Lombardini 15 LD 225 Uso-Manutencion página 97

- Mai pulire l'elemento filtrante utilizzando solventi a basso punto di infiammabilità. Potrebbe verificarsi un'esplosione.
- Non disperdere l'olio esausto in ambiente in quanto altamente inquinante.
- Ne nettoyez jamais l'élément filtrant avec des solvants facilement inflammable. Risque d'explosion !
- Ne pas vidanger l'huile épuisée dans le milieu, car elle a un haut niveau de pollution.
- Never use solvents with a low flash point to clean the filter element. Such action could cause an explosion.
- Do not disperse the oil in the ambient, as it has a high pollution power.
- Den Filtereinsatz nie mit Lösemitteln reinigen, die einen niedrigen Flammpunkt haben. Es besteht sonst Explosionsgefahr.
- Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung, ist Sorge zu tragen, daß kein Öl ins Erdreich.
- Nunca limpiar el elemento filtrante usando solventes con bajo punto de inflamabilidad. Podría verificarse una explosión.
- Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto nivel de contaminante.
- Nunca limpar o elemento de filtragem usando solventes dotados de ponto baixo de inflamação porque podem provocar explosões.
- Não dispersar o óleo velho no ambiente porque é muito poluidor.
- Aprire il filtro e togliere la massa filtrante superiore.
- Ouvrir le filtre à air et sortir la cartouche filtrante supérieure.
- Open air cleaner and remove upper element.
- Öffnen Sie den Luftfilter und entfernen Sie das obere Element.
- Abrir il filtro y sacar la masa filtrante de arriba.
- Abrir o filtro e tirar a massa filtrante superior.
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 2° ed_rev. 01
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
- Asciugare la massa filtrante
superiore.
- Sécher la masse filtrante
supérieure.
- Dry the upper filtering element.
- Obere Filtereinsatz trocknen.
- Secar el elemento filtrante
superior.
- Enxugar a massa filtrante
superior.
- Lavare la massa filtrante superiore con acqua e sapone.
- Laver la masse filtrante supérieur avec de l'eau et du savon.
- Wash the upper filtering element with soap and water.
- Obere Filtereinsatz mit Seifenwasser reinigen.
- Lavar el elemento filtrante superior con agua y jabón.
- Lavar a massa filtrante Superior com água e sabâo.
- Pulire la vaschetta superiore.
- Rimontare la massa filtrante superiore.
- Nettoyer la cuve supérieure.
- Remonter la masse filtrante supérieur.
- Clean the upper bowl.
- Remount the upper filtering element.
- Oberen Filterbecher reinigen.
- Den obere Filtereinsatz wieder montieren.
- Limpiar la taza superior.
- Volver a montar la masa filtrante superior.
- Limpiar o tanquezinho superior.
- Montar a masa de filtragem superior.
8
97