Speedmatic Easy 09MM Instrucciones Para La Instalación Y Utilización página 3

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS (8 ... 11)
1. OPERATION.
2. CLASSIFICATION AND TYPE.
3. MAIN CHARACTERISTICS.
4. TECHNICAL CHARACTERISTICS.
5. HYDRAULIC CONNECTIONS.
6. ELECTRIC CONNECTION.
7. CONTROL PANEL .
8. START UP (plug&play).
9. CONFIGURATION.
10. REGISTER OF OPERATION DATA AND ALARMS.
11. "CE" STAMENT OF COMPLIANCE.
12. ALARMS.
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И РАБОТА (12 ... 15)
1. РАБОТА.
2. КЛАСИФИКАЦИЯ И ТИП.
3. ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
4. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
5. ХИДРАВЛИЧНО СВЪРЗВАНЕ.
6. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ.
7. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.
8. ПЪРВОНАЧАЛЕН ПУСК (включваш и работи).
9. КОНФИГУРИРАНЕ.
10. РЕГИСТЪР ЗА РАБОТНИ ДАННИ И АЛАРМИ
11. ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА "CE" СЪОТВЕТСТВИЕ.
12. АЛАРМИ.
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET L´EMPLOI (16 ... 19)
1. FONCTIONNEMENT.
2. CLASSIFICATION ET TYPE.
3. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES.
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.
5. INSTALATION HYDRAULIQUE.
6. BRANCHEMENT ELECTRIQUE.
7. TABLEAU DE CONTRÔL.
8. MISE EN ROUTE - PLUG AND PLAY.
9. CONFIGURATION.
10. REGISTRE DES DONNÉES OPÉRATIONNELLES ET DES ALARMES.
11. DÉCLARATION "CE" DE CONFORMITÉ.
12. ALARMES .
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN (20 ... 23)
1. FUNCIONAMIENTO.
2. CLASIFICACIÓN Y TIPO.
3. CARACTERISTICAS GENERALES.
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
5. INSTALACIÓN HIDRÁULICA .
6. CONEXION ELECTRICA.
7. PANEL DE MANDOS.
8. PUESTA EN MARCHA - PLUG AND PLAY.
9. CONFIGURACIÓN.
10. REGISTRO DE FUNCIONES Y ALARMAS.
11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE.
12.ALARMAS .
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN (24 ... 27)
1. BETRIEB.
2. KLASSIFIKATION UND TYP.
3. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN.
4. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN.
5. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS.
6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS.
7. STEUERTAFEL.
8. INBETRIEBNAHME - PLUG AND PLAY.
9. EINSTELLUNG.
10. AUFZEICHNUNGSREGISTER DER FUNKTIONEN
UND WARNMELDUNGEN.
11. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRU
12.WARNMELDUNGEN.
NG.
Warning symbols contained in this service manual -
Предупредителни знаци, използвани в ръководството
Symboles d'avertissement contenus dans le présent
chapitre - Símbolos de advertencia contenidos en este
manual
Risk by electric shock.
Опасност от токов удар.
Risque de choc électrique.
Riesgo por energía eléctrica.
Опасност за хора и/или предмети.
Risk for people and/or objects.
Risque pour les objets et/ou de gens.
Riesgo para personas y/o objetos.
-3-