Publicidad
– Se non si preme il tasto "Hz", dopo aver
mostrato per 3 volte i valori di "HI" e
"LO", lo strumento riprende a visualizzare
normalmente le misure.
Nota: i valori massimi rimangono memorizzati anche
in assenza della tensione di alimentazione.
FREQUENZIMETRO DIGITALE CON USCITA
A RELÈ - DMK 03 R1 - DMK 83 R1
®
DMK 03 R1
TRIP
Digital frequency meter
3.1
3.2
3.3
DESCRIZIONE
– Misure corretta della frequenza anche in
presenza di tensione armonica.
– Memorizzazione dei valori massimi e
minimi.
– Misure in media tensione tramite utilizzo
del TV.
– Funzioni di protezione: frequenza Max e
Min.
– Relé di uscita programmabile.
VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE
– Se la frequenza è troppo alta il display
visualizza "- - - -".
– Se il segnale in ingresso è troppo basso il
display visualizza "0000".
VISUALIZZAZIONE DEI VALORI MASSIMI E
MINIMI ("HI" e "LO")
– Premere il tasto "1" per 3s fino a
visualizzare "- - - -".
– Dopo 2s appare la scritta "HI" seguita dal
valore massimo della misura selezionata e
successivamente la scritta "LO" seguita
dal valore minimo.
– Se durante la visualizzazione di "HI" e
"LO", si tiene premuto il tasto "1" per 5s
consecutivi, tutti i valori "HI" e "LO"
vengono azzerati e cioè, assumono gli
stessi valori delle misure presenti in
quell'istante. A conferma dell'azzeramento
sul display appare "CLr" (cleared).
– Se non si preme il tasto "1", dopo aver
mostrato per 3 volte i valori di "HI" e
"LO", lo strumento riprende a visualizzare
normalmente le misure.
Nota: i valori massimi rimangono memorizzati anche
in assenza della tensione di alimentazione.
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
– Premere contemporaneamente i tasti "2"
e "3" per 5s sino a visualizzare "P0.01".
– Premere il tasto "2" o "3" per selezionare
il parametro da impostare e
successivamente premere il tasto "1" per
accedere alla modifica del parametro.
– Premere il tasto "2" o "3" per modificare
il parametro e successivamente premere
il tasto "1" per accedere alla scelta del
nuovo parametro da modificare.
– Durante la modifica del parametro, se non
si premono i tasti "2" e "3" per più di 10s,
l'apparecchio ritorna automaticamente a
visualizzare il numero di parametro.
2
– Instead, if key "Hz" is no longer pushed,
the instrument restores normal measure
viewing after "HI" and "LO" values have
been shown for 3 times.
Note: The maximum values remain stored in
memory even when the DMK is not powered.
DIGITAL FREQUENCY METER WITH RELAY
OUTPUT - DMK 03 R1 - DMK 83 R1
DMK 03 R1
3
2
L
L/N
1
1.3
1.4
Hz
600V
45/65Hz
~
METER
1.1
1.2
3.2 3.1 3.3
DESCRIPTION
– Correct measures of frequency even in
voltage conditions with harmonic content
– Storing of minimum and maximum values
– Measure in medium voltage, by using
voltage transformers (VT) ratio
– Protection functions: Max and Min
frequency
– Programmable output relay.
VIEWING OF MEASURES
– If the frequency is too high, "- - - -" is
displayed.
– If the input signal is too low, "0000" is
displayed.
VIEWING OF MAXIMUM AND MINIMUM
VALUES ("HI" and "LO")
– Press key "1" for at least 3 seconds until
"- - - -" are shown.
– After 2 seconds, the wording "HI" is
viewed followed by the maximum value of
the selected measure and then "LO"
followed by the minimum value.
– During the "HI" and "LO" viewing by
keeping key "1" maintained for another 5
seconds, all "HI" and "LO" values are
cleared, that is they retain the same value
of the measures present in that moment.
To confirm clearing, the wording "CLr"
(cleared) is displayed.
– Instead, if key "1" is no longer pushed,
the instrument restores normal measure
viewing after "HI" and "LO" values have
been shown for 3 times.
Note: The maximum values remain stored in
memory even when the DMK is not powered.
SETTING OF PARAMETERS
– Press keys "2" and "3" together for 5
seconds until "P0.01" is viewed.
– Press key "2" or "3" to select the
parameter to program and then press key
"1" to access the parameter change.
– Press key "2" or "3" to change the
parameter value and then press key "1" to
select a new parameter to change.
– During the parameter change, if neither
key "2" nor "3" is pressed for more than
10 seconds, the instrument automatically
returns to view the parameter reference
number.
– Si on ne continue pas à enfoncer "Hz",
l'instrument montre 3 fois les valeurs "HI"
et "LO" puis affiche de nouveau les
mesures.
Nota : les valeurs maximales restent enregistrées
même quand le DMK n'est pas sous tension.
