1. Manuales
  2. Marcas
  3. Alere Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Pima Analyser
  6. Guia del usuario

Alere Pima Analyser Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Guía del Usuario de Pima
Analyser
™
Español

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Alere Pima Analyser

Resumen de contenidos para Alere Pima Analyser

  • Página 1 Guía del Usuario de Pima Analyser ™ Español...

  • Página 2: Índice De Símbolos

    Pima Analyser El Pima Analyser emplea los mismos principios de recuento celular y análisis de imágenes estáticas que las tecnologías ya establecidas, en un formato compacto, portátil y robusto. Diseñado tanto para cumplir con los requisitos del profesional de atención sanitaria en terreno como en laboratorio, el Pima Analyser es un diagnóstico...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    1 Introducción 2 Cómo empezar 3 Realizando un análisis 4 Menú de análisis 5 Menú principal: resultados 6 Menú principal: configuración 7 Menú principal: apagado 8 Códigos de error y asistencia técnica 9 Advertencias y mensajes de error Guía del Usuario de Pima™ Analyser...
  • Página 4 2 Cómo empezar Luces de estado del Analyser Pantalla del Analyser Carga del Pima Analyser Luz de estado de carga Encendido del Pima Analyser / luz de estado de encendido Interfaz del usuario Navegación 3 Realizando un análisis Iniciando un análisis Inserción del Pima test cartridge...
  • Página 5 Service Export Información básica del instrumento (Device Info) Conectividad (Connectivity) Red local (Local Network) 7 Menú principal: apagado Apagado del Pima Analyser 8 Códigos de error y asistencia técnica Ventana de códigos de error Asistencia técnica Códigos de error 9 Advertencias y mensajes de error Error de archivo Errores del código de barras...

  • Página 6: Introducción

    (cartucho de ensayo). Para el uso diagnóstico in vitro. El Pima Analyser está diseñado para ser usado en un laboratorio, así como en otros ambientes, y puede funcionar con corriente externa o con una batería recargable incorporada. El Pima Analyser no requiere ningún tipo de mantenimiento.

  • Página 7: Especificaciones Del Analyser

    100 – 240 V +10% (CA) a 47 – 63 Hz Declaración de conformidad El Pima Analyser cumple con los requisitos esenciales de la directiva 98/79/EC Anexo I, y se ha aprobado de acuerdo a las normas EN 61010-1, EN 61010-2-101, EN 61326-1 y EN 61326-2-6.

  • Página 8: Intervalos De Recarga Del Pima Analyser Durante El Almacenamiento

    Intervalos de recarga del Pima Analyser durante el almacenamiento Al almacenar el Pima Analyser a largo plazo a temperaturas bajo 30°C, se debe conectar a la red eléctrica (CA) por lo menos una vez al año para recargar la batería durante la noche. A temperaturas de almacenamiento de larga duración entre 30 y 40°C, se debe recargar por lo menos cada 6 meses.

  • Página 9: Mantenimiento Y Limpieza

    Mantenimiento y limpieza El Pima Analyser es un instrumento que no requiere mantenimiento y no contiene piezas que se puedan mantener. En caso de que se detecten averías o daños en el Analyser, contacte a su distribuidor local. Use soluciones de limpieza en base a alcohol (por ejemplo etanol 70% o isopropanol).

  • Página 10: Advertencias De Seguridad

    Cuando conectado a la red eléctrica, use el Pima Analyser sólo en espacios cerrados. Al usar el Pima Analyser al aire libre, desconéctelo de la red eléctrica y evite el contacto directo con líquidos. No abra el Pima Analyser. Al abrirlo de manera no autorizada puede causar peligro e invalidar cualquier reclamo de garantía.

  • Página 11: Pima Analyser De Un Vistazo

    Pima Analyser de un vistazo Pantalla Botón de encendido Teclado 2 puertos USB Puerta de inserción Ambos puertos USB están del cartucho diseñados solo para el uso de memorias USB, Pima Printers u otros dispositivos autorizados. Puerto de conexión a la red...

