EDITORIAL THIS ISLAND YEARS ARE Y U NIGHT R DAY? C.E.O. Founder Christian Dori YEARS YEARS La nueva N&D viene con nuevas The new N&D comes up with new La nuova N&D si presenta con nuove categorías y una nueva división: categories and a new division: categorie e una nuova divisione: Noche en un lado y Día en el otro.
26 • THE BEST OF: AMOYACHTS 48 • PAGO PAGO BY DANI IBIZA Marketing Assistant Valeria Cecolin +34 620102419 28 • RISTORANTE TOSCANO 49 • DJI valeria@nightanddaymag.com Sales Manager Nando Nicassio 29 • MEL DE MAGRANETA 50 • GIULIA REINA CAMPINOTI +34 674511168 nando@nightanddaymag.com...
Página 14
N E T T O emblemático de Ibiza. No ha sido fácil, la Vamos a hablar de IMS - ¿Cómo logística, los gastos... puede ser una pesadilla, se creó? ¿Cuál fue su idea/visión pero todo esto desaparece frente a la magia general? de ese lugar.
Página 15
Let’s talk about IMS - How was it created? internationally, we still haven’t changed, we believe What was the general idea/vision for it? in the same philosophy we had at the beginning, of course now we know that we are established We felt that something was missing at each in the circle of electronic events, which is great! conference/music events we went to.
Página 16
We share the experiences from such pioneers that want to learn more about our music scene. as well as the icons of today. We also present a Students that are already involved within the dinner every year dedicated to a character in music industry that want to learn more.
Página 17
D A N N Y W H I T T L E ¿En qué criterios se basa la conferencia único, queremos hacer negocios allí y ellos quienes principales quieren hacer negocios con nosotros, pero participantes? ellos no conocen nuestro mundo y nosotros no Hemos sido muy proactivos, tenemos un panel conocemos el suyo.
Página 18
What criteria is the conference based on and who are the main participants? We have been very proactive, we have a female panel, artist panel, a panel that shows you how to make a track, another one that shows how to mix, drugs education panels, promotions, promoters and agents, discussion about how to book a DJ, how to create a poster.
Página 19
to do only one event, we only chose what worked Huge amounts paid to DJ and big risks. Once the best for everyone. Generally Ibiza has become someone said:“ It’s called the music business more underground and it makes sense to make our for one reason, because it’s 80% business and Gran Finale with underground artists.
IBIZA FAMILY MAGAZINE Ibiza, una isla de Teatro Ibiza, a theatrical island www.ibizafamilymagazine.com El cometido de Ibiza Family Magazine en N&D no The role of the Ibiza Family Magazine in N&D is simply es otro que descubrir esa isla generalmente oculta to discover that side of the island that is usually hidden al visitante y en la que moran planes para toda la to the visitor, where there are plenty of things to do...
ASADOR, SUSHI, MEXICANO COCINA ABIERTA DESDE 12:00 A 05:00 sissis@boraboraibiza.net PARA RESERVAS +34 971 304 865 / +34 619 565 752 N&D MAGAZINE | DAY • AÑO X | MAYO/MAY 2016 • ESPAÑOL • ENGLISH...
Página 22
N&D MAGAZINE | DAY • AÑO X | MAYO/MAY 2016 • ESPAÑOL • ENGLISH...
ALREDEDOR DE LA ISLA PARA LOS INDIGENTES AROUND THE ISLAND FOR THE HOMELESS Walking Ibiza organiza una Charity Challenge Walking Ibiza organizes a 4 Day Charity (Reto de Caridad) de 4 Días. Challenge. Walking Ibiza deja que la gente descubra, explore y Walking Ibiza let people discover, explore and adore adore la naturaleza de Ibiza en diferentes maneras.
Página 25
alquiler de embarcaciones boat rental www.globalyachtingibiza.com info@globalyachtingibiza.com Tel: +34 692 376 729 / +34 971 094 906 Cas Dominguets, 17A IBIZA - España POWER BOATS SPEED BOATS YACHTS SAIL BOATS...
