Página 1 Plena Feedback Suppressor Installation and Operating Manual LBB 1968 Manuel d’installation et d’utilisation LBB 1968 Installations- und Bedienungshandbuch LBB 1968 Manual de instalación y funcionamiento LBB 1968 Installatie- en gebruikshandleiding LBB 1968 Installazione e Manuale operativo LBB 1968 LBB 1968...
Página 3: Important Safeguards
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | Important safeguards en | 3 Important safeguards 1 Read instructions - All the safety instructions for use 12 Power-Cord Protection - Power supply cords should be should be read before the system is operated.
Página 4: About This Manual
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | About this manual en | 4 About this manual This manual provides all the information required to install and operate the unit. Conventions Warning Follow these instructions to prevent personal injury.
Página 5: Tabla De Contenido
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | Table of contents en | 5 Table of contents Important safeguards................................3 About this manual ................................4 Safety precautions................................4 Table of contents ................................5 1 About the equipment ................................7 Functioning (operating principle) ..........................7 Controls and indicators (front) ..........................8 Controls and connections (rear) ..........................9...
Página 6 Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | Table of Contents en | 6 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 7: About The Equipment
By adding masked (inaudible) noise to the output signal (Mode 2) or by just shifting the frequency of the output signal by 5 Hz (Mode 1) the Plena Feedback Suppressor is able to detect the reverb component of the signal and to remove it before feedback occurs, leaving the original signal intact.
Página 8: Controls And Indicators (Front)
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | About the equipment en | 8 Controls and indicators (front) Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power figure 1.2: Controls and indicators (front) 1 Power button 2 Input signal overload indicator The LED lights up to indicate a too high input signal.
Página 9: Controls And Connections (Rear)
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | About the equipment en | 9 Controls and connections (rear) 16 15 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix...
Página 10: Installation In Rack
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | Installation in rack en | 10 Installation in rack figure 2. 1 : Installation in rack The feedback suppressor is delivered for tabletop use, but you can mount it in a 19" rack using the brackets supplied with the unit.
Página 11: External Settings And Connections
3.1.1 Announcement set-up See fig. 3.1. The Plena Feedback Suppressor is provided with two balanced DIN-inputs (2 and 5) to connect one or two LBB1950 call stations or LBB1949 gooseneck microphones. The signal inputs are parallel to the balanced XLR- inputs (1 and 4), and the priority contacts are looped through to pins 4 and 5 of the balanced DIN-output (8).
Página 12: Live Performance Set-Up And Conference Set-Up
See fig. 3.2 and fig. 3.3, respectively. The Plena Feedback Suppressor is provided with one balanced XLR-line input (1) and one unbalanced line input (15), e.g. to connect a line level source such as an SR-mixer or a DCN Central Control Unit (please refer to the Operation Manual of your DCN System).
Página 13 Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | External settings and connections en | 13 LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input...
Página 14: Presentation Set-Up And Set-Up In Churches, Mosques, Houses Of Worship, Etc
3.1.3 Presentation set-up and set-up in churches, mosques, houses of worship, etc. See fig. 3.4 and fig. 3.5, respectively. The Plena Feedback Suppressor is provided with two balanced XLR-inputs (1 and 4), e.g. to connect one or two microphones. •...
Página 15 Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | External settings and connections en | 15 LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input...
Página 16: Signal Level
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | External settings and connections en | 16 3.1.4 Signal level • Set the signal level switch (9) to the appropriate position in order to optimize the signal-to-noise ratio and to prevent overload. See the tables below.
Página 17: Setting The Options Switches
Phantom Mic 1+2 Warning 1 2 3 4 This apparatus must be earthed 1 2 3 4 figure 3.6: Options switches The Plena Feedback Suppressor is provided with four options switches (10): table 3.3: Options switches Switch number ON-position OFF-position Mode 2...
Página 18 Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | External settings and connections en | 18 Accurate mode/Fast mode The adaptive filter can be switched between a Fast filter mode and an Accurate filter mode. In the Fast filter mode the system converges faster.
Página 19: Mains Connection
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | External settings and connections en | 19 Mains connection M ic 1/ Li ne In M ic M ic 2 In 2 In M ic /L in Li ne Li ne...
Página 20: Operation Of The Feedback Suppressor
It is recommended to test the gain margin by increasing the volume with another 3 dB to test for feedback, should a higher volume be required later on. Note Keep in mind that, contrary to traditional feedback reduction systems, the Plena Feedback Suppressor suppresses feedback before it occurs. Consequently, deactivating the suppression algorithm may lead to immediate feedback.
