung konfiguriert wurde. Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 40: Auswahl Der Sprache
Steuerung der Treibstoffpumpe wie folgt geändert werden: MANUELL-ON (die Pumpe ist aktiviert - die Pumpe startet trotzdem und schaltet sich erst dann wieder aus, wenn das höchste Treibstoffniveau erreicht ist). MANUELL-OFF (die Pumpe ist nicht aktiviert - die Pumpe ist ausgeschaltet). Bedienungshandbuch HT DST4602... -
Página 41: Manual De Uso Ht Dst4602 (Es)
Regulación de potencia manual ................. 55 Selección idioma ....................56 Bomba combustible .................... 56 5.4.1 Selección funcionamiento................56 5.4.2 Modalidad bomba combustible ..............56 Manual de uso HT DST4602... -
Página 42: Información Sobre La Seguridad
Una eliminación y reciclaje adecuados permiten conservar la naturaleza y evitar que estos productos produzcan efectos nocivos sobre la salud y el medio ambiente. Manual de uso HT DST4602... -
Página 43: Definiciones
3 - Espías de señalización Fig. 1 - Panel Frontal Los comandos están constituidos por un selector de llave (1) y 12 teclas (2). Sobre el panel frontal se encuentran los espías de señalización (3). Manual de uso HT DST4602... -
Página 44: Selector (Ref. A La Fig. 1)
Durante la fase de regulación desde el teclado, permiten incrementar o disminuir la velocidad del motor (si están sincronizadas) o la potencia suministrada (si está configurada la UP/DOWN potencia). Manual de uso HT DST4602... - Página 45 ADVERTENCIA: La parada del motor con la tecla STOP, en modo AUTO, TEST o ARRANQUE REMOTO, puede provocar averías o daños tanto a objetos STOP como a personas. Si se pulsa con el selector en modo OFF/RESET efectúa el LAMP TEST de todos los indicadores luminosos. Manual de uso HT DST4602...
-
Página 46: Espías De Señalización (Ref. A La Fig. 1)
Indica la presencia de tensión en la línea BUS. Indica la ausencia de tensión en la línea BUS. BUS LIVE Parpadeante al 50% durante la fase de sincronización (secuencia opuesta a MCB o GCB). Manual de uso HT DST4602... -
Página 47: Visualizador Multifuncional
Es posible desactivar el apagado automático poniendo el parámetro P.492 a 0. 4.6.2 Contraste El contraste puede regularse pulsando la secuencia de teclas SHIFT + LEFT para reducirlo, o SHIFT +RIGHT para aumentarlo. Manual de uso HT DST4602... -
Página 48: Navegación Entre Los Modos (Ref. A La Fig. 2)
: En caso de que deban utilizarse las teclas UP y DOWN para gestionar las funciones internas del modo, será necesario pulsar la tecla ENTER para activar dichas funciones, y la tecla EXIT para desactivarlas. Manual de uso HT DST4602... -
Página 49: Estructura De Las Áreas De Visualización (Ref. A La Fig. 3)
La visualización en la barra de estado superior de flechas a izquierda y derecha , o ambas (1d), indica la presencia de páginas accesibles mediante las teclas LEFT y RIGHT Manual de uso HT DST4602... -
Página 50: Barra De Estado Inferior (Ref. A La Fig. 5)
Fig. 6 - Visualización de la barra de estado inferior 4.7.1.1 Códigos de acceso Información: En caso de pérdida es posible volver a configurar la contraseña accediendo con la contraseña del nivel superior. En caso de pérdida de la contraseña "FABRICANTE" solicitar asistencia. Manual de uso HT DST4602... -
Página 51: Configuración De Los Parámetros
Para salir del menú de programación, pulsar la tecla EXIT 4.7.1.3 Configuración de las cadenas Algunos parámetros requieren la configuración o la modificación de cadenas. Manual de uso HT DST4602... -
Página 52: Acceso Directo A La Última Página Visualizada
(OC), un código diagnóstico específico de la familia de motores (DTC) y un texto explicativo. Para los motores MTU no se indican SPN, FMI ni OC, sino que está siempre presente el código DTC y una descripción alfanumérica. Manual de uso HT DST4602... - Página 53 Información: No entran en esta categoría las entradas digitales asignadas como Prealarmas, Bloqueos o Desactivaciones. La función de estado genérico y su prioridad de visualización en las páginas se asignan previamente en la fase de configuración de los parámetros de la instalación. Manual de uso HT DST4602...