  • Página 12: Cómo Empezar

    2 Cómo empezar Luces de estado del Analyser Símbolo Color Estado de red Verde Estato de carga Amarillo Pantalla del Analyser 2012-11-01 11:14 pima cd4 analysing 67352 time—to—result: 11:00 Línea de estado Se indican la fecha y hora. Estado de la batería El símbolo de estado de la batería indica el estado de carga cuando el Analyser no está...

  • Página 13: Carga Del Pima Analyser

    Carga del Pima Analyser El Pima Analyser se entrega con una batería parcialmente cargada y protegida dentro del Analyser. Para cargar la batería del Analyser, conéctelo a la red eléctrica del siguiente modo: • Enchufe el cable de corriente al transformador de corriente.

  • Página 14: Encendido Del Pima Analyser / Luz De Estado De Encendido

    Consulte las secciones 8 y 9 si desea información sobre los códigos de error y contacte a su distribuidor local o al Servicio de asistencia técnica si es necesario. Se recomienda apagar el Pima Analyser por lo menos una vez al mes. 2 Cómo empezar...

  • Página 15: Interfaz Del Usuario

    Interfaz del usuario Todas las interacciones del operador con el Pima Analyser se realizan a través del teclado del Analyser. Navegación Tecla (ARRIBA) para navegar por los menús y listas de operadores y ⌱ resultados Tecla (ABAJO) para navegar por los menús y listas de operadores y ⌲...

  • Página 16: Realizando Un Análisis

    Iniciando un análisis El Pima test consta de un Pima CD4 test cartridge (cartucho de ensayo) desechable que contiene reactivos secos, y el Pima Analyser. Los Pima test cartridge se proveen en cajas que contienen una guía del producto con instrucciones detalladas para la obtención de muestras, así como las características específicas de funcionamiento del análisis.

  • Página 17: Inserción Del Pima Test Cartridge

    Inserción del Pima test cartridge Inserte el cartucho en el Pima Analyser en la dirección indicada por la flecha en el cartucho. El Pima Analyser está diseñado para el uso exclusivo en combinación con el Pima test cartridge. No introduzca otros cartuchos, tiras reactivas o dispositivos en el Analyser.

  • Página 18: Introducción Del Código De Identificación Del Operador

    Introducción del código de identificación del operador Se muestra la lista «Operator List» con todos los operadores archivados en orden alfabético. • Seleccione un operador de la 2012-11-01 11:05 OpeRatOR list lista usando y confirme la ⌱ ⌲ selección con 〈. Si el operador new Operator anton aún no está...

  • Página 19: Finalización Del Análisis

    Remove que retire el cartucho del Analyser. cartridge • Después de retirar el cartucho, 2012-11-01 11:25 el Pima Analyser muestra pima cd4 automáticamente la primera sample 67352 de las cuatro ventanas de cd3 cd4 resultados, mostrando el código de identificación de la muestra y el...

  • Página 20: Impresión De Resultados Inmediatamente Después Del Análisis

    Impresión de resultados inmediatamente después del análisis Esta opción solo está disponible si una impresora Pima Printer está conectada al Pima Analyser a través del puerto USB. Si desea información sobre los accesorios Pima, consulte la página www.AlereHIV.com y la Guía del Usuario del Pima Printer (UG-PIMA-02).
  • Página 21 • El informe «Pima Test Report» (véase ejemplo abajo) contiene toda la información mostrada en las ventanas de resultados del Pima Analyser. Después de imprimir, el Analyser vuelve automáticamente a la ventana de resultados. Guía del Usuario de Pima™ Analyser...

  • Página 22: Menú De Análisis

    4 Menú de análisis Cambio del código de identificación del operador y de la muestra durante un análisis En caso de que el operador note que se cometió un error al introducir el código de identificación del operador o de la muestra, éstos se pueden modificar mientras que el cartucho no haya sido retirado del Analyser.

  • Página 23: Cancelar Un Análisis

    Cancelar un análisis • Seleccione «Abort Analysis» en «Analysis Menu» y confirme con 〈. Tenga en cuenta que los cartuchos NO SE PUEDEN reutilizar después de cancelar el análisis. • Aparece la ventana «Abort Analysis» 2012-11-01 11:05 con «NO» seleccionado por defecto. abORt analysis Presione para salir de esta...