Página 21: Calibration
Operation en | 21 Calibration The Plena Feedback Suppressor requires a source signal in order to measure the acoustic environment and to set the adaptive filter. When no such signal is present (e.g. before the event or the conference): •...
Página 22: Technical Data
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | Technical data en | 22 Technical data 5. 1 Electrical Mains voltage 230/115 Vac, ±10%, 50/60 Hz Max mains power consumption 50 VA Max mains inrush current 1.5 A @ 230 Vac / 3 A @ 115 Vac...
Página 23: Outputs
Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | Technical data en | 23 Outputs Line output 1 (3-pin XLR, balanced) Max. output level 18 / 6 / -6 dBV (Line in, Hi / Med / Lo level) 6 dBV (Mic in) Impedance <...
Página 24 Plena Feedback Suppressor | Installation and Operating Manual | en | 24 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 25: Instructions De Sécurité
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Instructions de sécurité fr | 25 Instructions de sécurité 1 Lecture des instructions - Lisez toutes les instructions Si vous ne pouvez pas effectuer le branchement, portant sur le fonctionnement et la sécurité de cet contactez votre électricien, afin qu'il change la prise...
Página 26: A Propos De Ce Manuel
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | A propos de ce manuel fr | 26 A propos de ce manuel Ce manuel contient toutes les informations nécessaires pour installer et utiliser l'unité. Conventions Avertissement Suivez ces instructions pour éviter de vous blesser.
Página 27: Table Des Matières
Plena Feedback Suppressor | Manual d’installation et d’utilisation | Table des matières fr | 27 Table des matières Instructions de sécurité ..............................25 A propos de ce manuel..............................26 Consignes de sécurité...............................26 Table des matières................................27 1 Présentation de l’appareil ...............................29 Fonctionnement ..............................29 Commandes et indicateurs (face avant) ........................30...
Página 28 Plena Feedback Suppressor | Manual d’installation et d’utilisation | Table des matières fr | 28 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 29: Présentation De L'aPpareil
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Présentation de l’appareil fr | 29 Présentation de l’appareil 1. 1 Fonctionnement signal level In 1 line level out pin 4,5 mic/line pin 4,5 mic level out peak signal bypass line level out...
Página 30: Commandes Et Indicateurs (Face Avant)
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Présentation de l’appareil fr | 30 Commandes et indicateurs (face avant) Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power figure 1.2: Commandes et indicateurs (face avant) 1 Bouton marche–arrêt...
Página 31: Commandes Et Connexions (Face Arrière)
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Présentation de l’appareil fr | 31 Commandes et connexions (face arrière) 16 15 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~...
Página 32: Montage En Baie
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Montage en baie fr | 32 Montage en baie figure 2. 1 : Montage en baie Le suppresseur de contre-réaction acoustique Plena est destiné à être installé sur une surface plane. Cependant, il est possible de le monter dans une baie de 19 pouces à...
Página 33: Réglages Et Raccordements Externes
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 33 Réglages et raccordements externes 3. 1 Raccordement des entrées et des sorties Les figures 3.1 à 3.5 illustrent différents réglages de configuration. 3.1.1 Configuration pour la diffusion d’annonces Voir figure 3.1.
Página 34: Configuration Pour La Sonorisation De Spectacles Et De Conférences
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 34 3.1.2 Configuration pour la sonorisation de spectacles et de conférences Voir figure 3.2. et figure 3.3. Le suppresseur de contre-réaction acoustique Plena est équipé d’une entrée ligne XLR symétrique (1) et d’une entrée ligne asymétrique (15), par exemple pour raccorder une source haut-niveau telles qu’un mélangeur SR ou...
Página 35 Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 35 LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input...
Página 36: Configuration Pour Les Présentations Et Les Services Religieux
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 36 3.1.3 Configuration pour les présentations et les services religieux Voir figure 3.4. et figure 3.5. Le suppresseur de contre-réaction acoustique Plena est doté de deux entrées XLR symétriques (1 et 4) pour raccorder un ou deux micros.
Página 37 Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 37 LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input...
Página 38: Niveau Du Signal
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 38 3.1.4 Niveau du signal • Réglez le commutateur de niveau du signal (9) à la position appropriée pour optimiser le rapport signal–bruit et empêcher les surcharges. Reportez-vous aux tableaux suivants : tableau 3.
Página 39: Réglage Des Commutateurs D'oPtions
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 39 Réglage des commutateurs d’options Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix...
Página 40 Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 40 Mode précis / rapide Le filtre adaptatif peut être réglé pour choisir un mode de filtrage rapide et un mode de filtrage précis. Dans le mode de filtrage rapide, le système converge plus rapidement.
Página 41: Raccordement Au Secteur