-
Página 54: Medidas Eléctricas(M.xX)
La página M.02(RED) visualiza las principales magnitudes eléctricas de la RED o del bus. La página M.03(GENERADOR) visualiza las principales magnitudes eléctricas del GENERADOR. La página M.04(POTENCIAS) visualiza las potencias totales y de fase, las potencias activas, reactivas y aparentes, el factor de potencia. Manual de uso HT DST4602... -
Página 55: Medidas Del Motor(E.xX)
La página B.03(TOTALES EN EL PMCBUS) visualiza las medidas (Potencia solicitada, Potencia suministrada, Potencia reactiva, Energía activa y Energía reactiva) relativas a la suma de energía de todos los grupos de la red PMCBUS(Power Management Communication Bus). Manual de uso HT DST4602... -
Página 56: Archivos Históricos(H.xX)
Con la presión de la tecla, el interruptor no se activa en cierre, aunque se activa la función de SYNCHRO manual y se visualiza automáticamente la página de sincronización M.07 (SINCRONIZACIÓN). En caso de que se utilice el módulo de sincronizador interno, la página visualizará un sincronoscopio - Manual de uso HT DST4602... -
Página 57: Regulación De Potencia Manual
Pulsar la tecla ENTER para salir del procedimiento de regulación. Información: : La función descrita es posible solamente en el caso de que no se haya configurado el uso de un potenciómetro externo para la regulación de potencia. Manual de uso HT DST4602... -
Página 58: Selección Idioma
MANUAL-ON (bomba activa - la bomba se activa de todos modos y se desactiva sólo con el máximo nivel de combustible). MANUAL-OFF (bomba no activa - la bomba está desactivada). Manual de uso HT DST4602... -
Página 59: Manuale Utente Ht Dst4602 (It)
Regolazione di potenza manuale ............... 73 Selezione lingua ....................74 Pompa combustibile ................... 74 5.4.1 Selezione funzionamento ................74 5.4.2 Modalità pompa combustibile ............... 74 Manuale Utente HT DST4602... -
Página 60: Informazioni Sulle Sicurezze
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente. Manuale Utente HT DST4602... -
Página 61: Definizioni
2 - Pulsanti 3 - Spie di segnalazione Fig. 1 – Pannello Frontale I comandi sono costituiti da un selettore a chiave (1) e 12 pulsanti (2). Sul pannello frontale sono inoltre presenti delle spie di segnalazione (3). Manuale Utente HT DST4602... -
Página 62: Selettore (Rif. Alla Fig. 1)
Durante la fase di regolazione da tastiera permettono di incrementare o decrementare la velocità del motore (se in sincronizzazione) o la potenza erogata (se in UP/DOWN impostazione potenza). Manuale Utente HT DST4602... - Página 63 AVVERTENZA: L’arresto del motore con il pulsante STOP, in modalità AUTO, TEST o AVVIAMENTO REMOTO, può provocare malfunzionamenti e danni a cose STOP e/o persone. Premuto con il selettore in modalità OFF/RESET effettua il LAMP TEST di tutti gli indicatori luminosi. Manuale Utente HT DST4602...