Página 26
AMOYACHTS: ANDREAS WWW.AMOYACHTS.COM/ Name Nombre. Andreas. Andreas. Where are you from? ¿De dónde eres? Germany. Alemania. Relation with Ibiza. Relación con Ibiza. I came for the first time in 1982 and since then it has Vine por primera vez en 1982 y desde entonces always been my holiday destination.
Página 27
Proyectos futuros. Future projects? Seremos distribuidores de Absolute también para We will be distributors of Absolute also for the U.A.E. los Emiratos Árabes. Desde el primero de octubre From the 1st October we will be preparing showboats estaremos preparando showboats en Barcelona, Dubai y in Barcelona, Dubai and more locations.
RISTORANTE TOSCANO: GUALTIERO BILLI ¿De dónde eres? Where are you from? Soy de Toscana, nacido en la provincia de Florencia. I'm Tuscan, born in the province of Florence. ¿Relación con Ibiza? Relationship with Ibiza. Ninguna hasta hace unos meses, aunque muchos None till a few months ago, although many of my de mis clientes y amigos, aficionados de la isla, me clients and friends, regulars at the island, had...
MEL DE MAGRANETA BY CIEL AZUL La isla se prepara ya para abrir sus puertas de par de The island is ready to open their doors and par y darle la bienvenida a esta nueva temporada que está welcomes this new season about to start. Also, on a punto de arrancar.
Página 30
Av. De Sta. Eulalia, 9 - EIVISSA (frente barco Formentera) Tel. 971 31 01 05 www.bellanapolibiza.com...
RE-NUEVA TU SER RE-NEW YOUR WELL BEING Vanessa Pique vanessukit@gmail.com Cómo las flores renacen en Primavera, renace As flowers revive in Spring, so our magazine revives, and what better reason than its tenth anniversary. Ten nuestra revista y que mejor motivo que su décimo aniversario.
LLONGUERAS: LAURA FURNE ASUNCION WWW.LLONGUERASIBIZA.COM Laura Furnè LLONGUERAS ELITE LLONGUERAS IBIZA C/ Medico Antonio Serra, s/n Avenida España, 88 (+34) 971 12 42 37 (+34) 971 39 90 00 Desde esta edicon N&D tendrá un nuevo From this edition onwards N&D will have a new colaborador.
Página 33
PLAYA D'EN BOSSA N&D MAGAZINE | DAY • AÑO X | MAYO/MAY 2016 • ESPAÑOL • ENGLISH +34 971 307 054 www.facebook.com/pages/Restaurante-Bali-Beach...
dmadtech DONATO RUSSO MAURICIO SILVESTRIS DMadTech es el nuevo socio tecnológico de DMadTech is the new technological partner Night&Day. Desde años, DmadTech ha estado of Night&Day. For years, DMadTech has been ofreciendo servicios de consultoría para proyectos offering consulting services for projects on line en línea (pronto veréis lo que estamos construyendo (soon you will see what we are building for the para la nueva plataforma de Night&Day Magazine)
Página 35
dmadtech dmadtech.com DONATO RUSSO MAURICIO SILVESTRIS recibiendo mucho interés en los países escandinavos, currently receiving a lot of interest in Scandinavia, Alemania, Polonia, Italia, República Checa, Turquía Germany, Poland, Italy, the Czech Republic, Turkey y Brasil, entre las cuales nuestra DSP (Demand Side and Brazil, among them our DSP (Demand Side Platform), para la compra de espacio publicitario en Platform), for the purchase of advertising spaces in...
ESCAPE ROOM La primera y más adictiva “escape room” de Ibiza Ibiza's first and most addictive “escape room” - - ¡la mejor experiencia de juego de escape! Cuatro escape game experience! Four escape games with juegos de escape con diferentes e apasionantes different and exciting challenges, each offering retos, cada uno ofrece una experiencia inolvidable an unforgettable experience full of surprises,...