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Réglages et raccordements ext. fr | 41 Raccordement au secteur M ic 1/ Li ne In M ic M ic 2 In 2 In M ic /L in Li ne Li ne...
Página 42: Utilisation Du Suppresseur De Contre-Réaction Acoustique
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 42 Utilisation du suppresseur de contre-réaction acoustique Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power figure 4. 1 : Commandes et indicateurs (face avant) 4.
Página 43: Étalonnage
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 43 Étalonnage Le suppresseur de contre-réaction acoustique Plena nécessite un signal source pour mesurer l’environnement acoustique et régler son filtre adaptatif. En l’absence d’un tel signal, par exemple avant l’événement ou la conférence:...
Página 44: Caractéristiques Techniques
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Caractéristiques techniques fr | 44 Caractéristiques techniques 5. 1 Caractéristiques électriques Tension du secteur 230/115 V CA, ±10 %, 50/60 Hz Consommation maximale 50 VA Courant d’appel maximal 1,5 A à 230 V CA / 3 A à 115 V CA Caractéristiques de fonctionnement...
Página 45: Sorties
Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | Caractéristiques techniques fr | 45 Sorties Sortie ligne 1 (XLR 3 broches, symétrique) Niveau de sortie maximal 18 / 6 / -6 dBV (entrée ligne, niveau aiguës / moyennes / basses) 6 dBV (entrée micro)
Página 46 Plena Feedback Suppressor | Manuel d’installation et d’utilisation | fr | 46 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 47: Wichtige Sicherheitshinweise
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | Sicherheitshinweise de | 47 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Anweisungen lesen - Lesen Sie vor Inbetriebnahme des 13 Überlastung - Vermeiden Sie jede überlastung von Geräts alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen. Steckdosen und Verlängerungskabeln, da hierdurch die 2 Anweisungen aufbewahren - Bewahren Sie die Gefahr von Feuer oder Elektroschocks besteht.
Página 48: Hinweise Zur Vorliegenden Anleitung
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | Hinweise de | 48 Hinweise zur vorliegenden Anleitung Die vorliegende Anleitung enthält sämtliche Hinweise, die Sie zur ordnungsgemäßen Installation und Bedienung des Gerätes benötigen. Konventionen Achtung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise sind strikt zu befolgen, um Körperverletzungen zu vermeiden.
Página 49: Inhalt
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | Inhalt de | 49 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise............................47 Hinweise zur vorliegenden Anleitung..........................48 Sicherheitshinweise ................................48 Inhalt....................................49 1 Das Gerät ..................................51 Funktionsweise (Funktionsprinzip) ........................51 Bedienelemente und Anzeigen (vorne) ........................52 Bedienelemente und Anschlüsse (hinten) ......................53 2 Einbau in ein Rack ................................54 3 Einstellung externer Regler und externe Anschlüsse ....................55...
Página 50 Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | Inhalt de | 50 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 51: Das Gerät
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 51 Das Gerät Das Gerät 1. 1 Funktionsweise (Funktionsprinzip) signal level In 1 line level out pin 4,5 mic/line pin 4,5 mic level out peak signal bypass line level out...
Página 52: Bedienelemente Und Anzeigen (Vorne)
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 52 Das Gerät Bedienelemente und Anzeigen (vorne) Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power Abbildung 1.2: Bedienelemente und Anzeigen (vorne) 1 Netzschalter 2 Überlastanzeige für Eingangssignal Die LED leuchtet auf, um ein zu hohes Eingangssignal anzuzeigen.
Página 53: Bedienelemente Und Anschlüsse (Hinten)
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 53 Das Gerät Bedienelemente und Anschlüsse (hinten) 16 15 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix...
Página 54: Einbau In Ein Rack
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 54 Einbau in ein Rack Einbau in ein Rack Abbildung 2. 1 : Einbau in ein Rack Die Rückkopplungssperre wird als Tischgerät geliefert, Sie können sie jedoch auch mit den mitgelieferten Halterungen in ein 19"-Rack einbauen.
Página 55: Einstellung Externer Regler Und Externe Anschlüsse
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 55 Einstellungen, Anschlüsse Einstellung externer Regler und externe Anschlüsse 3. 1 Anschluss der Eingänge und Ausgänge In den Abbildungen 3.1 bis 3.5 werden verschiedene Konfigurationen gezeigt. 3.1.1 Durchsageninstallation Siehe Abb. 3.1.
Página 56: Live-Installation Und Konferenzinstallation
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 56 Einstellungen, Anschlüsse 3.1.2 Live-Installation und Konferenzinstallation Siehe Abb. 3.2 bzw. Abb. 3.3. Die Plena Rückkopplungssperre besitzt einen symmetrischen XLR-Leitungseingang (1) und einen unsymmetrischen Leitungseingang (15), z. B. zum Anschluss einer Leitung, wie die eines SR-Mixers oder einer Datennetzzentralsteuerung (siehe Bedienungsanleitung ihres Datennetzsystems).
Página 57 Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 57 Einstellungen, Anschlüsse LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input (Mic1In + Mic 2)
Página 58: Präsentationsinstallation Und Installation In Kirchen, Moscheen, Gebetshäusern, Etc
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 58 Einstellungen, Anschlüsse 3.1.3 Präsentationsinstallation und Installation in Kirchen, Moscheen, Gebetshäusern, etc. Siehe Abb. 3.4 bzw. Abb. 3.5. Die Plena Rückkopplungssperre ist mit zwei symmetrischen XLR-Eingängen (1 und 4) ausgestattet, z. B. für den Anschluss von einem oder zwei Mikrofonen.