-
Página 64: Spie Di Segnalazione (Rif. Alla Fig. 1)
Indica che il CAN2 è disabilitato. Bus per Moduli Espansioni(Ex-Bus). Indica la presenza di tensione sulla linea BUS. Indica l’assenza di tensione sulla linea BUS. BUS LIVE Lampeggiante al 50% durante la fase di sincronizzazione (sequenza opposta a MCB o GCB). Manuale Utente HT DST4602... -
Página 65: Visualizzatore Multifunzionale
E’ possibile disabilitare lo spegnimento automatico portando a 0 il parametro P.492. 4.6.2 Contrasto Il contrasto è regolabile premendo in sequenza il pulsante SHIFT + il pulsante LEFT diminuirlo o il pulsante SHIFT +RIGHT per aumentarlo. Manuale Utente HT DST4602... -
Página 66: Navigazione Tra Le Modalità (Rif. Alla Fig. 2)
Informazione!: : Nel caso in cui necessita l’uso dei pulsanti UP e DOWN per gestire funzioni all’interno della modalità, verrà richiesta la pressione del pulsante ENTER per attivare tali funzioni, quella del pulsante EXIT per disattivarlo. Manuale Utente HT DST4602... -
Página 67: Struttura Aree Di Visualizzazione (Rif. Alla Fig. 3)
La visualizzazione sulla barra di stato superiore di frecce a sinistra , a destra o entrambe (1d), indica la presenza di pagine accessibili con i rispettivi pulsanti LEFT e RIGHT Manuale Utente HT DST4602... -
Página 68: Barra Di Stato Inferiore (Rif. Alla Fig. 5)
è visualizzata, il secondo indica quante voci o pagine sono visualizzabili nel menù/sottomenù corrente. P.07 PROGRAMMAZIONE 18/07/11 18:23 1a – Voce Menù/Pagina 1b – Totale Pagine Menù/sottomenù 2/07 Generatore Fig. 6 - Visualizzazione barra di stato inferiore Manuale Utente HT DST4602... -
Página 69: Codici Di Accesso
Se in qualsiasi condizione non fosse permesso modificare una variabile, essa sarà rappresentata nel seguente modo:<400>, che evidenzia come il parametro non sia modificabile in questo stato. Per uscire dal menù di programmazione premere il pulsante EXIT Manuale Utente HT DST4602... -
Página 70: Impostazioni Stringhe
J1939 in presenza di una segnalazione vengono indicati i codici SPN e FMI dell’anomalia, il numero di volte che si è presentata (OC), un codice diagnostico specifico della famiglia di motori (DTC) ed un Manuale Utente HT DST4602... - Página 71 Informazione! Non rientrano in questa categoria gli ingressi digitali assegnati come Preallarmi, Blocchi o Disattivazioni. La funzione di stato generico e, la loro priorità di visualizzazione nelle pagine, sono preassegnati in fase di configurazione dei parametri dell’impianto. Manuale Utente HT DST4602...
-
Página 72: Misure Elettriche (M.xX)
La pagina M.03(GENERATORE) visualizza le principali grandezze elettriche del GENERATORE. La pagina M.04(POTENZE) visualizza le potenze totali e di fase, le potenze attive, reattive e apparenti, il fattore di potenza. La pagina M.05(CONTATORI ENERGIA) visualizza i contatori di energia parziale e totale del GENERATORE. Manuale Utente HT DST4602... -
Página 73: Misure Motore (E.xX)
(Power Management Communication Bus). La pagina B.03(TOTALI SUL PMCBUS) visualizza le misure (Potenza richiesta, Potenza erogata, Potenza reattiva, Energia attiva ed Energia reattiva) relative alla somma di energia di tutti i gruppi della rete PMCBUS(Power Management Communication Bus). Manuale Utente HT DST4602... -
Página 74: Archivi Storici (H.xX)
Alla pressione del pulsante, l’interruttore non viene comandato in chiusura, ma viene attivata la funzione di SYNCHRO manuale e viene visualizzata automaticamente la pagina di sincronizzazione M.07 (SINCRONIZZAZIONE). Nel caso di utilizzo del modulo di sincronizzatore interno, la pagina visualizzerà un sincronoscopio . Manuale Utente HT DST4602... -
Página 75: Regolazione Di Potenza Manuale
P.F.. Il valore che verrà modificato è evidenziato in negativo. Premere il pulsante ENTER per uscire dalla procedura di regolazione. Informazione!: : La funzione descritta è possibile solo nel caso non sia stato configurato l’utilizzo di un potenziometro esterno per la regolazione di potenza. Manuale Utente HT DST4602... -
Página 76: Selezione Lingua
