ABB ACS350 Guia De Inicio Rapido página 2

FRANÇAIS
Sécurité
- Mettez le variateur hors tension et patientez les 5 minutes nécessaires à la
décharge des condensateurs. Mesurez l'absence de tension dans le variateur.
- Lisez les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de
provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
- Si l'installation doit être protégée IP20 ou NEMA 1, équipez le variateur de l'option
Kit de protection NEMA 1. (Ou utilisez une autre protection contre les contacts de
toucher des extrémités des câbles qui ne comportent pas de double isolation).
Installation et exploitation
A. Préparation du variateur :
- Retirez le cache-bornes. [1]
- Raccordez les câbles de puissance et des E/S (si utilisées). Fixez d'abord la plaque
du bas du Kit NEMA 1 (si utilisé). Cf. manuels du variateur et du kit NEMA 1.
- Desserrez les vis 2, ... ,4, 9, ... ,13 du bornier X1A. [2]
- Vérifiez que le type de signal sélectionné pour l'EA1 est V (tension). [3]
B. Ouvrez le capot du MPOT. [4] Sélectionnez la polarité des entrées logiques. [5]
C. Insérez le MPOT. Les broches doivent être au contact de leurs bornes d'E/S. [6]
D. Serrez les vis des E/S du variateur par les ouvertures du MPOT. [7]
E. Refermez le capot du MPOT. [8] Montez le capot du kit NEMA 1 (si utilisé).
Mettez sous tension. Vérifiez que EA1, EL1 et EL2 sont correctement paramétrées
pour l'application. Les marquages du MPOT correspondent aux préréglages usine du
variateur (9902 MACRO PROGRAMME = STANDARD ABB):
- Bouton du potentiomètre EA1 Vitesse moteur
= =
- Microswitch 1 EL1 Démarrage (1), Arrêt (0)
= =
- Microswitch 2 = EL2 = Arrière (1), Avant (0).
ITALIANO
Sicurezza
- Disinserire l'alimentazione del convertitore di frequenza e attendere 5 minuti per
consentire ai condensatori di scaricarsi. Accertarsi comunque che non siano
presenti tensioni pericolose.
- Leggere le norme di sicurezza relative al convertitore. Il mancato rispetto di queste
norme può causare infortuni o morte, o danneggiare le apparecchiature.
- Se l'installazione deve essere conforme alla protezione IP20 o NEMA 1, dotare il
convertitore del kit pressacavi NEMA 1 opzionale. (O utilizzare un'altra schermatura
che impedisca di toccare le estremità dei cavi, privi di isolamento doppio).
Installazione e uso
A. Preparare il convertitore di frequenza:
- Rimuovere il coperchio dei morsetti. [1]
- Installare i cavi di potenza e, se previsti, i cavi di I/O. Fissare per prima cosa la
piastra inferiore del kit pressacavi NEMA 1 (se utilizzato)! Vedere i manuali del
convertitore e del kit pressacavi NEMA 1.
- Allentare le viti 2, ..., 4, 9, ..., 13 della morsettiera X1A. [2]
- Verificare che la selezione del tipo di segnale AI1 sia V (tensione). [3]
B. Aprire il coperchio del MPOT. [4] Selezionare la polarità degli ingressi digitali. [5]
C. Inserire il MPOT in modo che i pin combacino con i rispettivi morsetti di I/O. [6]
D. Serrare le viti di I/O del convertitore attraverso le aperture del modulo MPOT. [7]
E. Chiudere il coperchio del MPOT. [8] Installare il coperchio del kit pressacavi
NEMA 1 (se utilizzato).
Inserire l'alimentazione. Verificare la correttezza delle impostazioni dei parametri per
AI1, DI1 e DI2. Le etichette del MPOT corrispondono alle impostazioni di fabbrica del
convertitore (9902 MACRO APPLICAT = ABB STANDARD):
- Manopola potenziometro = AI1 = velocità motore
- Switch 1 DI1 marcia (1), arresto (0)
= =
- Switch 2 = DI2 = indietro (1), avanti (0).
NEDERLANDS
Veiligheid
- Ontkoppel de omvormer van de voeding en wacht vijf minuten zodat condensatoren
ontladen. Controleer door meting dat er geen spanning meer op de omvormer staat.