Página 59 Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 59 Einstellungen, Anschlüsse LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input (Mic1In + Mic 2)
Página 60: Signalpegel
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 60 Einstellungen, Anschlüsse 3.1.4 Signalpegel • Stellen Sie den Signalpegelschalter (9) auf die richtige Position ein, um den Signal-/Rauschabstand zu optimieren und Übersteuerung zu verhindern. Siehe nachfolgende Tabellen. Tabelle 3. 1 : Leitungseingang...
Página 61: Einstellen Der Optionsschalter
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 61 Einstellungen, Anschlüsse Einstellen der Optionsschalter Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input...
Página 62 Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 62 Ext.Einstellungen und Anschlüsse Präziser Modus/Schneller Modus Der adaptive Filter kann zwischen den Modus Schneller Filter und den Modus Präziser Filter geschaltet werden. Im Modus schneller Filter konvergiert das System schneller. Folglich eignet sich dieser Modus für Situationen, in denen sich die Mikrofonposition mit der Zeit ändert, z.
Página 63: Netzanschluss
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 63 Einstellungen, Anschlüsse Netzanschluss M ic 1/ Li ne In M ic M ic 2 In 2 In M ic /L in Li ne Li ne O ut O ff...
Página 64: Bedienung Der Rückkopplungssperre
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 64 Bedienung Bedienung der Rückkopplungssperre Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power Abbildung 4. 1 : Bedienelemente und Anzeigen (vorne) 4. 1 Einschalten •...
Página 65: Kalibrierung
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 65 Bedienung Kalibrierung Die Plena Rückkopplungssperre benötigt ein Quellensignal, um die akustische Umgebung zu messen und den adaptiven Filter einzustellen. Wenn kein solches Signal vorhanden ist (z. B. vor der Veranstaltung oder der Konferenz): •...
Página 66: Technische Daten
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 66 Technische Daten Technische Daten 5. 1 Elektrik Netzspannung 230/115 V AC, ±10%, 50/60 Hz Max. Stromaufnahme 50 VA Max. Einschaltstrom 1,5 A bei 230 V AC / 3 A bei 115 V AC...
Página 67: Ausgänge
Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 67 Technische Daten Ausgänge Leitungsausgang 3 (3-polig XLR/symmetrisch) Max. Ausgangspegel 18 / 6 / -6 dBV (Leitungseingang, Pegel Hoch / Mittel / Niedrig) 6 dBV (Mikrofoneingang) Impedanz <100 Ohm Leitungsausgang 2 (Cinch/unsymmetrisch) Max.
Página 68 Plena Feedback Suppressor | Installations- und Bedienungshandbuch | de | 68 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 69: Instrucciones De Seguridad
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Instrucciones de seguridad es | 69 Instrucciones de seguridad 1 Lea las instrucciones - Deben leerse todas las Si no es posible introducir el enchufe en la toma, instrucciones sobre seguridad antes de utilizar el sistema.
Página 70: Acerca De Este Manual
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Acerca de este manual es | 70 Acerca de este manual Este manual proporciona toda la información necesaria para instalar y utilizar la unidad. Símbolos Advertencia Siga estas instrucciones para evitar lesiones personales.
Página 71: Contenido
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y functionamiento | Contenido es | 71 Contenido Instrucciones de seguridad ..............................69 Acerca de este manual ..............................70 Precauciones de seguridad...............................70 Contenido..................................71 1 Acerca del equipo ................................73 Funcionamiento (principio de funcionamiento) ....................73 Controles e indicadores (frontal) ...........................74 Controles y conexiones (parte posterior) ......................75...
Página 72 Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y functionamiento | Contenido es | 72 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 73: Acerca Del Equipo
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Acerca del equipo es | 73 Acerca del equipo 1. 1 Funcionamiento (principio de funcionamiento) signal level In 1 line level out pin 4,5 mic/line pin 4,5 mic level out...
Página 74: Controles E Indicadores (Frontal)
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Acerca del equipo es | 74 Controles e indicadores (frontal) Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power figura 1.2: Controles e indicadores (frontal) 1 Botón de encendido 2 Indicador de sobrecarga de la señal de entrada...
Página 75: Controles Y Conexiones (Parte Posterior)
Acerca del equipo Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | es | 75 Controles y conexiones (parte posterior) 16 15 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~...
Página 76: Instalación En Un Rack
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Instalación en un rack es | 76 Instalación en un rack figura 2. 1 : Instalación en un rack El supresor de realimentación se suministra para su uso sobre una mesa, pero se puede montar en un rack de 19"...
Página 77: Ajustes Externos Y Conexiones
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 77 Ajustes externos y conexiones 3. 1 Conexión de las entradas y salidas Las figuras 3.1 a 3.5 muestran las diferentes configuraciones. 3.1.1 Configuración de anuncios Consulte la figura 3.1.
Página 78: Configuración De Representación En Vivo Y Configuración De Conferencias