MANUALE-ON (pompa attiva - la pompa si attiva comunque e si disattiva solo con il massimo livello combustibile). MANUALE-OFF (pompa non attiva - la pompa è disattivata). Manuale Utente HT DST4602... -
Página 77: Mode D'eMploi Ht Dst4602 (Fr)
Réglage manuel de la puissance ................ 91 Sélection de la langue ..................92 Pompe à carburant ..................... 92 5.4.1 Sélection du fonctionnement ................ 92 5.4.2 Mode de la pompe à carburant ..............92 Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 78: Informations Sur Les Mesures De Sécurité
Bien recycler et éliminer ces produits aide à préserver la nature et à prévenir les effets nocifs sur la santé et l'environnement. Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 79: Définitions
1 - Sélecteur 2 - Touches 3 - Témoins de signal Fig. 1 – Panneau frontal Les commandes comprennent un sélecteur à clé (1) et 12 touches (2). Le panneau frontal contient également les témoins des signaux (3). Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 80: Sélecteur (Réf. À La Fig. 1)
à la fois. Pendant la phase de réglage du clavier, elles permettent d'augmenter ou diminuer la vitesse du moteur (s'il est en synchronisation) ou UP/DOWN la puissance fournie (s'il est en configuration de puissance). Mode d'emploi HT DST4602... - Página 81 AVERTISSEMENT : L’arrêt du moteur avec la touche STOP, en mode AUTO, TEST ou DÉMARRAGE À DISTANCE, peut provoquer des dysfonctionnements ou dommages matériels et/ou aux personnes. STOP Enfoncée avec le sélecteur en mode OFF/RESET elle effectue le LAMP TEST de tous les voyants lumineux. Mode d'emploi HT DST4602...
-
Página 82: Témoins Des Signaux (Réf. À La Fig. 1)
Indique la présence de tension sur la ligne BUS. Indique l'absence de tension sur la ligne BUS. BUS LIVE Clignotant à 50 % pendant la phase de synchronisation (séquence opposée à MCB ou GCB). Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 83: Afficheur Multifonction
Il est possible de désactiver l'extinction automatique en mettant à 0 le paramètre P.492. 4.6.2 Contraste Le contraste est réglable en appuyant dans l'ordre sur les touches SHIFT + LEFT pour le diminuer ou sur les touches SHIFT + RIGHT pour l'augmenter. Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 84: Navigation Entre Les Modes (Réf. À La Fig. 2)
: Si les touches UP et DOWN doivent être utilisées pour gérer des fonctions dans le mode, la pression de la touche ENTER est requise pour activer ces fonctions, celle de la touche EXIT pour la désactiver. Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 85: Structure De Zones D'aFfichage (Réf. À La Fig. 3)
L’identificateur de mode (1a), avec l'identificateur de page (1b) permet de repérer et de faire référence sans ambiguïté à une page. L'affichage sur la barre d'état supérieure de flèches à gauche , à droite ou les deux (1d), indique la présence de pages accessibles avec les touches respectives LEFT et RIGHT Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 86: Barre D'éTat Inférieure (Réf. À La Fig. 5)
P.07 PROGRAMMATION 18/07/11 18:23 1a – Commande du Menu/Page 1b – Total Pages Menu/sous-menu 2/07 Générateur Fig. 6 - Affichage de barre d'état inférieure Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 87: Codes D'aCcès
Pour pouvoir modifier les variables, le sélecteur à clé doit être placé sur la position OFF. Certaines variables peuvent être également modifiées avec un sélecteur à clé dans une autre position que OFF. Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 88: Configuration Des Chaînes
La page S.01 (ÉTAT) affiche les informations d'état. Une partie de ces informations sont affichées sur la barre d'état inférieure. La page des alarmes S.02 (ANOMALIES) s'affiche automatiquement en cas d'anomalie. Cette page contient également les informations de diagnostic concernant les moteurs dotés d'une interface J1939 ou MTU. Mode d'emploi HT DST4602... - Página 89 Pour quitter la sélection des erreurs, appuyer sur la touche EXIT Les pages de S.06, S.07, S.08, S.09, S.10, S.11, S.12 e S.13 (ÉTAT DU SYSTÈME) sont dédiées à l'affichage des états génériques des entrées numériques. Mode d'emploi HT DST4602...