  • Página 24: Menú Principal: Resultados

    5 Menú principal: resultados La ventana «Main Menu» solo se puede seleccionar si actualmente no hay ningún análisis en curso. Visualización de resultados archivados • Para ver las opciones de resultados, 2012-11-01 11:30 seleccione «Results» en «Main main menu Menu» y confirme con 〈. Results settings power Off...

  • Página 25: Impresión De Resultados Archivados

    El estado de la impresión se indica por una barra de progreso. El informe «Pima Test Report» contiene toda la información mostrada en las cuatro ventanas de resultados del Pima Analyser. Después de imprimir, la pantalla vuelve automáticamente a la ventana «Results».

  • Página 26: Exportación De Resultados Archivados

    42 acerca de mensajes de error de exportación. Si utiliza un modem externo, consulte la información correspondiente “Alere™ Connectivity Pack I and II – Annex to Pima Analyser User Guide UG-PIMA-01”. Si utiliza un adaptador LAN, consulte la información correspondiente “Alere™...
  • Página 27 2012-11-01 11:30 • En la ventana «Export Results» se eXpORt Results muestran las muestras archivadas export all por código de identificación en export selected orden cronológico inverso. 36 67352 35 55687 34 48951 • Seleccione «Export All» para 2012-11-01 11:30 exportar todos los resultados de eXpORt Results la lista o presione...

  • Página 28: Exportación Y Eliminación De Resultados Archivados

    Note: Aunque no es necesario retirar el medio de almacenamiento para poder continuar, es recomendable hacerlo, especialmente cuando el Pima Analyser está funcionando con la batería incorporada. Exportación y eliminación de resultados archivados • Para simultáneamente exportar...
  • Página 29 • Aparecerá la ventana «Delete» con 2012-11-01 11:30 delete «NO» seleccionado por defecto. Presione para salir de 〈 ⌨ do you want to esta ventana y volver a la ventana delete 35 «Export Results». exported results ? • Seleccione «YES» y confirme con 2012-11-01 11:30 para eliminar los resultados...
  • Página 30 • Aparecerá la ventana «Delete» con 2012-11-01 11:30 delete «NO» seleccionado por defecto. Presione para salir de 〈 ⌨ do you want to esta ventana y volver a la ventana delete 35 «Delete Results». results ? • Seleccione «YES» y confirme con 2012-11-01 11:30 delete...

  • Página 31: Menú Principal: Configuración

    6 Menú principal: configuración Configuración • Para cambiar la configuración 2012-11-01 11:05 main menu general del Analyser, seleccione «Settings» en «Main Menu» y Results settings confirme con 〈. power Off • Se mostrará una lista de todas las configuraciones disponibles. Presione para desplazarse ⌱...

  • Página 32: Edición Del Código De Identificación Del Operador

    Edición del código de identificación del operador Operadores existentes solo se pueden editar cuando no se esté realizando ningún análisis. Seleccione «Operator» de la «Settings List» y confirme con para abrir la «Operator List». 〈 • Seleccione el operador que desea 2012-11-01 11:05 editar.
  • Página 33 • Después de confirmar, el operador 2012-11-01 11:05 OpeRatOR list editado aparecerá en la «Operator List». new Operator Karin anto chris Eliminación del código de identificación del operador • Seleccione «Delete Operator» en la 2012-11-01 11:05 OpeRatOR id ventana «Operator ID» y confirme con 〈.
  • Página 34 Note: Esta herramienta está prevista para asistir al servicio técnico cuando ocurran problemas con el Pima Analyser. Los archivos encriptados sólo pueden ser leídos con el software correspondiente de descifrado. La exportación de datos para el servicio técnico puede tardar hasta una hora, dependiendo de la cantidad de archivos a exportar y del medio de almacenamiento USB utlizado.

