LaserLine CableTracer Pro Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LaserLine Manuales
  4. Comprobadores de Cables
  5. CableTracer Pro
  6. Manual de uso

LaserLine CableTracer Pro Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CableTracer Pro
DE
02
GB
16
30
NL
44
DK
FR
58
ES
72
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para LaserLine CableTracer Pro

  • Página 1 CableTracer Pro...

  • Página 2: Sicherheitshinweise

    Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhin- weise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendungszweck Universelles und flexibles Leitungs-Suchgeräte-Set mit Sender und Empfänger –...
  • Página 3 CableTracer Pro – Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer Spannung von 25 V/AC bzw. 60 V/DC besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge. – Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
  • Página 4 Benennung Sender TX Anschlussbuchse rot + Anschlussbuchse schwarz – LC-Anzeige Taste Sendekode: Einstellung Ausgangsleistung Sendesignal / Beleuchtung LC-Anzeige (2 Sek. lang drücken) / LC-Anzeige Sender TX Sendekode einstellen Sendecode (1,2,3,4,5,6,7) AN/AUS-Taste Warnung vor Fremdspan- AUS: 2 Sek. lang drücken nung Batteriefach (Rückseite) Anzeige Fremdspannung Messspitze rot +...

  • Página 5: Einsetzen Der Batterie

    CableTracer Pro LC-Anzeige Empfänger RECV Balkendarstellung (voller Ausschlag = maximale Stärke): Signalstärke (SIG) / elektromagnetischen Feldstärke (NCV) Netzspannungs-Modus (NCV) Anzeige Batterieladezustand Automatischer Suchmodus eingeschaltet (SIG) Anzeige für eingeschaltete Taschenlampe Manueller Suchmodus: Grafische Anzeige der eingestelllten Empfindlichkeit Automatischer Suchmodus: numerische Anzeige der SignaIintensität...
  • Página 6 Sender TX: Einrichten Die Kabel an das Gerät anschließen. Dabei auf die richtige Polung achten! Mit der AN/AUS-Taste (5) das Gerät einschalten. Je nach Anwendung kann die Ausgangsleitung des Signals mit der Sendekode-Taste (4) eingestellt werden: Level 1 = kleinste Leistung; Level 3 = größte Leistung. Das Erhöhen von kleinster auf größter Leistung bewirkt eine Erweiterung der Reichweite des Empfängers RECV um ca.
  • Página 7 CableTracer Pro Empfänger RECV: Empfangsmodus einstellen Die integrierte Fremdspannungswarnung (Q) des Empfängers kann eine Prüfung auf Spannungs- freiheit nicht ersetzen! Netzspannungs-Erkennung Dieser Modus funktioniert ohne Sender und wird mit der Taste 16 aktiviert. Im LC-Display erscheint „NCV“. Hier können spannungsführende Leitungen gesucht werden.
  • Página 8 Messungen vorbereiten Die Messung können prinzipiell an Leitungen durchgeführt werden, die spannungslos sind oder unter Spannung stehen. Der Empfangsbereich des Empfängers ist in der Regel größer, wenn spannungslos gearbeitet wird. Die Stromversorgung des Senders erfolgt immer über die eingebaute Batterie. –...
  • Página 9 CableTracer Pro Anwendungsbereiche Spannungssuche Den Empfänger einschalten und in den Netz- spannungs-Modus wechseln. Jetzt findet das Gerät spannungsführende Leitungen und es kann der Verlauf einer spannungsführenden Leitung verfolgt werden. Dabei wird der Sender nicht benötigt. Siehe dazu auch Kapitel 5A.
  • Página 10 7B-2 Leitungsunterbrechungen finden – Den Messkreis spannungsfrei schalten. – Bei einer Leitungsunterbrechung muss der Übergangswiderstand größer als 100 kΩ betragen. Bei dieser Anwendung können zwei Sender verwendet werden. Der zweite Sender ist nicht im Set enthalten und ist als Zubehör erhältlich. Die Sender auf verschiedene Sendekodes einstellen und die zu messende Leitung und den Schutzleiter anschließen, siehe Bild f und Kapitel 4 und 6.
  • Página 11 CableTracer Pro 7B-3 Leiter im Erdbereich finden – Den Messkreis spannungsfrei schalten. Den Sender an die gesuchte Leitung und den Schutzleiter anschließen und einschalten. Dabei darauf achten, dass die Schleife zwischen der gesuchte Leitung (rot) und Erdung (schwarz) möglichst groß ist. Sollte der Abstand zu gering sein, kann der Empfänger das Signal nicht mit maximaler Reichweite orten.
  • Página 12 7B-5 Nichtleitende Installationsrohre finden – Bei Kabelkanäle die weiteren im Rohr befindlichen Leitungen stromlos schalten und mit einem Erdpotential verbinden. – Den Messkreis spannungsfrei schalten. Eine Kabelsonde (Kupferdraht) oder einen Zugdraht in das nichtleitende Installationsrohr führen. Den Sender mit dem roten Kabel (+) an die Sonde und das schwarze Kabel (-) an einem Erdpotential an- schließen und einschalten.
  • Página 13 CableTracer Pro Zweipolige Anwendungen (gemeinsamer Hin- und Rückleiter) Diese Messungen können in korrekt angeschlossenen Stromkreisen (ohne Fehlerstellen) durchgeführt werden. Hier wird der Sender an zwei Leiter im gemeinsamen Kabel angeschlossen. Das hochfrequente Signal des Senders geht über Hin- und Rückleiter zurück zum Geber. Die Messungen können spannungsführend und spannungslos durchgeführt werden.
  • Página 14 7C-2 Sicherungen finden – Messung unter Spannung! Unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten. – Die Abdeckung des Sicherungskastens darf nur von Elektrofachkräften entfernt werden. Den Sender an den Phasenleiter und Neutralleiter (N) anschließen, den Empfänger einschalten und mit der Suche beginnen. Dabei das Signal im Unterverteiler verfolgen, siehe Bild l. Die Empfindlichkeit des Empfängers und die Ausgangsleistung des Senders schrittweise anpassen, bis die Sicherung lokalisiert ist.