- Lees de veiligheidsvoorschriften van de omvormer. Het negeren van de instructies
kan verwonding of dodelijk letsel of schade aan de apparatuur veroorzaken.
- Als de installatie moet voldoen aan beschermingsgraad IP20 of NEMA 1, voorzie de
omvormer dan van de NEMA 1 wartelkast optie. (Of gebruik andere afscherming die
aanraken voorkomt van de uiteinden van installatiekabels zonder dubbele isolatie).
Installatie en gebruik
A. Voorbereiden van de omvormer:
- Verwijder het klemmendeksel. [1]
- Installeer vermogenskabels. Installeer IO kabels (indien aanwezig). Bodemplaat van
NEMA 1 wartelkast moet eerst vastgezet worden, indien gebruikt! Zie de
handleidingen van de omvormer en de NEMA 1 wartelkast.
- Maak de schroeven 2, ... ,4, 9, ... ,13 van klemmenstrook X1A los. [2]
- Controleer dat keuze signaaltype AI1 is V (voltage). [3]
B. Schuif deksel van MPOT open. [4] Selecteer polariteit van digitale ingangen. [5]
C. Duw de MPOT op zijn plaats en zorg dat de pinnen de juiste IO klemmen raken. [6]
D. Maak de IO schroeven van de omvormer vast door de openingen van de MPOT. [7]
E. Sluit het MPOT deksel. [8] Installeer NEMA 1 wartelkast-deksel (indien gebruikt).
Schakel voeding in. Check of parameter-instellingen die het gebruik van AI1, DI1 en
DI2 bepalen, voldoen aan de eisen van de toepassing. MPOT labels komen overeen
met fabrieksinstellingen van de omvormer (9902 APPLICATIEMACRO = ABB STAND):
- Potentiometer-knop = AI1 = Motor-toerental
- Schakelaar 1 = DI1 = Start (1), Stop (0)
- Schakelaar 2 = DI2 = Achterwaarts (1), Voorwaarts (0).
PORTUGUÊS
Segurança
- Desligue o conversor de frequência da fonte de alimentação e espere 5 minutos
para deixar descarregar os condensadores. Meça para se certificar que o
conversor de frequência está completamente desligado.
- Leia as instruções de segurança do conversor de frequência. A não observância
destas instruções pode causar ferimentos ou morte, ou danificar o equipamento.
- Em instalações com grau de protecção IP20 ou NEMA 1, equipe o conversor de
frequência com uma caixa de ligações NEMA 1 opcional. (Ou use outro tipo de
blindagem que evite o contacto com as pontas dos cabos de instalação, uma vez
que este tipo de cabo não tem blindagem dupla).
Instalação e uso
A. Prepare o conversor de frequência:
- Retire a tampa terminal. [1]
- Instale os cabos de potência. Instale os cabos de E/S (se presentes). Se usada, a
placa inferior da caixa de ligações NEMA 1 deve ser aparafusada! Consulte os
manuais do conversor de frequência e da caixa de ligações NEMA 1.
- Desaperte os parafusos 2, ... ,4, 9, ... ,13 do bloco terminal X1A. [2]
- Certifique-se que a selecção do tipo de sinal EA1 é V (tensão). [3]
B. Abra a tampa do MPOT. [4] Seleccione a polaridade das entradas digitais. [5]
C. Coloque o MPOT no lugar certificando-se que os pinos estão colocados
correctamente nos terminais de E/S. [6]
D. Aperte os parafusos de E/S do conversor através das aberturas do MPOT. [7]
E. Feche a tampa do MPOT. [8] Instale a tampa da caixa de ligações NEMA 1 (se
usada).
Ligue a alimentação. Verifique se os ajustes dos parâmetros para EA1, ED1 e ED2
estão de acordo com as necessidades da aplicação. As etiquetas do MPOT
correspondem aos ajustes de fábrica da unidade (9902 MACRO = STANDARD ABB):
- Potenciómetro knob = EA1 = Velocidade do motor
- Interruptor 1 ED1 Arrancar (1), Parar (0)
= =
- Interruptor 2 = ED2 = Inverso (1), Directo (0).
РУССКИЙ
Техника безопасности
- Отсоедините привод от источника питания и подождите пять минут, пока разрядятся
конденсаторы. Путем измерения напряжения убедитесь, что привод обесточен.