  • Página 35: Información Básica Del Instrumento (Device Info)

    Categoría Información Instrumento: Número de serie del Pima Analser Software: Versión del software instalado en el Pima Analyser Batería: Estado actual de carga de la batería incorporada Archivo: Número de resultados archivados Conectividad: Modems externos compatibles con el Pima Analyser...

  • Página 36: Conectividad (Connectivity)

    “Alere Connectivity Pack I and II – Annex to Pima Analyser User Guide UG-PIMA-01” o contacte a su distribuidor local. Red local (Local Network) • Esta opción solo esta disponible 2012-11-01 11:05 settinGs list en combinación con el hardware...

  • Página 37: Menú Principal: Apagado

    7 Menú principal: apagado Apagado del Pima Analyser • Para apagar el Pima Analyser 2012-11-01 11:05 main menu seleccione «Power Off» en «Main Menu» y confirme con 〈. Results settings power Off • Aparecerá la ventana «Power Off» 2012-11-01 11:05...

  • Página 38: Códigos De Error Y Asistencia Técnica

    Analyser se apagó. Reinicie el Pima Analyser. Ventana de códigos de error El Pima Analyser realiza una serie de controles para asegurar que todas las etapas del proceso de análisis se completen correctamente. Si se detecta algún error en uno...

  • Página 39: Códigos De Error

    Compruebe si la tapa del cartucho estaba bien cerrada. Repita el análisis con un cartucho nuevo. Compruebe la fecha de caducidad del cartucho. Compruebe si la fecha en el Pima Analyser es correcta. Repita el análisis con un cartucho válido. Contacte a su distribuidor local.

  • Página 40: Advertencias Y Mensajes De Error

    9 Advertencias y mensajes de error Error de archivo Si la capacidad de 2012-11-01 11:05 almacenamiento del archivo está FailuRe agotada, la pantalla mostrará la ventana «Archive full». No es archive full posible seguir realizando análisis con el Analyser hasta que se hayan descargado datos y vaciado el archivo.

  • Página 41: Errores De Introducción

    NO utilice el código de barras de otro cartucho cuando lo introduzca manualmente. La introducción manual del código de barras se documentará en las páginas de resultados del análisis. • Si el código de barras del cartucho 2012-11-01 11:05 no corresponde al tipo de análisis FailuRe cargado en el Analyser, se mostrará...

  • Página 42: Error De Exportación

    Sin embargo, por el momento el Analyser sigue siendo completamente funcional y el análisis puede continuar. Se recomienda conectar el Pima Analyser a la red de CA antes de iniciar otro análisis. • Presione para continuar.
  • Página 43 • Las funciones del menú todavía pueden seguir estando activas. Presione para continuar. 〈 ⌨ Se recomienda conectar el Pima Analyser a la red de CA antes de que la batería integrada esté completamente descargada. Errores de la impresora Si el operador intenta imprimir 2012-11-01...

  • Página 44: Error De Selección

    Error de selección Si el operador intenta imprimir, 2012-11-01 11:05 exportar, exportar y eliminar o eliminar inValid selectiOn los resultados almacenados de un no test análisis sin seleccionar un resultado selected antes de ejecutar el comando, se muestra la siguiente ventana. •...

  • Página 45: Errores Indefinidos

    Errores indefinidos Es posible que se produzca un error no definido durante el funcionamiento del Pima Analyser. Este mensaje de error puede 2012-11-01 11:05 FailuRe aparecer si el Analyser cancela inesperadamente el arranque. unexpected exception • Mantenga presionado el botón...

  • Página 46: Error De Volumen

    Error de volumen Antes de cada análisis, el Analyser 2012-11-01 11:05 FailuRe comprueba el volumen de muestra cargado en el Pima test cartridge. no sample Si el Analyser detecta que el volumen detected no es suficiente, aparece la siguiente error 201 ventana.
  • Página 48 Alere Technologies GmbH Loebstedter Str. 103–105 D-07749 Jena, Germany www.AlereHIV.com © 2014 Alere. Todos los derechos reservados. UG-PIMA-01-05-ES Alere™ y Pima™ son marcas registradas del grupo de empresas Alere. Fecha de revisión: 13-Jan-2014...

Tabla de contenido