  • Página 15: Technische Daten

    CableTracer Pro Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Technische Daten Sender CableTracer TX Ausgangssignal 125 kHz Nennspannung 12 –...

  • Página 16: How It Works

    Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / Application Universal, flexible cable tracer set including sender and receiver. –...
  • Página 17 CableTracer Pro – Clean and dry the device before use. – When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are appropriate and/or that suitable protection measures are taken. – In overvoltage category II (CAT II), the voltage between the test device and earth must not exceed 250 V.
  • Página 18 Description Sender TX Connecting socket, red + Connecting socket, black - LC display Sender code button: Settings output power trans- mission signal / illumination LC display (hold button down for 2 seconds) / set LC display sender TX sender code Sender code (1,2,3,4,5,6,7) ON/OFF buttonOFF: hold External voltage warning...

  • Página 19: Inserting The Battery

    CableTracer Pro LC display receiver RECV Display bars (full bars = maximum strength): Signal strength (SIG) / Strength of electromagnetic field (NCV) Mains voltage mode (NCV) Battery charge status indicator Automatic search mode ON (SIG) Display for flashlight ON Manual search mode:...
  • Página 20 Sender TX: Set-up Connect the cables to the device. Ensure that the proper polarity is observed when doing so! Use the ON/ OFF button (5) to switch the device on. Depending on the application, the output power of the signal can be selected using the sender code button (4): level 1 = lowest power;...
  • Página 21 CableTracer Pro Receiver RECV: Set receiving mode The integrated external voltage warning (Q) of the receiver must not replace checking for zero voltage! Mains voltage recognition This mode works without a sender and is activated by pressing button 16. „NVC“...
  • Página 22 Prepare for measuring Technically, the measurements can always be taken on cables with or without voltage. The receiving range of the receiver is generally wider when working with dead-voltage cables. The sender is always powered by battery. – The measurements should always be taken on cables that have been shut down. - Be sure to follow the safety instructions when working under voltage.
  • Página 23 CableTracer Pro Applications Voltage detector Turn on the receiver and switch to mains voltage mode. The device will now detect live electric conductors and can follow their course. The sender is not necessary for this process. See also chapter 5A.
  • Página 24 7B-2 Locate interrupted cables – Make the measuring circuit zero-potential. – An interrupted cable must have a transfer resistance of 100 kΩ or higher. You may use two senders for this application. The second sender is not included in the set but is availa- ble as an accessory.
  • Página 25 CableTracer Pro 7B-3 Find conductors underground – Make the measuring circuit zero-potential. Connect the sender to the desired cable and the protective earth and switch it on. Please ensure that the loop between the desired cable (red) and the earthing (black) is as big as possible. If the distance between them is to short, the receiver may not be able to locate the signal at maximum range.
  • Página 26 7B-5 Locate nonconducting installation pipes – For cable channels, remove the wires in the pipe from the power source and connect them to an earth potential. – Make the measuring circuit zero-potential. Guide a cable probe (copper wire) or a taut wire into the nonconducting installation pipe. Connect the sender with the red cable (+) to the probe and with the black cable (-) to an earth potential and switch on.
  • Página 27 CableTracer Pro Two-pole applications (common forward and return conductors) These measurements may be taken in properly connected electric circuits (without cable interruptions). In this case, the sender is connected to two conductors in a common cable. The high-frequency signal of the sender goes back to the pick-up via the forward and return conductors.
  • Página 28 7C-2 Locate fuses – Measurement under voltage! It is essential that you follow the safety instructions. – The cover of the fuse box may only be removed by a skilled electrician. Connect the sender to the phase conductor and the neutral conductor (N). Then turn on the receiver and begin searching.