- Прочитайте инструкцию по технике безопасности привода. Несоблюдение инструкции
может привести к травмам или гибели человека и может стать причиной повреждения
оборудования.
- Если установка должна соответствовать классу защиты IP20 или NEMA 1, снабдите
привод дополнительным защитным комплектом NEMA 1. (Или используйте другое
защитное устройство, предотвращающее прикосновение к кабелям, не имеющим
двойной изоляции).
Монтаж и использование
A. Подготовьте привод:
- Снимите крышку с клемм. [1]
- Подключите силовые кабели. Подключите кабели входов и выходов управления (если
имеются). Если используется защитный комплект NEMA 1, то в первую очередь
необходимо закрепить его нижнюю панель. См. руководства по приводу и защитному
комплекту NEMA 1.
- Отпустите винты 2, ... , 4, 9, ... , 13 клеммной колодки X1A. [2]
- Убедитесь, что для входа АВХ1 выбран сигнал напряжения. [3]
B. Откройте крышку блока потенциометра MPOT, сдвинув ее. [4] Выберите полярность
цифровых входов. [5]
C. Вставьте блок потенциометра MPOT на место, при этом его штырьки должны войти
в надлежащие клеммы входов/выходов. [6]
D. Через отверстия блока потенциометра MPOT затяните винты клемм входов/выходов
привода. [7]
E. Закройте крышку блока потенциометра MPOT. [8] Установите крышку комплекта
NEMA 1 (если используется).
Включите питание. Убедитесь, что уставки параметров, определяющие использование
входов АВХ1, ЦВХ1 и ЦВХ2, соответствуют требованиям данного применения. На
табличке блока потенциометра MPOT указаны заводские уставки привода (9902 ПРИКЛ.
МАКРОС = ABB СТАНДАРТ):
- Ручка потенциометра АВХ1 Скорость двигателя
= =
- Переключатель 1 = ЦВХ1 Пуск (1), останов (0) =
- Переключатель 2 = ЦВХ2 = Назад (1), вперед (0).
SVENSKA
Säkerhet
- Skilj frekvensomriktaren från nätet och vänta fem minuter tills kondensatorerna
laddas ur. Kontrollera (mätning) att frekvensomriktaren är spänningslös.
- Läs säkerhetsinstruktionerna för frekvensomriktaren. Underlåtenhet att följa
instruktionerna kan leda till personskador, dödsfall eller skada på utrustningen.
- Om installationen måste uppfylla kapslingsklass IP20 eller NEMA 1, utrusta
frekvensomriktaren med tillvalet genomföringsbox NEMA 1 (eller använd annan typ
av avskärmning som förhindrar fysisk kontakt med installationskablarnas ändar, som
saknar dubbel isolering).
Installation och användning
A. Förbered frekvensomriktaren:
- Avlägsna skyddskåpan. [1]
- Installera kraftkablar. Installera eventuella IO-kablar. Om tillvalet genomföringsbox
NEMA 1 används måste genomföringsboxens bottenplatta monteras först. Se
handböckerna för frekvensomriktaren och för genomföringsbox NEMA 1.
- Lossa skruvarna 2, ... ,4, 9, ... ,13 på plintblock X1A. [2]
- Kontrollera att AI1-signaltypen är satt till V (spänning). [3]
B. Skjut upp MPOT-kåpan. [4] Välj polaritet på digitala ingångar. [5]
C. Tryck fast MPOT och se till att stiften kommer i rätta IO-plintar. [6]
D. Dra åt frekvensomriktarens IO-skruvar genom MPOT-öppningarna. [7]
E. Stäng MPOT-kåpan [8] Sätt på kåpan på ev. genomföringsbox NEMA 1.
Slut matningsspänningen. Kontrollera att parameterinställningar för användning av AI1,
DI1 och DI2 uppfyller tillämpningens krav. MPOT-etiketterna motsvarar
frekvensomriktarens fabriksinställningar (9902 TILLÄMPN MAKRO = ABB
STANDARD):
- Potentiometervred = AI1 = Motorvarvtal
- Omkopplare 1 = DI1 = Start (1), Stopp (0)
- Omkopplare 2 DI2 Back (1), Fram (0).
= =