EST. City Kitchen Reservas: Tel. 971 12 41 98 C/Vicente Serra y Orvay 49. 2015 ckgroupibiza@gmail.com Local 2 A - Ibiza City Kitchen es un restaurante nacido de una City Kitchen is a restaurant born from a family familia de origen italiana y americana. Luis nació of Italian and American origins.
Página 38
"NIGHT&DAY MAGAZINE ES COMO ESA NOVIA A LA QUE NUNCA PUEDES DEJAR" "NIGHT&DAY MAGAZINE IS LIKE THAT GIRLFRIEND WHO YOU CAN NEVER LEAVE" La libertad de expresión en el ser humano es el único definir lo que me parecen injusticias. lujo con el que nos dotan al llegar a este mundo y que podemos utilizar, tengamos o no posición socio- He contado mis experiencias excéntricas en...
Freedom of expression in the human being is the only I have written very harsh criticism of institutions and have not been luxury with which we endow upon arrival to this world, short of negative adjectives to define what seems to me injustice. and that we can use, no matter our socio-economic I have talked about my eccentric experiences in Ibiza, like spending 7 nights and 7 days in a cave in the area...
10 YEARS OF METROPIZZA BY ENZO LEO Vine por primera vez a la isla blanca en 1993... Todavía I first came to the white island in 1993... I still remember my hippie youth... me recuerdo de mi juventud hippie... En aquella época todo era más pequeño... más normal... Back then everything was smaller...
Página 41
LA PARADISÍACA ISLA DE FORMENTERA DE NUEVO EPICENTRO DE LA MÚSICA JAZZ. THE PARADISE ISLAND OF FORMENTERA AGAIN THE EPICENTRE OF JAZZ MUSIC. The next 2nd, 3rd, 4th and 5th June will take place the Los próximos 2, 3, 4 y 5 de junio tendrá lugar la second edition of Formentera Jazz Festival.
ANGELO CRICCHI UNA VIDA DETRÁS DEL OBJETIVO A LIFE BEHIND THE LENS www.angelocricchi.com www.lostandfoundstudio.it www.mia-lejournal.com real. Antes era bastante simple. Tenías un agente, ¿Cómo te acercaste al mundo de la ibas a una cita y tal vez te contrataban. fotografía? Hoy en día sólo escucho gente hablar de la cantidad Fue aproximadamente a la edad de 25 años, cuando de "me gusta"...
Página 43
appointment and maybe they took you on. How did you approach the world of photography? Today I only hear people talking about how many "likes" they have on Instagram and I will not comment It was at about the age of 25, when I realized that, by on this.
Página 45
N&D MAGAZINE | DAY • AÑO X | MAYO/MAY 2016 • ESPAÑOL • ENGLISH...
Página 46
DRONES: ¿QUÉ SON Y PARA QUÉ SIRVEN? WHAT ARE THEY AND WHAT ARE THEY FOR? Marco Gomiero twitter.com/Lupokkio www.lupokkio.it La palabra "drone" se refiere a nada más que el "nombre The word "drone" refers to nothing more than the común" que se utiliza para describir los sistemas de "common name"...
Página 47
PASSEIG DE SES PITIUSES, 0. EDIF. LIDO. 07800. IBIZA N&D MAGAZINE | DAY • AÑO X | MAYO/MAY 2016 • ESPAÑOL • ENGLISH N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO IX | SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 2015 • ESPAÑOL • ENGLISH...
DANI IBIZA 10 años con Dani... Han sido diez años de 10 years with Dani... Ten years of mutual amistad mutua y hemos crecido juntos en esta friendship and we have grown together in this maravillosa isla. wonderful island. ¿Qué es lo que más te ha emocionado en What has most excited you in these 10 estos 10 años? years?
Página 49
But this is only the tip of the iceberg. DJI Phantom 4 Pero esto es sólo la punta del iceberg. El DJI Phantom is also perfect for picturing stunning landscapes 4 también es perfecto para fotografiar paisajes...