  • Página 29: Technical Data

    CableTracer Pro Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Store the device in a clean and dry place. Technical data Sender CableTracer TX Output signal...

  • Página 30: Veiligheidsinstructies

    Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Universeel en flexibel leidingzoekapparaat in een set met zender en ontvanger –...
  • Página 31 CableTracer Pro – Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is, mag niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning van 25 V AC resp. 60 V DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid.
  • Página 32 Benaming Zender TX Aansluitbus rood + Aansluitbus zwart – LC-display Toets zendcode: instelling uitgangsvermogen zendsignaal / verlichting LC-display (2 sec. lang indrukken) / LC-display zender TX zendcode instellen Zendcode (1,2,3,4,5,6,7) AAN/UIT-toets Waarschuwing voor UIT: 2 sec. lang indrukken externe spanning Batterijvakje (achterzijde) Weergave externe spanning Meetpunt rood +...

  • Página 33: Plaatsen Van De Batterij

    CableTracer Pro LC-display ontvanger RECV Staafdiagramweergave (volledige uitslag = maximale sterkte): signaalsterkte (SIG) ( elektromagnetische veldsterkte (NCV) Netspanningsmodus (NCV) Indicator batterij-laadtoestand Automatische zoekmodus ingeschakeld (SIG) Weergave voor ingeschakelde zaklamp Handmatige zoekmodus: grafische weergave van de ingestelde gevoeligheid Automatische zoekmodus: numerieke weergave van de...
  • Página 34 Zender TX: inrichten Sluit de kabels aan op het apparaat. Let daarbij op de juiste polariteit! Schakel het apparaat in met de AAN/UIT-toets (5). Al naargelang de toepassing kan het uitgangsvermogen van het signaal met behulp van de zendcode-toets (4) worden ingesteld: level 1 = geringste vermogen; level 3 = hoogste vermogen. Door de verhoging van het geringste naar het hoogste vermogen wordt de reikwijdte van de ontvanger RECV met ca.
  • Página 35 CableTracer Pro Ontvanger RECV: ontvangstmodus instellen De geïntegreerde waarschuwing voor externe spanning (Q) in de ontvanger kan een test op spanningsvrijheid niet vervangen! Herkenning van de netspanning Deze modus functioneert zonder zender en wordt geactiveerd met de toets 16. Op het LC-display verschijnt ‚NCV‘.
  • Página 36 Metingen voorbereiden De metingen kunnen principieel aan leidingen worden uitgevoerd die spanningsvrij zijn of onder spanning staan. Het ontvangstbereik van de ontvanger is in de regel groter als in spanningsloze toestand wordt gewerkt. De zender geschiedt wordt gevoed door de ingebouwde batterij. –...
  • Página 37 CableTracer Pro Toepassingsgebieden Spanningzoekfunctie Schakel de ontvanger in en schakel over naar de netspanningsmodus. Nu vindt het apparaat spanningvoerende leidingen en kan het verloop van een spanningvoerende leiding worden getra- ceerd. De zender hebt u daarbij niet nodig. Zie hiervoor ook hoofdstuk 5A.
  • Página 38 7B-2 Leidingonderbrekingen opsporen – Schakel het meetcircuit spanningsvrij – In geval van een leidingonderbreking moet de overgangsweerstand meer dan 100 kΩ bedragen. Bij deze toepassing kunnen twee zenders worden gebruikt. De tweede zender is niet bij de set inbegrepen, maar is als toebehoren verkrijgbaar. Stel de zenders in op verschillende zendcodes en sluit de te meten leiding en de veiligheidsgeleider aan, zie afbeelding f in hoofdstuk 4 en 6.