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 78 3.1.2 Configuración de representación en vivo y configuración de conferencias Consulte las figuras 3.2 y 3.3, respectivamente. El supresor de realimentación del equipo Plena se suministra con una entrada de línea XLR balanceada (1) y una entrada de línea no balanceada (15), por ejemplo, para conectar una fuente de nivel de línea, como por ejemplo un...
Página 79 Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 79 LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix...
Página 80: Configuración De Presentación Y Configuración En Iglesias, Mezquitas, Templos, Etc
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 80 3.1.3 Configuración de presentación y configuración en iglesias, mezquitas, templos, etc. Consulte la figuras 3.4 y 3.5, respectivamente. El supresor de realimentación del equipo Plena se suministra con dos entradas XLR balanceadas (1 y 4), por ejemplo, para conectar uno o dos micrófonos.
Página 81 Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 81 LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix...
Página 82: Nivel De Señal
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 82 3.1.4 Nivel de señal • Configure el interruptor de nivel de señal (9) en la posición adecuada para optimizar la señal/ruido y evitar sobrecargas.
Página 83: Ajustes De Los Interruptores De Opciones
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 83 Ajustes de los interruptores de opciones Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~...
Página 84 Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 84 Modo Preciso/modo Rápido El filtro adaptativo se puede conmutar entre el modo Filtro rápido y el modo Filtro preciso. En el modo Filtro rápido, el sistema converge más rápidamente.
Página 85: Conexión De La Red Eléctrica
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Ajustes externos y conexiones es | 85 Conexión de la red eléctrica M ic 1/ Li ne In M ic M ic 2 In 2 In M ic /L in...
Página 86: Funcionamiento Del Supresor De Realimentación
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Funcionamiento es | 86 Funcionamiento del supresor de realimentación Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power figura 4. 1 : Controles e indicadores (frontal) 4.
Página 87: Calibración
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Funcionamiento es | 87 Calibración El supresor de realimentación del equipo Plena requiere una señal fuente para medir el entorno acústico y ajustar el filtro adaptativo. Cuando dicha señal no está presente (por ejemplo, antes del evento o la conferencia): •...
Página 88: Datos Técnicos
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Datos técnicos es | 88 Datos técnicos 5. 1 Eléctricos Tensión de red 230/115 VCA, ±10%, 50/60 Hz Consumo máx. de energía eléctrica de la red 50 VA Entrada de corriente máx. de red...
Página 89: Salidas
Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | Datos técnicos es | 89 Salidas Salida de línea 1 (DIN de 3 patillas/balanceada) Nivel de salida máx. 18 / 6 / -6 dBV (entrada de línea, nivel alto / medio / bajo)
Página 90 Plena Feedback Suppressor | Manual de instalación y funcionamiento | es | 90 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 91: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
Plena Feedback Suppressor | Installatie- en gebruikshandleiding | Veiligheidsmaatregelen nl | 91 Belangrijke veiligheidsmaatregelen 13 Overbelasting - Vermijd overbelasting van stopcontacten en verlengkabels, want dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. 1 Lees de gebruiksaanwijzing - Lees alle 14 Voorwerpen en vloeistoffen - Duw nooit voorwerpen veiligheidsinstructies voordat u het apparaat installeert.
Página 92: Deze Handleiding
Plena Feedback Suppressor | Installatie- en gebruikshandleiding | Deze handleiding nl | 92 Deze handleiding In deze handleiding vindt u alle informatie voor het aansluiten en bedienen van het apparaat. Speciale symbolen Waarschuwing Volg deze instructies op, zodat u lichamelijk letsel voorkomt.
Página 93: Inhoud
Plena Feedback Suppressor | Installatie- en gebruikshandleiding | Inhoud nl | 93 Inhoud Belangrijke veiligheidsmaatregelen ..........................91 Deze handleiding................................92 Veiligheidsinstructies................................92 Inhoud ....................................93 1 De apparatuur ..................................95 Werking (principe) ..............................95 Bedieningsonderdelen en indicators (voorzijde) ....................96 Bedieningsonderdelen en aansluitingen (achterzijde) ..................97 2 Montage in rek ................................98 3 Externe instellingen en aansluitingen ..........................99...
Página 94 Plena Feedback Suppressor | Installatie- en gebruikshandleiding | Inhoud nl | 94 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 95: De Apparatuur
Op deze manier wordt de bewegende spreker goed ‘gevolgd’ voor een optimaal verstaanbare stem. De maximale feedbackmarge wordt in de hand gehouden door de totale versterking constant te houden. Zelfs wanneer de feedbackprocessor wordt uitgeschakeld met de bypass-schakelaar, blijft deze automatische mengfunctie actief. Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 96: Bedieningsonderdelen En Indicators (Voorzijde)
Het lampje gaat branden om aan te geven dat er een snelle kalibratiecyclus plaatsvindt (na een druk op de kalibratieknop (9)). 9 Kalibratieknop Wanneer op de kalibratieknop wordt gedrukt, wordt gedurende enkele seconden willekeurige ruis van -6 dBr gegenereerd om een snelle kalibratie van het feedbackonderdrukkingsalgoritme mogelijk te maken. Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 97: Bedieningsonderdelen En Aansluitingen (Achterzijde)