GIULIA REINA CAMPINOTI importante es aprender de nuestras propias decisiones Su nombre es Giulia, pero en el "mundo de la noche", y corregir nosotros mismos si el camino no es el correcto. que es como un circo imaginario donde todo el mundo es un personaje fantástico, muchos la conocen como ¿Proyectos futuros? Reina.
Página 51
thing is to learn from our own choices and correct Her name is Giulia but in the "world of the ourselves if the way is not the right one. night", which is like an imaginary circus where everyone is a fantastic character, many know Any future projects? her as Reina.
ANDREA&MICHELE: UN BRINDIS ITALIANO PARA LOS PRIMEROS 10 AÑOS DE N&D UN BRINDISI ITALIANO PER I PRIMI 10 ANNI DI N&D ANDREA MARCHESI MICHELE MAINARDI Andrea: Cari lettori, siamo pronti per iniziare una Andrea: Estimados lectores, estamos listos para nuova stagione e partiamo col festeggiare i primi 10 comenzar una nueva temporada y empezamos con la anni di N&D! celebración de los primeros 10 años de N&D!
Página 53
A M A X Mi è stata data da Christian, un carissimo amico anche di Max, la possibilità di ricordarlo, un grande uomo che ho avuto al mio fianco per 22 anni e con cui sono arrivata a Ibiza nel 2007. Credo che la cosa migliore sia utilizzare le parole che lui stesso ha scritto nella sua web www.
Página 54
N&D MAGAZINE | DAY • AÑO X | MAYO/MAY 2016 • ESPAÑOL • ENGLISH...
LA ISLA DI ANDREA PELLIZZARI: EL ÚLTIMO PARAÍSO DEL MEDITERRÁNEO L'ULTIMO PARADISO DEL MEDITERRANEO Cuando escucho hablar de Ibiza y Formentera, Quando sento parlare di Ibiza e Formentera da siempre hay un conflicto: es mejor Ibiza o Formentera? sempre c’è una disputa: meglio Ibiza o Formentera? Hay quien prefiere la internacionalidad de Ibiza C’è...
C A N HARINA Y COCINA gusToSo T O M street food A T E & drink shop paseo maritimo Es Pujols formentera RESTAURANTE ES PUJOLS FORMENTERA BAR DE TAPAS y VICIOS CARRER ESPARDELL EDIFICIO VALENCIA 07871 ES PUJOLS FORMENTERA AVINGUDA DE MIRAMAR 7 ES PUJOLS - FORMENTERA N&D MAGAZINE | DAY •...
FORMENTERA EN MAYO FORMENTERA A MAGGIO STEFANIA CAMPANELLA WWW.FORMENTERANONESISTE.COM Mayo es mi mes favorito para visitar Formentera. En Maggio resta il mio mese preferito per visitare este período, el verano está a la vuelta de la esquina Formentera. In questo periodo l’estate è davvero pero aún lejos de las aglomeraciones de verano.
TIME GUIDE DAY Bananas&Co 971 348 338 971 196 176 971 334 500 C/ Roca Plana Es Pujols Mumak Coco Beach Hard Rock Hotel www.bananasformentera.com Calle Porreres, 29 C/ de la ciudad de Palma s/n Ctra. Playa d en Bossa s/n Playa d’en Bossa Playa d’en Bossa San Jordi...
Página 61
TIME GUIDE DAY San Francesc Ibiza Puerto IBIZA 971 323 216 630 355 949 Ad Libitum Ibiza BEST BEACH RESTAURANT Calle Bisbe Cardona, 10 Hostal Maysi FORMENTERA Ibiza Puerto IBIZA Playa Mitjorn, Playa de Risci Cafè Formentera 971 310 654 Amante Beach Club Arenales, s/n Carrer d’Espardell...
Página 62
BARCOS – NAVI – BOATS Balearia: 902 160 180 Acciona Transmediterranea: 902 454 645 Iscomar: LIBRA - LIBRA - BILANCIA 902 119 128 This is your month, as the following one and the other one. It’s so nice to be Libra! Trasmapi: Éste es vuestro mes, así...