  • Página 39: Verwarmingsbuizen En Waterleidingen Vinden

    CableTracer Pro 7B-3 Geleiders in de grond vinden – Schakel het meetcircuit spanningsvrij. Sluit de zender aan op de gezochte leiding, sluit de veiligheidsgeleider aan en schakel de zender in. Let daarbij op dat de lus tussen de gezochte leiding (rood) en de aarde (zwart) zo groot mogelijk is. Als de afstand te gering is, kan de ontvanger het signaal niet met de maximale reikwijdte lokaliseren.
  • Página 40 7B-5 Niet-geleidende installatiebuizen vinden – Schakel bij kabelkanalen de andere in het kanaal voorhanden leidingen stroomloos en verbind ze met een aardpotentiaal. – Schakel het meetcircuit spanningsvrij. Voer een kabelsonde (koperdraad) of een trekdraad in de niet-geleidende installatiebuis. Sluit de zender met de rode kabel (+) op de sonde en de zwarte kabel (-) op een aardpotentiaal aan en schakel de zender in.
  • Página 41 CableTracer Pro Tweepolige toepassingen (gezamenlijke toevoer- en retourleiding). Deze metingen kunnen in correct aangesloten stroomkringen (zonder onderbrekingspunten) worden uitgevoerd. Hier wordt de zender op twee geleiders in een gezamenlijke kabel aangesloten. Het hoog- frequente signaal van de zender gaat via de toevoer- en retourleiding terug naar de zender. De metingen kunnen spanningvoerend en spanningloos worden uitgevoerd.
  • Página 42 7C-2 Zekeringen vinden – Meting onder spanning! Neem de veiligheidsinstructies strikt in acht. – De afdekking van de zekeringenkast mag alleen door elektromonteurs worden verwijderd. Sluit de zender aan de fasegeleider en de neutrale geleider (N) aan, schakel de ontvanger in en begin met de lokalisatie.

  • Página 43: Opmerkingen Inzake Onderhoud En Reiniging

    CableTracer Pro Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Technische gegevens Zender CableTracer TX Uitgangssignaal 125 kHz Nominale spanning 12 –...
  • Página 44 Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigtigennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. Funktion / anvendelsesformål Universel og fleksibel ledningssøgersæt med sender og modtager –...
  • Página 45 CableTracer Pro – Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk ledende restprodukter, må der ikke arbejdes under spænding. Fra og med en spænding på 25 V AC eller 60 V DC er der ekstra stor fare for livsfarlige stød pga.
  • Página 46 Betegnelse Sender TX Tilslutningsbøsning rød + Tilslutningsbøsning sort - LC-display Knap Sendekode: Indstilling af udgangseffekt sendesignal / belysning LC- display (holdes inde i 2 sek.) / indstilling af sendekode LC-display sender TX TIL/FRA-knap FRA: holdes Sendekode (1,2,3,4,5,6,7) inde i 2 sek. Advarsel mod frem- Batterikammer (bagside) medspænding...
  • Página 47 CableTracer Pro LC-display modtager RECV Søjledisplay (fuldt udslag = maksimal styrke): Signalstyrke (SIG) / elektromagnetisk feltstyrke (NCV) Netspændingsmodus (NCV) Visning af batteriladetilstand Automatisk søgemodus slået til (SIG) Indikator for tændt lommelygte Manuel søgemodus: Grafisk visning af indstillet følsomhed Automatisk søgemodus: numerisk visning af SignaIintensitet Manuel søgemodus: numerisk finvisning af signalintensitet,...
  • Página 48 Sender TX: Indjustering Kablet sluttes til apparatet. Vær opmærksom på korrekt polaritet! Apparatet tændes med TIL/FRA-knappen (5). Alt efter anvendelse kan signalets udgangseffekt indstilles med sendekode-knappen (4): Level 1 = mindste effekt; Level 3 = største effekt. Når der skiftes fra mindste til største effekt, udvides rækkevidden for modtageren RECV med ca.
  • Página 49 CableTracer Pro Modtager RECV: Indstilling af modtagemodus Den integrerede fremmedspændingsadvarsel (Q) i modtageren kan ikke erstatte en spændingsfrihedskontrol! Netspændings-detektering Denne modus fungerer uden sender og aktiveres med knappen 16. På LC-displayet vises „NCV“. Her kan man søge efter spændingsførende ledninger.
  • Página 50 Forberedelse af måling Principielt kan målingen udføres på ledninger, som er spændingsfri eller spændingsførende. Modtagerens modtageområde er som regel større, når der arbejdes uden spænding. Senderens strømforsyning leveres altid af det installerede batteri. – Målingerne bør altid udføres på ledninger, der er gjort spændingsfri. –...
  • Página 51 CableTracer Pro Anvendelsesområder Spændingssøgning Tænd for modtageren, og skift til netspændings- modus. Nu finder apparatet spændingsførende ledninger og kan følge forløbet af en spændings- førende ledning Hertil kræves ingen sender. Se også afsnit 5A. Enpolede anvendelser (separat føde- og returleder) Her sluttes senderen kun til én leder i et flerlederkabel.
  • Página 52 7B-2 Søgning efter ledningsbrud – Gør målekredsen spændingsfri. – Ved et ledningsbrud skal overgangsmodstanden være større end 100 kΩ. Ved denne anvendelse kan der bruges to sensorer. Den anden sensor medfølger ikke i sættet, men kan fås som tilbehør. Senderne indstilles til forskellige sendekoder, og den ledning, der skal måles, samt beskyttelseslederen tilsluttes, se figur f og afsnit 4 og 6.
  • Página 53 CableTracer Pro 7B-3 Søgning efter ledning i gulvet – Gør målekredsen spændingsfri. Senderen sluttes til den søgte ledning og beskyttelsesledningen og tændes. Her skal man sørge for, at sløjfen mellem den søgte ledning (rød) og jordingen (sort) bliver så stor som mulig. Hvis afstanden er for lille, kan modtageren ikke pejle signalet med maksimal rækkevidde.
  • Página 54 7B-5 Søgning efter ikke-ledende installationsrør – Ved kabelkanaler gøres de øvrige ledninger i røret strømløse og forbindes med et jordpotentiale. – Gør målekredsen spændingsfri. En kabelsonde (kobbertråd) eller en træktråd indføres i det ikke-ledende installationsrør. Senderen sluttes med det røde kabel (+) til sonden og med det sorte kabel (-) til et jordpotentiale og tændes. Herefter tænder man for modtageren og påbegynder søgningen.
  • Página 55 CableTracer Pro Topolede anvendelser (fælles føde- og returleder) Disse målinger kan gennemføres i korrekt tilsluttede strømkredse (uden fejlsteder). Her sluttes senderen til to ledere i det fælles kabel. Senderens højfrekvente signal går tilbage til giveren via føde- og returlederen. Målingerne kan udføres både spændingsførende og spændingsfrit. Pejlingsdybden er max 0,5 m og afhænger af det omgivende materiale.
  • Página 56 7C-2 Søgning efter sikringer – Der måles under spænding! Sikkerhedsreglerne skal overholdes til punkt og prikke. – Sikringsboksens afdækning må kun fjernes af elfagfolk. Senderen sluttes til faselederen og neutrallederen (N), modtageren tændes, og søgningen påbegyndes. Herved forfølges signalet i underfordeleren, se figur l. Modtagerens følsomhed og senderens udgangseffekt tilpasses gradvis, indtil sikringen er lokaliseret.

  • Página 57: Tekniske Data

    CableTracer Pro Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Tekniske data Sender CableTracer TX...

  • Página 58: Principe De Fonctionnement

    Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument. Fonction / Emploi prévu Kit universel et flexible de détecteurs de ligne avec émetteur et récepteur –...
  • Página 59 CableTracer Pro – Être particulièrement prudent lorsque la diode de 50 V s‘allume sur l‘émetteur TX. – Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir d‘une tension de 25 V CA ou 60 V CC, il y a des risques plus élevés d‘être exposé(e) à...
  • Página 60 Désignation Émetteur TX Douille de raccordement rouge + Douille de raccordement noire – Afficheur à cristaux liquides Touche code d‘émission : Réglage de la puissance de sortie du signal d‘émission / de l‘éclairage de l‘afficheur Afficheur à cristaux à cristaux liquides (appuyer pendant 2 secondes) ...

  • Página 61: Insertion De La Pile

    CableTracer Pro Afficheur à cristaux liquides du récepteur RECV Affichage de barres (intégral = puissance maximale) : intensité du signal (SIG) / force du champ électromagnétique (NCV) Mode Tension secteur (NCV) Affichage de l‘état de charge de la pile Mode de recherche automatique activé (SIG) Témoin de lampe de poche allumée Mode de recherche manuelle : Affichage graphique de la sensibilité...
  • Página 62 Émetteur TX : Réglage Raccorder les câbles à l‘appareil. Veiller à respecter une polarité correcte ! Mettre l’appareil en marche à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT (5). Selon l‘application, on pourra régler la puissance de sortie du signal avec la touche de code d‘émission (4) : Level 1 = plus faible puissance ; Level 3 = plus forte puissance. Une augmentation de la plus faible à...

  • Página 63: Mode De Recherche Automatique

    CableTracer Pro Récepteur RECV : réglage du mode de réception L‘avertisseur intégré de tension extérieure (Q) du récepteur ne peut remplacer un contrôle de l‘absence de tension ! Détection de tension secteur Ce mode fonctionne sans émetteur et sera activé avec la touche 16. L’écran à cristaux liquides affiche « NCV ».

  • Página 64: Préparation Des Mesures

    Préparation des mesures De manière générale, la mesure pourra être exécute sur des lignes se trouvant hors tension comme sous tension. En règle générale, la plage de réception du récepteur est plus grande lorsque vous travaillez hors tension. L‘alimentation électrique de l‘émetteur est toujours assurée par la pile intégrée. –...
  • Página 65 CableTracer Pro Domaines d‘application Recherche de tension Mettre le récepteur en marche et passer au mode tension secteur. L‘appareil détecte maintenant les lignes sous tension et il possible de suivre le tracé d‘une ligne sous tension. Sans nécessiter d‘émetteur. Sur ce point, voir chapitre 5A.
  • Página 66 7B-2 Recherche de coupures de câbles – Placer le circuit de mesure hors tension. – En cas de coupure de ligne, la résistance de contact doit être supérieure à 100 kΩ. Cette application permet l‘emploi de deux émetteurs. Le second émetteur n‘est pas fourni avec le kit mais disponible comme accessoire.
  • Página 67 CableTracer Pro 7B-3 Recherche d‘un conducteur dans la terre – Placer le circuit de mesure hors tension. Raccorder l‘émetteur à la ligne recherchée et au connecteur de terre puis mettre en marche. Ce faisant, veiller à ce que la boucle entre la ligne recherchée (rouge) et la mise à la terre (noir) soit aussi grande que possible.
  • Página 68 7B-5 Détection de tuyaux d‘installation non conducteurs – Dans le cas de conduites de câbles, placer hors tension les autres lignes se trouvant dans le tuyau et les relier à un potentiel du sol. – Placer le circuit de mesure hors tension. Introduire un câble de sonde (fil de cuivre) ou un fil de tirage dans le tuyau d‘installation non conducteur.
  • Página 69 CableTracer Pro Applications bipolaires (conducteurs aller et retour communs) Ces mesures peuvent être exécutées dans des circuits de mesure au branchement correct (sans points défaillants). Dans ce cas, l‘émetteur sera relié à deux conducteurs dans un câble commun. Le signal haute fréquence de l‘émetteur traverse les conducteurs aller et retour pour revenir au transmetteur.

  • Página 70: Détection De Fusibles

    7C-2 Détection de fusibles – Mesure sous tension ! Respecter impérativement les consignes de sécurité – Seul un électricien spécialié pourra retirer le capot du coffret à fusibles. Relier l‘émetteur au conducteur de phase et au conducteur neutre (N), mettre le récepteur en marche puis commencer la recherche.

  • Página 71: Données Techniques

    CableTracer Pro Remarques concernant la maintenance et l‘entretien Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre. Données techniques Émetteur CableTracer TX...

  • Página 72: Funcionamiento Y Uso

    Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso Set universal y flexible de aparatos para la búsqueda de líneas con emisor y receptor –...
  • Página 73 CableTracer Pro – No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A partir de una tensión de 25 V AC o de 60 V DC el riesgo de descargas eléctricas mortales por humedad es muy superior.

  • Página 74: Designación

    Designación Emisor TX Clavija de conexión roja + Clavija de conexión negra - Pantalla LC Botón código de emisión: configuración potencia de salida para la señal de emisión / iluminación de la pantalla (pulsar 2 seg) / Pantalla LC emisor TX ajuste código de emisión Código de emisión Botón ON/OFF OFF: pulsar 2...