Schakelaar voor het in- en uitschakelen van de fantoomvoeding voor de microfooningang 1/lijningang (1 en 2) en de microfooningang 2 (4 en 5). Wanneer de lijningang wordt geselecteerd met de schakelaar voor microfoon/lijn (3), wordt de fantoomvoeding voor deze ingang uitgeschakeld. Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 98: Montage In Rek
Verwijder de vier voetjes van de onderzijde van de unit. Zonder de voetjes is de unit 1U hoog. • Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur van de unit in het rek niet meer dan 55 °C bedraagt. Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 99: Externe Instellingen En Aansluitingen
24VDC In Mic/Line Mic/Line 100/70V/ 8Ω0 100/70 V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 Chime Warning This apparatus must be earthed figuur 3. 1 : Configuratie voor mededelingen Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 100: Configuratie Voor Live-Gebruik En Conferenties
Rated input S/N. Power: 50VA Design & Quality The Netherlands Mic/Line T500L250V Signal Level Phantom Mic 1+2 Warning 1 2 3 4 This apparatus must be earthed figuur 3.2: Configuratie voor live-gebruik Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 101 UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE Multi Link Rec. Line Trunk Port 1 COMMERCIAL AUDIO EQUIPMENT LISTED 9R88 Port 2 2A 250V Made in Holland Symmetrical figuur 3.3: Configuratie voor conferenties Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 102: Configuratie Voor Presentaties En Voor Gebruik In Kerken, Moskeeën, Gebedshuizen Enzovoort
Zone 2 Call Only Mix Only 24VDC In Mic/Line Mic/Line 100/70V/ 8Ω0 100/70 V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 Chime Warning This apparatus must be earthed figuur 3.4: Configuratie voor presentaties Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 103 100/70V/ 8Ω0 100/70 V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 Chime Warning This apparatus must be earthed figuur 3.5: Configuratie voor gebruik in kerken, moskeeën, gebedshuizen enzovoort Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 104: Signaalniveau
-12 dBV 0 dBV +12 dBV Uitgangsniveau -12 dBV 0 dBV +12 dBV tabel 3.2: Microfooningang High Ingangsniveau -48 dBV -36 dBV -24 dBV Uitgangsniveau 0 dBV 0 dBV 0 dBV Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 105: De Optieschakelaars Instellen
Feedbackonderdrukking werkt met een algoritme en filter voor het opheffen van de galm. Daardoor is er minder natuurlijke galm, zodat de lage frequenties van de ruimte minder uitgesproken zijn. Dit doet zich met name voor in grotere zalen. Bass lift moet dit verschijnsel corrigeren. Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 106 Modus 1 Single input Willekeurig Fast filter mode Presentaties Modus 1 Dual input Auto Mix Willekeurig Fast filter mode Kerken en Modus 2 Dual input Auto Mix Willekeurig Accurate filter mode gebedshuizen Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 107: Lichtnetaansluiting
Sluit het systeem op het lichtnet aan met het bijgeleverde netsnoer. Let op Zet de keuzeschakelaar voor de netspanning (14) op de juiste spanning, indien nodig. Gebruiker hiervoor een scherp voorwerp, een kleine schroevendraaier bijvoorbeeld. Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 108: Bediening Van De Feedbackonderdrukker
Houd er rekening mee dat - in tegenstelling tot traditionele systemen voor het verminderen van de feedback - de Plena feedbackonderdrukker de feedback onderdrukt voordat die werkelijk optreedt. Dit betekent dat er onmiddellijk feedback te horen kan zijn op het moment dat u het onderdrukkingsalgoritme uitschakelt. Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 109: Kalibratie
Zorg voor een goede akoestiek, bijvoorbeeld door wanden en vloeren met een sterke weerkaatsing (tegels) te bedekken met gordijnen of tapijten. • Gebruik luidsprekers nooit boven hun nominaal vermogen. Door de compressie die dan in de luidsprekers optreedt, wordt de feedbackmarge verminderd. Zorg voor voldoende overcapaciteit. Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 110: Technische Gegevens
Doorgelust van pen 4 en 5 van DIN-connector (voor microfoons met prioriteitsschakelaar) Lijningang 3, Line (cinch/ongebalanceerd) Max. ingangsniveau 18 / 6 / -6 dBV (High / Med / Low) Impedantie 20 kOhm Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 111: Uitgangen
Conform EN 55103-1 EMC-immuniteit Conform EN 55103-2 Afmetingen 56 x 430 x 270 mm (met voetjes, zonder montagebeugels) 19”, 1U hoog (met montagebeugels, zonder voetjes) Gewicht Ca. 3 kg Montagebeugels voor 19”-rek Bijgeleverd Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 112 | 112 Plena Feedback Suppressor | Installatie- en gebruikshandleiding Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 113: Istruzioni Di Sicurezza
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Istruzioni di sicurezza it | 113 Istruzioni di sicurezza 1 Leggere le istruzioni - Prima di utilizzare il sistema, 12 Protezione cavo alimentazione - E' bene proteggere i leggere tutte le istruzioni per la sicurezza.
Página 114: Informazioni Sul Presente Manuale
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Informazioni sul presente manuale it | 114 Informazioni sul presente manuale Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per installare ed utilizzare l'unità. Convenzioni Avvertenza Seguire queste istruzioni per prevenire lesioni alla persona.
Página 115: Contenuti