FREQUENCEMETRE NUMERIQUE AVEC
SORTIE A RELAIS - DMK 03 R1 - DMK 83 R1
12
14
11
®
DMK 83 R1
Hz
TRIP
3
2
1
A1
A2
L
L/N
DESCRIPTION
– Mesure correcte de la fréquence même en
présence de tension harmonique
– Enregistrement des valeurs maximales et
minimales
– Mesures en moyenne tension à travers le
réglage du TP
– Fonctions de protection : fréquence maxi
et mini
– Relais de sortie programmable.
VISUALISATION DES MESURES
– Si la fréquence est trop élevée, l'afficheur
visualise "- - - -".
– Si le signal à l'entrée est trop faible,
l'afficheur visualise "0000".
AFFICHAGE VALEURS MAXIMALES ET
MINIMALES ("HI" et "LO")
– Enfoncez la touche "1" pendant 3s pour
afficher " - - - - ".
– Après 2s, l'inscription "HI" apparaît suivie
de la valeur maximale de la mesure
sélectionnée ensuite l'inscription "LO"
s'inscrit suivie de la valeur minimale.
– Si durant l'affichage de "HI" et "LO", on
maintient enfoncée "1" pendant 5s, toutes
les valeurs "HI" et "LO" sont remises à
zéro, à savoir elles prennent la valeur des
mesures présentes à cet instant.
L'inscription "CLr" (cleared) qui s'affiche
confirme cette opération.
– Si on ne continue pas à enfoncer "1",
l'instrument montre 3 fois les valeurs "HI"
et "LO" puis affiche de nouveau les
mesures.
Nota : les valeurs maximales restent enregistrées
même en cas de coupure de la tension d'alimentation.
REGLAGE DES PARAMETRES
– Enfoncez simultanément les touches "2"
et "3" pendant 5s pour afficher "P0.01".
– Enfoncez la touche "2" ou "3" pour
sélectionner le paramètre à définir puis
appuyez sur la touche "1" pour le
modifier.
– Enfoncez la touche "2" ou "3" pour
modifier le paramètre puis la touche "1"
pour choisir le nouveau paramètre à
modifier.
– Pendant la modification du paramètre, si
on n'enfonce pas les touches "2" et "3"
pendant plus de 10s, l'appareil affiche de
nouveau le numéro de paramètre.
– Si no se presiona la tecla "Hz" después de
haber visualizado los valores "HI" y "LO"
3 veces el instrumento regresa a la
visualización normal de las medidas.
Nota: los valores máximos permanecen
almacenados en memoria aún en ausencia de la
tensión de alimentación.
FREQUENCIMETRO DIGITAL CON RELE DE
SALIDA - DMK 03 R1 - DMK 83 R1
DMK 83 R1
L
L/N
L
L/N
600V
~
45/65Hz
METER
A1
A2
14 12 11
DESCRIPCIÓN
– Medidor precisa de la frecuencia, aún en
presencia de tensiones con alto contenido
de armónicos.
– Memorización de los valores máximos y
mínimos.
– Medición en media tensión a través de
transformadores de voltaje (TV).
– Funciones de protección: Frecuencia Max
y Min.
– Relé programable de salida.
VISUALIZACION DE MEDIDAS
– Si la frecuencia es demasiado alta, se
visualiza "- - - -".
– Si la señal de entrada es muy baja se
visualiza "0000".
VISUALIZACIÓN DE VALORES MÁXIMOS Y
MÍNIMOS ("HI" y "LO")
– Presionar la tecla "1" durante 3s hasta
que aparezca " - - - - " en el display.
– Después de 2s aparece la palabra "HI"
seguida del valor máximo de la medida
seleccionada y sucesivamente la palabra
"LO" seguida del valor mínimo.
– Durante la visualización de "HI" y "LO"
presionando la tecla "1" durante 5s, los
valores "HI" y "LO" se borran, y se
retienen los valores de las medidas
actuales como tales. Para confirmar la
operación de borrado se muestra en el
display el mensaje "CLr" (cleared).
– Por el contrario si no se presiona la tecla
"1" el aparato retorna a la visualización
normal de las medidas después de mostrar
los valores "HI" y "LO" por 3 veces.
Nota: el valor máximo permanece en memoria aun
en ausencia de la alimentación de tensión auxiliar.
AJUSTE DE PARAMETROS
– Presionar las teclas "2" y "3"
simultáneamente durante 5s hasta
visualizar "P0.01".
– Presionar las teclas "2" o "3" para
seleccionar el parámetro a programar y
luego presionar la tecla "1" para acceder
al cambio del valor del parámetro.
– Presionar las teclas "2" o "3" para
cambiar el valor del parámetro y luego
presionar la tecla "1" par seleccionar un
nuevo parámetro.
– Durante la modificación del parámetro, si
no se presionan las teclas "2" o "3" por
más de 10s, el instrumento retorna
automáticamente a visualizar el número
del parámetro.
Publicidad
