Monosem CS 10 8-RANGS Manual Original página 23

c. Gestion du seuil d'alarme
Un appui long sur la touche
modifier le niveau du seuil d'alarme. Le seuil d'alarme est exprimé en graines
par seconde. Au travail, si le nombre de graines/seconde détectées sur un rang
est en dessous de ce seuil, la console déclare que ce rang est en défaut (diode
rouge fixe et alarme sonore).
Une fois dans le menu de gestion du seuil d'alarme, pour le modifier, utiliser
les flèches et . La plage de réglage se situe entre 1
graine/seconde (1 diode allumée) et 4 graines/seconde (4 diodes allumées).
Dans la majorité des cas, le réglage à 2 graines/seconde convient :
Après 3 secondes d'inactivité, le réglage est sauvegardé et le contrôleur
rebascule automatiquement en mode de contrôle du passage des graines
c. Managing the alarm threshold
A long press on the key displays the menu used to modify the level of
the alarm threshold. The alarm threshold is expressed in grains per second.
During work, if the number of grains/second detected on a row is below this
threshold, the console declares the row as being faulty (steady red diode and
alarm buzzer).
In the alarm threshold management menu, to modify it, use the
arrows. The adjustment range is between 1 grain/second (1 lit diode)
and 4 grains/second (4 lit diodes).
In most cases, a setting of 2 grains/second is appropriate:
After 3 seconds inactivity, the setting is saved and the controller switches back
to the grain passage control mode
c. Einstellung der Alarmschwelle
Durch langen Druck auf die Taste
Einstellung der Alarmschwelle verändert werden kann. Die Alarmschwelle
wird in Samenkörnern pro Sekunde ausgedrückt. Wenn während der Arbeit
die in einer Reihe ermittelte Anzahl Samenkörner pro Sekunde unter diesem
Schwellenwert liegt, zeigt die Konsole für die entsprechende Reihe einen
Fehler an (Diode leuchtet rot und Alarmton).
Die Alarmschwelle wird im Menü der Alarmschwellen-Einstellung mit den
Pfeilen und geändert. Der Einstellbereich liegt zwischen 1
Samenkorn/Sekunde (1 Diode leuchtet) und 4 Samenkörnern/Sekunde (4
Dioden leuchten).
In den meisten Fällen ist die Einstellung 2 Samenkörner/Sekunde geeignet:
Nach 3 Sekunden ohne Aktivität wird die Einstellung gespeichert und die
Steuerung geht automatisch wieder auf die Kontrolle des Durchlaufs der
Samenkörner über.
fait apparaître le menu permettant de
.
erscheint das Menü, in dem die
c. Tecla de acceso al menú "Gestión de la sensibilidad alarma"
Un apoyo largo sobre la tecla
modificar la sensibilidad de la alarma. La sensibilidad de la alarma se mide en
"granos por segundo". En la siembra, si el número de "granos por segundo"
detectados en una fila está por debajo de esta sensibilidad, la Consola indicará
que esta fila tiene una incidencia (diodo rojo fijo y alarma sonora).
Una vez en el menú de gestión de la sensibilidad de la alarma, la sensibilidad
se puede modicar utilizando las flechas
se situará entre 1 grano/segundo (1 diodo encendido) y 4 granos/segundo (4
diodos encendidos).
En la mayoría de los casos, la regulación 2 granos/segundo es la que conviene:
Después de 3 segundos de inactividad, la regulación es guardada y el
. Controlador vuelve automáticamente al modo de control del paso de los
granos.
and
21
hará que aparezca un menú que permite
y . El panel de regulación