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Contenuti it | 115 Contenuti Istruzioni di sicurezza..............................113 Informazioni sul presente manuale ..........................114 Precauzioni per la sicurezza ............................114 Contenuti..................................115 1 Informazioni sullo strumento ............................117 Funzionamento (principi operativi) ........................117 Controlli e indicatori (parte anteriore) .......................118 Controlli e connessioni (posteriore) ........................119...
Página 116 Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Contenuti it | 116 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 117: Informazioni Sullo Strumento
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Informazioni sullo strumento it | 117 Informazioni sullo strumento 1. 1 Funzionamento (principi operativi) signal level In 1 line level out pin 4,5 mic/line pin 4,5 mic level out peak signal...
Página 118: Controlli E Indicatori (Parte Anteriore)
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Informazioni sullo strumento it | 118 Controlli e indicatori (parte anteriore) Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power figura 1.2: Controlli e indicatori (parte anteriore)
Página 119: Controlli E Connessioni (Posteriore)
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Informazioni sullo strumento it | 119 Controlli e connessioni (posteriore) 16 15 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix...
Página 120: Installazione In Rack
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Installazione in rack it | 120 Installazione in rack figura 2. 1 : Installazione in rack Il soppressore di retroazione viene fornito per l'uso da banco ma può essere montato anche su un rack da 19 pollici mediante le staffe in dotazione.
Página 121: Impostazioni E Connessioni Esterne
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 121 Impostazioni e connessioni esterne 3. 1 Connessione degli ingressi e delle uscite Le figure 3.1 – 3.5 mostrano alcune differenti impostazioni di configurazione. 3.1.1 Impostazione dell'annuncio Vedi fig.
Página 122: Impostazione Live Performance (Spettacoli) E Impostazione Conference
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 122 3.1.2 Impostazione Live performance (spettacoli) e impostazione Conference Vedi fig. 3.2 e fig. 3.3, rispettivamente. Il soppressore di retroazione Plena è dotato di un ingresso di linea XLR bilanciato (1) e da uno non bilanciato (15), ad es.
Página 123 Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 123 LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input...
Página 124: Impostazione Presentazione E Impostazione Nelle Chiese, Moschee, Case Di Culto Ecc
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 124 3.1.3 Impostazione Presentazione e impostazione nelle chiese, moschee, case di culto ecc. Vedi fig. 3.4 e fig. 3.5, rispettivamente. Il soppressore di retroazione Plena è dotato di due ingressi XLR bilanciati (1 e 4) per il collegamento di uno o due microfoni.
Página 125 Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 125 LBB1968 Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix Single input...
Página 126: Livello Del Segnale
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 126 3.1.4 Livello del segnale • Impostare l'interruttore del livello del segnale (9) nella posizione appropriata per ottimizzare il rapporto segnale/ rumore e per prevenire il sovraccarico. Vedi le tabelle sottostanti.
Página 127: Impostazione Degli Interruttori Delle Opzioni
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 127 Impostazione degli interruttori delle opzioni Mic 1/Line In Mic 2 In Line Line Out Mic Out Switch Mode 2 Mode 1 115V~ 230V~ Dual input Auto mix...
Página 128 Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 128 Modalità Accurate/modalità Fast Il filtro adattivo può essere commutato fra la modalità di filtro Accurate (accurato) e Fast (rapido). Nella modalità di filtro Fast il sistema converge in modo più rapido. Come conseguenza, questa modalità è adatta per situazioni in cui la posizione del microfono cambia nel tempo, ad es., in caso di microfono a mano o in un sistema a "dibattito"...
Página 129: Connessione Di Rete
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni esterne it | 129 Connessione di rete M ic 1/ Li ne In M ic M ic 2 In 2 In M ic /L in Li ne Li ne...
Página 130: Funzionamento Del Soppressore Di Retroazione
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Funzionamento it | 130 Funzionamento del soppressore di retroazione Plena Feedback Suppressor Signal Processor Overload Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power figura 4. 1 : Controlli e indicatori (parte anteriore) 4.
Página 131: Calibrazione
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Funzionamento it | 131 Calibrazione Il soppressore di retroazione Plena richiede un segnale sorgente per misurare l'ambiente acustico e impostare il filtro adattivo. Quando un simile segnale non è presente (ad es. prima dell'evento o della conferenza): •...
Página 132: Dati Tecnici
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Dati tecnici it | 132 Dati tecnici 5. 1 Elettrici Tensione di rete 230/115 V c.a., ±10%, 50/60 Hz Consumo di corrente massimo 50 VA Sovracorrente di rete massima 1.5 A @ 230 V c.a./ 3 A @ 115 V c.a.
Página 133: Uscite
Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | Dati tecnici it | 133 Uscite Uscita linea 1 (XLR a 3 contatti/bilanciata) Livello di uscita massimo 18 / 6 / -6 dBV (ingresso di linea, livello Hi / Med / Lo)
Página 134 Plena Feedback Suppressor | Installazione e Manuale operativo | it | 134 Bosch Security Systems | 2003-11 | 9922 141 81681...
Página 136 For more information visit www.boschsecuritysystems.com © Bosch Security Systems B.V. Data subject to change without notice 2003-11 | 9922 141 81681...

