Publicidad
WHaT yoU SHoULD KNoW
aBoUT THE SoLar WaTEr
HEaTEr
•
The advanced technology's Solar
water heaters use a closed circuit
of natural circulation. The special
thermal fluid, used in the closed
circuit, enhances the performance
of the heater, protects it from
the freeze and it prevents the
salt scale deposition inside
the tubes of the collector. The
closed circuit (jacket) where
the thermal fluid is circulating,
is independent and does not
communicate with the water
storage tank. Τhe solar water
heaters are offered also in
open circuit (direct).
•
It is very important to choose
with the local distributor
of the manufacturer, the
right size of the solar
water heater, which will
fulfil your needs.
•
For a better choice of the
appliance, the local climate conditions must be taken into a serious
consideration, as well as your needs for hot water.
•
The energy saving that you will have with the solar water
heater, depends on the use of hot water, the use of the electric
resistance and the local weather conditions. Under fa vou rable weather
conditions, the energy saving may reach up to 100%. On sunny days,
the power of solar radiation is greater between 10:30am to 15:30pm.
For this reason it is better to schedule your heavy consumption of hot
water (washing machines etc) in the middle of the day.
•
During days with low sunshine and low ambient temperature, we
suggest you to turn on the electric resistance, in order to have hot water
all the time.
Lo QUE DEBE SaBEr SoBrE EL CaLENTaDor DE aGUa
por ENErGÍa SoLar
•
Los equipos funcionan con una tecnología avanzada pero sencilla a la
vez, a base de dos circuitos separados. Un circuito primario, que es el
circuito cerrado a través del colector y del intercambiador doble
envolvente en el que hay anticongelante mezclado con agua. Este fluido
térmico protege los colectores contra calcificaciones y heladas y mejora
las prestaciones del equipo. Este circuito funciona por termosifón; el sol
calienta el colector y el fluido térmico, que se encuentra en él, asciende
al intercambiador de forma natural, trasmite el calor y vuelve a bajar al
colector. El segundo circuito es el circuito secundario, que consiste en
el tanque acumulador en el que entra agua fría de la red y del que sale
agua caliente para consumo . Los calentadores solares se ofrecen
también en circuito abierto (directo)
•
Es muy importante elegir, aconsejado por el distribuidor local, el
modelo adecuado de calentador de agua por energía solar para cubrir
la demanda de agua caliente que uno tiene.
•
Para que la elección del modelo sea correcta hay que tener en cuenta,
de forma realista, las condiciones climáticas locales y la cantidad de
agua caliente que se requiere.
•
El ahorro de energía convencional que uno obtenga de equipo
dependerá de la utilización del agua caliente, de la forma de servirse del
apoyo eléctrico y del clima local. Si las condiciones climáticas son
óptimas, en días con sol radiante, el ahorro de energía podría llegar al
100%. En días soleados, la intensidad de la radiación solar es mayor
entre las 10.30 y las 15.30 horas. Por ello es conveniente tratar de
adaptar, en la medida de lo posible, el consumo mayor de agua caliente,
como lavadoras o usos industriales, al mediodía.
•
En los días de poca radiación solar y baja temperatura ambiente
recomendamos que conecte la resistencia eléctrica del equipo para
que no le falte agua caliente en ningún momento.
hot outlet
έξοδος
ζεστού
νερού
cold inlet
είσοδος
κρύου
νερού
entièrement à vos besoins.
•
Pour le meilleur choix de l'appareil, il faut prendre bien sérieusement en
compte les conditions climatiques locales et vos besoins en eau chaude.
•
L'économie d'énergie que vous aurez grâce au chauffe-eau solaire
dépendra de l'utilisation d'eau chaude, de l'usage de la résistance
électrique et des conditions climatiques locales. Par du beau temps,
l'économie d'énergie peut atteindre 100%.
•
Pendant des jours ensoleillés, la puissance du rayonnement est plus
élevée entre 10h30 – 15h30. Pour cette raison, il est préférable de
programmer vos besoins qui exigent une haute consommation en eau
chaude (comme machine à laver, lave-vaisselle, ... etc.) vers le milieu
de la journée.
•
Par jours très peu ensoleillés et à faible température, nous vous
proposons d'allumer la résistance électrique afin d'avoir toujours de l'eau
chaude disponible.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤOΥΣ ΗΛΙΑΚOΥΣ
ΘΕΡΜOΣΙΦΩΝΕΣ
•
Oι ηλιακοί θερμοσίφωνες προηγμένης τεχνολογίας είναι κλειστού
κυκλώματος, φυσικής κυκλο φορίας. Το ειδικό θερμικό υγρό που
χρησιμοποιείται στο κλειστό κύκλωμα ενισχύει την απόδοσης του
ηλιακού θερμοσίφωνα, τον προστατεύει από την παγωνιά και δεν
επιτρέπει την επικάθιση αλάτων στους σωλήνες του συλλέκτη. Το κλειστό
κύκλωμα (jacket) όπου κυκλοφορεί το θερμικό υγρό είναι ανεξάρτητο
και δεν επικοινωνεί με την δεξαμενή νερού. Οι ηλιακοί θερμοσίφωνες
προσφέρονται και σε ανοιχτό κύκλωμα.
•
Είναι πολύ σημαντικό να επιλέξετε μαζί με τον τοπικό αντιπρόσωπο
τoυ κατασκευαστή το σωστό μέγεθος του ηλιακού θερμοσίφωνα που θα
καλύπτει πλήρως τις ανάγκες σας.
•
Για την καλύτερη επιλογή της συσκευής θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά
υπόψη οι τοπικές κλιματολογικές συνθήκες και οι ανάγκες σας σε ζεστό
νερό.
•
Η εξοικονόμηση ενέργειας που θα έχετε από τον ηλιακό θερμοσίφωνα
θα εξαρτηθεί από τον τρόπο χρήσης του ζεστού νερού, από την χρήση
της ηλεκτρικής αντίστασης και από τις τοπικές καιρικές συνθήκες. Υπό
καλές καιρικές συνθήκες η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να φθάσει
μέχρι 100%.
•
Σε ηλιόλουστες ημέρες η ισχύς της ακτινοβολίας είναι μεγαλύτερη
μεταξύ 10:30π.μ. – 15:30μ.μ. Για τον λόγο αυτό είναι προτιμότερο να
προγραμματίζετε τις ανάγκες σας που απαιτούν μεγάλη κατανάλωση
ζεστού νερού (όπως πλυντήριο ρούχων, πλυντήριο πιάτων...κτλ) προς
το μέσο της ημέρας.
•
Για τις ημέρες με ελάχιστη ηλιοφάνεια και χαμηλή θερμοκρασία
περιβάλλοντος σας προτείνουμε να έχετε την ηλεκτρική αντίσταση
αναμμένη προκειμένου να έχετε συνεχώς ζεστό νερό διαθέσιμο.
ΠΡΟΣΟΧΗ/ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ/ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ/
ΑΤENCION
Όπως κοιτάμε το μπόιλερ από μπροστά
η αντίσταση θα πρέπει να είναι πάντα στα
δεξιά.
Τhe electric resistance must be located in
the right hand side as we face the system.
Al mirar en el deposito en la parte frontal,
la resistencia debe estar siempre en el lado
derecho.
Si on regarde le ballon de face, l'appoint
électrique sera toujours positionné sur le
côté droit de celui-ci.
CE QU'IL FaUT
SaVoIr SUr LES
CHaUFFE-EaU SoLaIrES
•
Les chauffe-eau solaires de
technologie avancée sont à circuit
fermé de circulation naturelle. Le
liquide caloporteur spécial qui
est utilisé dans le circuit fermé,
accroît le rendement du chauffe-
eau solaire, le protège contre
le gel et ne permet pas le
dépôt de sels dans les tuyaux
du capteur. Le circuit fermé
(jacket), où circule le liquide
caloporteur, est indépendant
et ne communique pas avec le
réservoir d'eau sanitaire. Les
chauffe-eau solaires sont
offerts également en circuit
ouvert (directe).
•Il
est
très
important
de choisir avec votre
distributeur local de le
fabricant
les
bonnes
dimensions de chauffe-
eau
solaire
qui
répondront
5
Publicidad