-
Página 90: Mesures Électriques (M.xX)
La page M.02 (RÉSEAU) affiche les principales grandeurs électriques du RÉSEAU ou du BUS. La page M.03 (GÉNÉRATEUR) affiche les principales grandeurs électriques du GÉNÉRATEUR. La page M.04 (PUISSANCE) affiche les puissances totales et de phase, les puissances actives, réactives et apparentes, et le facteur de puissance. Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 91: Mesures Du Moteur (E.xX)
Puissance réactive, Énergie active et Énergie réactive) relatives à la somme d'énergie de tous les groupes du réseau PMCBUS(Power Management Communication Bus). La page B.04 (GESTION DE LA CHARGE) affiche toutes les informations relatives à la gestion de la configuration de la charge sur le réseau PMCBUS(Power Management Communication Bus). Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 92: Archives Historiques (H.xX)
En cas d'utilisation du module de synchronisation interne, la page affichera un synchronoscope. Pour régler manuellement la vitesse du moteur et/ou la tension, appuyer sur la touche ENTER et sur la touche ACK/TEST pour sélectionner la référence entre le réglage de vitesse et le réglage de tension. Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 93: Réglage Manuel De La Puissance
Appuyer sur la touche ENTER pour quitter la procédure de réglage. Information ! : : La fonction décrite est uniquement possible si l'emploi d'un potentiomètre extérieur n'a pas été configuré pour le réglage de la puissance. Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 94: Sélection De La Langue
à carburant de : MANUALE-ON (pompe active - la pompe s'active donc et se désactive uniquement avec le niveau maximum de carburant). MANUALE-OFF (pompe non active - la pompe est désactivée.) Mode d'emploi HT DST4602... -
Página 95: Manual De Utilização Ht Dst4602 (Pt)
Regulação da potência nominal ............... 109 Seleção idioma ....................110 Bomba de combustível ..................110 5.4.1 Selecção do funcionamento ............... 110 5.4.2 Modo bomba combustível ................110 Manual de utilização HT DST4602... -
Página 96: Informações De Segurança
Uma reciclagem e eliminação adequadas ajudará a conservar a natureza e a prevenir efeitos nocivos à saúde e ao meio ambiente. Manual de utilização HT DST4602... -
Página 97: Definições
2 - Botões 3 - LED de sinalização Fig. 1 – Painel Frontal Os comandos são formados por um seletor de chave (1) e 12 botões (2). No painel frontal estão também presentes LEDs de sinalização (3). Manual de utilização HT DST4602... -
Página 98: Seletor (Ref. À Fig. 1)
ARQUIVO HISTÓRICO e permite aceder ao arquivo selecionado, "aceitar" eventuais sinalizações de anomalias da memória não volátil na ENTER fase da ligação, da sincronização manual e definição da potência, ativar a função de regulação com o teclado. Manual de utilização HT DST4602... - Página 99 ADVERTÊNCIA: A paragem do motor com o botão STOP, em modo AUTO, TEST ou ARRANQUE REMOTO, pode provocar mau funcionamento e danos a STOP coisas e/ou pessoas. Pressionado com o seletor no modo OFF/RESET efetua o LAMP TEST de todos os indicadores luminosos. Manual de utilização HT DST4602...
-
Página 100: Led De Sinalização(Ref. À Fig. 1)
Indica a presença de tensão na linha BUS. Indica a ausência de tensão na linha BUS. BUS LIVE Fica a piscar com um ciclo de 50% durante a fase de sincronização (sequência oposta a MCB ou GCB). Manual de utilização HT DST4602... -
Página 101: Ecrã Multifuncional
É possível desativar a extinção automática colocando em 0 o parâmetro P.492. 4.6.2 Contraste O contraste é regulável premindo em sequência o botão SHIFT + o botão LEFT para diminuí-lo ou o botão SHIFT +RIGHT para aumentá-lo. Manual de utilização HT DST4602... -
Página 102: Navegação Entre Os Modos (Ref. À Fig. 2)
Informação!: : Caso precise de usar os botões UP e DOWN para gerir funções no interior do modo, é necessário premir o botão ENTER para ativar estas funções e o botão EXIT para desativá-lo. Manual de utilização HT DST4602... -
Página 103: Estrutura Das Áreas De Visualização (Ref. À Fig. 3)
O identificador de modo (1a), com o identificador de página (1b) permite localizar e consultar uma página sem ambiguidade. A visualização, na barra de estado superior (1d), de setas a esquerda , a direita ou em ambas as direcções indica a presença de páginas acessíveis com os botões correspondentes LEFT e RIGHT Manual de utilização HT DST4602... -
Página 104: Barra De Estado Inferior (Ref. À Fig. 5)
P.07 PROGRAMAÇÃO 18/07/11 18:23 1a – Elemento do Menu/Página 1b – Total Páginas Menu/submenu 2/07 Gerador Fig. 6 - Visualização da barra de estado inferior Manual de utilização HT DST4602... -
Página 105: Códigos De Acesso
Se, em qualquer condição, não for permitido modificar uma variável, a variável será apresentada da maneira seguinte:<400>, destacando que o parâmetro não é modificável neste estado. Para sair do menu de programação, prima o botão EXIT Manual de utilização HT DST4602... -
Página 106: Definições De Linhas
- códigos alarmes, a mensagem é composta por uma letra inicial que identifica a categoria do alarme (W - Pré-alarme, A - Bloqueio, D – Desativação. Veja capítulo 3) , um número identificativo e a descrição da condição do alarme. Manual de utilização HT DST4602... - Página 107 As páginas de S.06, S.07, S.08, S.09, S.10, S.11, S.12 e S.13 (ESTADO SISTEMA) são dedicadas à visualização dos estados genéricos das entradas digitais. Informação! Não entram nesta categoria, as entradas digitais atribuídas a Pré-alarmes, Bloqueios ou Desativação. Manual de utilização HT DST4602...
-
Página 108: Medidas Eléctricas(M.xX)
Além disso, dependendo do tipo de instalação, é exibida uma janela para a regulação da potência ativa principal e a regulação do fator de potência. (veja par. 5.2). A página M.02(REDE) exibe as medidas eléctricas principais da REDE ou do BUS. A página M.03(GERADOR) exibe as medidas eléctricas principais do GERADOR. Manual de utilização HT DST4602... -
Página 109: Medidas Do Motor (E.xX)
PMCBUS (Power Management Communication Bus). A página B.03(TOTAIS EM PMCBUS) exibe as medidas (Potência solicitada, Potência distribuída, Potência reativa, Energia ativa e Energia reativa) relativas às somas de energia de todos os grupos da rede PMCBUS(Power Management Communication Bus). Manual de utilização HT DST4602... -
Página 110: Arquivos Históricos (H.xX)
Ao pressionar o botão, o interruptor não é comandado para o fecho, mas é ativada a função SYNCHRO manual e é exibida automaticamente a página de sincronização M.07 (SINCRONIZAÇÃO). Se usar o módulo sincronizador interno, a página exibirá um sincronoscópio. Manual de utilização HT DST4602... -
Página 111: Regulação Da Potência Nominal
UP para aumentar o valor e DOWN para diminuir o valor configurado em kW e P.F.. O valor que será modificado é indicado a negativo. Pressione o botão ENTER para sair do procedimento de regulação. Manual de utilização HT DST4602... -
Página 112: Seleção Idioma
MANUAL-OFF (bomba não ativa - a bomba está desativada). AUTOMÁTICO (bomba em funcionamento automático – A bomba ativa-se e desativa-se automaticamente comandada pelo sensor de mínimo e máximo nível). Pressione novamente o botão ENTER para confirmar o modo. 5.4.2 Modo bomba combustível Manual de utilização HT DST4602... - Página 113 MANUAL-ON (bomba ativa - a bomba ativa-se de qualquer modo e desativa-se unicamente com o nível máximo de combustível). MANUAL-OFF (bomba não ativa - a bomba está desativada). Manual de utilização HT DST4602...
- Página 114 This document is owned by S.I.C.E.S. S.r.l. All rights reserved. S.I.C.E.S. S.r.l. reserves the right to modify this document without prior notice. S.I.C.E.S. S.r.l. has made any effort to ensure that the information herein provide are correct; in any case Huegli- Tech AG does not assume any liability for the use these information.
- Página 115 Huegli Tech AG (LTD) 4900 Langenthal Switzerland Phone: +41(0)629165030 Fax: +41(0)629165035 e-mail: support@huegli-tech.com web: www.huegli-tech.com A product powered by: S.I.C.E.S. S.r.l. www.sices.eu...