  • Página 75: Colocación De La Pila

    CableTracer Pro Pantalla LC receptor RECV Gráfico de barras (completo = máxima intensidad): intensidad de la señal (SIG) / intensidad de campo electromagnético (NCV) Modo de tensión de red (NCV) Indicación del estado de la pila Modo de búsqueda automático activado (SIG) Indicación de linterna encendida...

  • Página 76: Emisor Tx: Ajuste Del Código De Emisión

    Emisor TX: ajuste Conectar el cable al aparato. ¡Prestar atención a la polaridad! Encender el aparato con lel botón ON/OFF (5). Según la aplicación se puede ajustar la línea de salida de la señal con el botón del código de emisión (4): nivel 1 = potencia mínima;...

  • Página 77: Receptor Recv: Ajuste Del Modo De Recepción

    CableTracer Pro Receptor RECV: ajuste del modo de recepción ¡El aviso de tensión externa (Q) integrado en el receptor no puede sustituir la obligatoria comprobación de ausencia de tensión! Identificación de la tensión de red Este modo funciona sin emisor y se activa con el botón 16. En la pantalla LC se visualiza „NCV“.

  • Página 78: Preparación De Las Mediciones

    Preparación de las mediciones La medición puede ser efectuada en principio tanto sobre líneas conductoras de tensión como sobre líneas sin tensión. Por regla general el rango de recepción del receptor es mayor cuando se trabaja sin tensión. El suministro de corriente del emisor tiene lugar siempre a través de la pila integrada. –...

  • Página 79: Aplicaciones De Un Polo (Conductor De Ida Y Vuelta Separados)

    CableTracer Pro Campos de aplicación Búsqueda de tensión Encender el receptor y cambiar al modo de tensión de red. Ahora el aparato localiza las líneas conductoras de tensión, pudiendo seguir el trazado de una línea que se encuentre bajo tensión. Para esta función no es necesario el emisor.
  • Página 80 7B-2 Búsqueda de cortes en la línea – Desconectar el circuito a medir de la tensión. – Cuando existe un corte en la línea la resistencia de transición debe ser supeior a 100 kΩ. En esta aplicación se puede utilizar dos emisores. El segundo emisor no está incluido en el set y puede ser adquirido como accesorio.

  • Página 81: Búsqueda De Conductores En Tierra

    CableTracer Pro 7B-3 Búsqueda de conductores en tierra – Desconectar el circuito a medir de la tensión. Conectar el emisor a la línea buscada y al conductor de protección y encender. Prestar atención a que el bucle entre la línea buscada (rojo) y la puesta a tierra (negro) sea lo más grande posible. Si la distancia es demasiado pequeña, el receptor no puede localizar la señal con todo su alcance.

  • Página 82: Búsqueda De Tubos Instalados No Conductores

    7B-5 Búsqueda de tubos instalados no conductores – Para realizar búsquedas en canales de cables debe desconectarse de la corriente las otras líneas que se encuentren en el tubo. – Desconectar el circuito a medir de la tensión. Introducir una sonda de cable (alambre de cobre) o un alambre de tracción en el tubo de instalación no conductor.

  • Página 83: Aplicaciones De Dos Polos (Conductor De Ida Y Vuelta Juntos)

    CableTracer Pro Aplicaciones de dos polos (conductor de ida y vuelta juntos) Estas mediciones pueden realizarse en circuitos de corriente correctamente conectados (sin puntos de fallo). En este caso se conecta el emisor a dos conductores en un cable común. La señal de alta frecuencia del emisor pasa y vuelve de nuevo al emisor a través de un conductor de ida y vuelta.

  • Página 84: Búsqueda De Fusibles

    7C-2 Búsqueda de fusibles – ¡Medición bajo tensión! Es absolutamente indispensable cumplir las indicaciones de seguridad. – La tapa de la caja de fusibles sólo puede ser retirada por un técnico electricista. Conectar el emisor al conductor de fase y al conductor neutro (N), encender el receptor y comenzar la búsqueda.

  • Página 85: Indicaciones Sobre El Mantenimiento Y El Cuidado

    CableTracer Pro Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. Datos técnicos Emisor CableTracer TX Señal de salida...
  • Página 87 CableTracer Pro...
  • Página 88 CableTracer Pro SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

Tabla de contenido