Este manual también es adecuado para:

Lbb 1968

Bosch Plena Feedback Suppressor Manual De Instalación Y Funcionamiento

English

1 About the Equipment

2 Installation in Rack

3 External Settings and Connections

4 Operation of the Feedback Suppressor

5 Technical Data

Français

1 Présentation de L'appareil

2 Montage en Baie

3 Réglages et Raccordements Externes

4 Utilisation du Suppresseur de Contre-Réaction Acoustique

5 Caractéristiques Techniques

Deutsch

1 Das Gerät

2 Einbau in ein Rack

3 Einstellung Externer Regler und Externe Anschlüsse

4 Bedienung der Rückkopplungssperre

5 Technische Daten

Español

1 Acerca del Equipo

2 Instalación en un Rack

3 Ajustes Externos y Conexiones

4 Funcionamiento del Supresor de Realimentación

5 Datos Técnicos

Dutch

1 De Apparatuur

2 Montage in Rek

3 Externe Instellingen en Aansluitingen

4 Bediening Van de Feedbackonderdrukker

5 Technische Gegevens

Italiano

1 Informazioni Sullo Strumento

2 Installazione in Rack

3 Impostazioni E Connessioni Esterne

4 Funzionamento del Soppressore DI Retroazione

5 Dati Tecnici

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch Plena Feedback Suppressor

Resumen de contenidos para Bosch Plena Feedback Suppressor

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido