1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cosmo Manuales
  4. Esparcidores
  5. PTP 180
  6. Manual de uso y mantenimiento

Cosmo PTP 180 Manual De Uso Y Mantenimiento

Abonadora centrifuga arrastrada
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CENTRIFUGAL PULL TYPE
SPREADER FOR ATV - Mod. PTP
OWNER'S MANUAL
 Read the Operator's manual entirely before using the machine 
ABONADORA CENTRÍFUGA
ARRASTRADA - Modélo PTP
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
 Leer detenidamente el presente Manual antes de utilizar la máquina 

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cosmo PTP 180

Resumen de contenidos para Cosmo PTP 180

  • Página 1 CENTRIFUGAL PULL TYPE SPREADER FOR ATV - Mod. PTP OWNER’S MANUAL  Read the Operator’s manual entirely before using the machine  ABONADORA CENTRÍFUGA ARRASTRADA - Modélo PTP MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO  Leer detenidamente el presente Manual antes de utilizar la máquina ...
  • Página 3 CENTRIFUGAL PULL TYPE SPREADER FOR ATV - Mod. PTP OWNER’S MANUAL  Read the Operator’s manual entirely before using the machine  Centrifugal Spreader mod. PTP...
  • Página 4 The Company STATES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT THE MACHINE TYPE CENTRIFUGAL PULL TYPE SPREADER MODEL SERIAL NUMBER MANUFACTURING YEAR is in keeping with the European Union law: 98/37/CE (that abrogates and includes the rules 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE) For the machine’s adjustment the following normative laws have been used: EN 1553 1999...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    INDEX 1. INTRODUCTION ....................... 34 2. GENERAL INFORMATION ..................34 2.1. USING THIS MANUAL ........................34 2.2. INFORMATION ON THE MACHINE ....................35 2.2.1..........................35 ame plate 2.2.2....................35 haraCteristiCs of the maChiNe 2.2.3..........................38 ermiNology 2.2.4........................38 eChNiCal data 3. IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..............39 3.1.

  • Página 6: Introduction

    1. INTRODUCTION The centrifugal pull type spreaders are machines used for the distribution of solid, granular fertilizers and seeds in the field. They can be used whether with tractors of small/medium power or with atv-quad. It is recommended to carefully read this operator’s manual of use and maintenance, and follow the recommendations to help ensure safe and efficient operation with and on the machine.

  • Página 7: Information On The Machine

    2.2. INFORMATION ON THE MACHINE The models introduced in this manual have been designed and made exclusively allowing the distribution of solid, granular fertilizers and of seeds in the field. Their use is particularly indicated for the gardening and for golf courses. These machines are usually used during the day.
  • Página 8 The pull-type spreader mod. PTP has a distributor of fertilizer completely in stainless steel equipped with a spreader disc with four adjustable vanes in four different positions, in order to obtain the maximum spreading precision and uniformity in the distribution, depending on the kind of product that must be spreaded.
  • Página 9 The fertilizer delivery is controlled by properly opening of the shutters in the hopper bottom, through lock devices operated by a levers. The fertilizer spreader and the agitator are connected through a gear box with the wheels, so as to allow a speed of the disc, directly proportionate to the speed of the machine.

  • Página 10: Erminology

    Distributor vanes Spreader disc Steel frame Tyres Rod for tongue adjustment Tongue Tongue connection 2.2.4. t eChNiCal data TECNICAL CHARACTERISTICS ptp 180 ptp 300 HOPPER CAPACITY 165/43,6 260/68,7 (litres/gallons) Weight of the machine 80/175 84/183 (kg/lbs) Width (wheel – wheel, outside side) 1,05/41”...

  • Página 11: Important Safety Information

    3. IMPORTANT SAFETY INFORMATION THE FOLLOWING SAFETY RECCOMENDATIONS ARE TO SAFEGUARD YOUR INCOLUMITY: THEREFORE IT IS NECESSARY TO READ THEM CAREFULLY, MEMORIZING AND ALWAYS APPLYING THEM. The present warnings in this manual regard exclusively the allowed uses and reasonably foreseeable. All below instructions must be integrated by the common sense and by the experience of who works, indispensable measures to prevent accidents.
  • Página 12 • The machine is designed for being used by a single operator who, during the use, must always stay in the stationing control on tractor. • Never work with this machine if you are tired, sick or after having took drinks, drugs or medicines. DANGER! It is forbidden to climb or to transport somebody when the machine is in motion.
  • Página 13 Operation of the machine • Make a check of the machine before switching it on. Start to work only if the machine is in perfect conditions. • Before using the machine, please be sure that all the safety devices are correctly placed and in good state;...

  • Página 14: Safety Signals

    3.1. SAFETY SIGNALS ATTENTION! Be sure that the safety labels are readable. Clean them up using a cloth, water and soap. Replace the damaged labels placing them in the right position, as subsequently described. The safety signs on the machine supply the most important indications: their observance helps your safeness.

  • Página 15: Pull Type Spreader Use

    4. PULL TYPE SPREADER USE ATTENTION! Before use, please check that gears are adequately greased (see paragraph 5.1). ATTENTION! During the use of the machine, please be sure that for a radius of 50 meters there are not any person or animals. If somebody comes up, please stop immediately the tractor engine.

  • Página 16: Adjustments

    4.2. ADjUSTMENTS It is not possible to have an exact spreading chart for equipment that make use of the centrifugal principle, as the distributed quantity depends on the speed, on the radius of distribution, on the quality and humidity of the fertilizer and on the roughness of the land. The fertilizer must always be stored and conserved adequately, so as to keep its physical characteristics unchanged.

  • Página 17: H Ow To Adjust The Spreading

    4.2.2. h ow to adjust the spreadiNg The fertilizer spreading is regulated through the regulation lever that moves the opening section on the bottom of the hopper. In order to carry out the regulation, after having consulted the spreading table, according to the type of product to spread and to the ATV speed, it is necessary to move the lever “A”...

  • Página 18: Hopper Load

    4.3. HOPPER LOAD It is advised not to carry out the hopper loading manually but using a lifter or suitable mechanical means. ATTENTION! The hopper must be loaded only after having hitched the spreader to ATV. Do not drive for very long distances with a full load and do not put full bags of the fertiliser loaded in the hopper during the transport to the field or during the working, in order not to overload the capacity of the machine and to compress the fertilizer.
  • Página 19 Various ways exist to spread the fertilizer in the field. One of the simplest methods is, as follows: • Positioning the ATV at the beginning of the field you intend to fertilise, to a distance (D/2) that is the half of the working width that is used (point 1); •...

  • Página 20: S Preading Mistakes

    4.4.1. s preadiNg mistakes Mistakes of use • Drive speed; • Incorrect spreading width; • The spreading disc is not in a horizontal position compared to the land; • Drive speed is different to those suggested by the spreading tables, or however not suitable for that particular type of fertilizer;...

  • Página 21: General Maintenance

    5. GENERAL MAINTENANCE The ordinary maintenance criteria we suggest, are based on the company experience and on the advices and suggestions from our customers. Such criteria are not exhaustive can be further integrated also with the collaboration of the customers that we thanks in advance.

  • Página 22: Lubrication

    5.1. LUBRICATION Before every use and after every 8 hours of effective work, carry out the greasing of the machine. It is a good use that the greasing nipples are well cleaned up from mud or other residuals before using them for inject lubricating grease. Lubricate with lithium grease the points, shown in the picture.

  • Página 23: Storage

    5.3. STORAGE It is a good use not to wait for using the machine to carry out repairing and maintenance. To repair and to replace the parts that are broken or damaged before the storage, in order to have always the machine ready for being used. To store the machine in a sheltered place away from atmospheric agents and protect it in order to avoid deteriorations.

  • Página 24: Warranty

    6. WARRANTY All the manufactured machines, shown in this manual, are sold with one warranty valid for a year from the delivery date, subject to the following clauses: ♦ In case a defect in a part is found (or in some parts) during a period of a year from the delivery date of the machine to the customer, the dealer commits himself to verify the defective part and, in case in the course of this verification it is assessed a defect which is due to the materials or to the manufacturing, he will repair the defective part or, to his discretion, to replace it free of charge.

  • Página 25: Parts Breakdown

    7. PARTS BREAKDOWN Table 01 Centrifugal Spreader mod. PTP...
  • Página 26 Table 02 Centrifugal Spreader mod. PTP...
  • Página 27 Table 03 Table 04 POS. CODE DESCRIPTION 301.012 NUT M8 UNI 5588 301.012 NUT M8 UNI 5588 for grill 303.007 WASHER 8X17 UNI 6592 303.007 WASHER 8X17 UNI 6592 for grill 300.030 SCREW TTQST 8X16 UNI 5731 300.030 SCREW TTQST 8X16 UNI 5731 for grill 642.010 PROTECTIVE GRILL CE 609.008...
  • Página 28 POS. CODE DESCRIPTION 302.003 LEVER LOCK KNOB 8X25 301.014 NUT M10 UNI 5589 GR 610.003 SPREADER DISC without vanes 610.013 STAINLESS STEEL DISC without vanes 301.008 SELF LOCKING NUT M12 306.002 GREASE NIPPLE M8 305.003 SPRING PIN 5X40 300.029 SCREW TE 8X20 UNI 5739 301.012 NUT M8 5588 303.013...

  • Página 31: Leer Detenidamente El Presente Manual Antes De Utilizar La Máquina

    ABONADORA CENTRÍFUGA ARRASTRADA - Mod. PTP MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO  Leer detenidamente el presente Manual antes de utilizar la máquina  Abonadora Centrífuga Arrastrada mod. PTP...

  • Página 32: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARA BAjO SU RESPONSABILIDAD QUE LA MÁQUINA TIPO ABONADORA ARRASTRADA CENTRÍFUGA MODELO NÚMEROD E SERIE AÑO DE FABRICACIÓN está conforme a la Directiva Europea: 98/37/CE (que abroga e incluye las Directivas 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE) Para el ajuste de la máquina se utilizaron las siguientes Normas Armonizadas: UNI EN 1553 UNI EN 14017 así...
  • Página 33 INDICE 1. INTRODUCCIÓN ....................... 34 2. INFORMACIONES GENERALES ................34 2.1. INFORMACIONES ACERCA DEL MANUAL..................34 2.2. INFORMACIONES ACERCA DE LA MÁQUINA ..................35 2.2.1......................35 arjeta de ideNtifiCaCióN 2.2.2....................35 araCterístiCas de la máquiNa 2.2.3...................38 deNtifiCaCióN de los CompoNeNtes 2.2.4........................38 atos teCNiCos 3.

  • Página 34: Introducción

    1. INTRODUCCIÓN Los esparcidores centrífugos de abono son máquinas utilizadas para la distribución sobre el terreno de abonos sólidos granulares y semillas o de sales en carreteras. Se pueden utilizar tanto con tractores de pequeña/mediana potencia como con todos los vehículos atv-quad. Se recomienda una lectura detenida del presente manual de uso y mantenimiento y el máximo cumplimiento de las indicaciones que incluye antes de cualquier uso, control y operación que se quiera realizar con y sobre la máquina.

  • Página 35: Informaciones Acerca De La Máquina

    2.2. INFORMACIONES ACERCA DE LA MÁQUINA Los modelos de máquina indicados en este manual se han construido y fabricados exclusivamente para la distribución sobre el terreno de abonos sólidos granulares, semillas y sal. La máquina non es apta para usos distintos al sector agrícola. Estas máquinas se utilizan sólo durante el día.
  • Página 36 Los esparcidores de abono modelo PTP se caracterizan por su distribuidor de abono enteramente de acero provisto de un disco de distribución con cuatro paletas ajustables en cuatro distintas posiciones para lograr la máxima precisión de esparcimiento y uniformidad en la distribución, en función del tipo de producto que hay que esparcir.
  • Página 37 El distribuidor y el agitador están conectados por medio de un grupo de ángulo, con las ruedas de forma que la velocidad del disco de distribución sea directamente proporcional a la velocidad de progresión de la máquina. La desactivación del movimiento (de forma que en los desplazamientos en carretera el dispositivo de distribución no esté...

  • Página 38: I Dentificación De Los Componentes

    Tolva en plastica Paletas Disco esparcidor Bastidor de acero Ruedas Barra ajuste timón Timón de tracción fijo Enganche de bola 2.2.4. d atos teCNiCos CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ptp 180 ptp 300 Capacidad tolva 165/43,6 260/68,7 (litros/galones) Peso máquina 80/175 84/183 (Kg/libras) Carril 1,05/41”...

  • Página 39: Informaciones Acerca De La Seguridad

    3. INFORMACIONES ACERCA DE LA SEGURIDAD LAS SIGUIENTES PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD SIRVEN PARA SALVAGUARDAR LA INTEGRIDAD DEL USUARIO: POR LO TANTO, ES NECESARIO LEERLAS DETENIDAMENTE, MEMORIZARLAS Y APLICARLAS SIEMPRE Las advertencias presentes en este manual se refieren exclusivamente a los usos permitidos y razonablemente previsibles.
  • Página 40 • La máquina está pensada para que la utilice un único operador que, en la fase de utilización, deberá permanecer en el puesto de mando del tractor. • No utilizar la máquina en situación de cansancio, enfermedad o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos.
  • Página 41 Funcionamiento de la máquina • Realizar una comprobación de la máquina antes de cada puesta en marcha. Comenzar el trabajo una vez que la máquina esté en perfectas condiciones. • Antes de utilizar la máquina, comprobar que todos los dispositivos de seguridad estén conectados correctamente y en buen estado;...

  • Página 42: Senalizacion De Securidad

    3.1. SENALIZACION DE SECURIDAD ¡ATENCIÓN! Comprobar que los símbolos de seguridad sean bien legibles. Limpiarlos utilizando un paño, agua y jabón. Sustituir las etiquetas dañadas colocándolas en la posición correcta como se detalla a continuación. La señalización de seguridad de la máquina proporciona una serie de indicaciones muy importantes: su cumplimiento contribuye a garantizar su seguridad.

  • Página 43: Uso Del Esparcidor De Abono

    4. USO DEL ESPARCIDOR DE ABONO ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina, comprobar que el grupo de transmisión esté correctamente lubricado. (véase párrafo 5.1) ¡ATENCIÓN! Durante el uso de la máquina, comprobar que en un rayo de 50 mt no haya personas ni animales.

  • Página 44: Ajustes

    4.2. AjUSTES No es posible establecer una tabla de esparcimiento exacta para vehículos que funcionan mediante el principio centrífugo, puesto que la cantidad distribuida depende de la velocidad de progresión, del rayo de distribución, de la calidad y humedad del fertilizante y de las asperidades del terreno. El abono se debe almacenar y conservar de forma adecuada para mantener inalteradas sus características físicas.

  • Página 45: A Juste De Caudal

    4.2.2. a juste de Caudal La distribución de fertilizante se ajusta mediante la palanca de regulación que controla la sección de apertura en el fondo de la tolva. Para regular la abonadora, consultar la tabla de dosificación en función del tipo de abono y de la velocidad de avance, situar la palanca “A”...

  • Página 46: Carga De La Tolva

    4.3. CARGA DE LA TOLVA Se recomienda no cargar manualmente la tolva, sino utilizando un elevador o medios mecánicos idóneos. ¡ATENCIÓN! Cargar la tolva tras haber enganchado el esparcidor al tractor. No recorrer largas distancias con plena carga y no apoyar sacos lleno encima del abono en la tolva durante el transporte en el campo o durante el trabajo para no sobrecargar la capacidad de la máquina y comprimir el fertilizante.
  • Página 47 Existen distintas modalidades de distribución del fertilizante en el campo. A continuación indicamos una de las más sencillas: • Posicionar el tractor al principio del campo a tratar, a una distancia (D/2) equivalente a la mitad de la amplitud de la zona de trabajo que se utiliza (punto 1); •...

  • Página 48: E Rrores De Distribucion

    4.4.1. e rrores de distribuCioN Errores de operación • Velocidad de progresión inadecuada; • Anchura de distribución incorrecta: • El disco de distribución no se encuentra en posición horizontal con respecto al terreno; • Velocidad de progresión del tractor distinta a la que se recomienda en las tablas de distribución o inadecuada por el tipo de abono;...

  • Página 49: Mantenimiento

    5. MANTENIMIENTO A continuación figuran los criterios aconsejados de mantenimiento ordinario de la máquina según la experiencia de la empresa y los consejos y sugerencias que en distintas ocasiones han proporcionado nuestros clientes. Dichos criterios no son exhaustivos, pero se pueden integrar con la colaboración de lo mismos clientes a los que les damos las gracias anticipadamente.

  • Página 50: Lubricación

    5.1. LUBRICACIÓN Antes del primer uso y cada 8 horas de trabajo lubricar la caja de engranajes. Es conveniente que las cabezas de los engrasadores estén limpias de barro o otra sustancia antes de usarlas para inyectar grasa. Engrasar con grasa de litio en los puntos indicados en el dibujo. 5.2.

  • Página 51: Alamacenamiento

    5.3. ALAMACENAMIENTO Se recomienda no esperar a utilizar la máquina para realizar intervenciones de reparación y mantenimiento. Reparar y sustituir las piezas rotas o dañadas antes de la puesta en marcha para que la máquina esté lista para ser utilizada en todo momento. Guardar la máquina en un lugar al amparo de agentes atmosféricos y protegerla para evitar deterioros.

  • Página 52: Garantía

    6. GARANTÍA Todas las máquinas fabricadas presentadas en este Manual se venden con una garantía de un año desde la fecha de entrega y está sujetas a las cláusulas siguientes: ♦ Si se comprobara la existencia de una pieza defectuosa (o de varias) de una máquina durante un periodo de un año desde la fecha de entrega de la máquina al cliente, la empresa se compromete a comprobar el defecto de la pieza y, en caso se demostrara el defecto debido a los materiales empleados o de fabricación, reparará...

  • Página 53: Despieces

    7. DESPIECES Tabla 01 Abonadora Centrífuga Arrastrada mod. PTP...
  • Página 54 Tabla 02 Abonadora Centrífuga Arrastrada mod. PTP...
  • Página 55 Tabla 03 Tabla 04 REF. CANT. CÓDIGO DENOMINACIÓN 301.012 TUERCA MEDIA M8 UNI 5588 CB 301.012 TUERCA MEDIA M8 UNI 5588 CB para criba 303.007 ARANDELA 8X17 UNI 6592 CB 303.007 ARANDELA 8X17 UNI 6592 ZB para criba 300.030 TORNILLO CAB. REDONDA CUELLO CUADRADO 8X16 UNI 5731 CB 300.030 TORNILLO CRCC 8X16 UNI 5731 criba 642.010...
  • Página 56 REF. CANT. CÓDIGO DENOMINACIÓN 302.003 POMO PALANCAS 8X25 301.014 TUERCA M10 UNI 5589 GR 610.003 DISCO ESPARCIDOR sin paletas 610.013 DISCO ESPARCIDOR INOX sin paletas 301.008 TUERCA AUTOBLOCANTE M12 306.002 ENGRASADOR M8 305.003 PASADOR ELASTICO 5X40 300.029 TORNILLO DE C.H. 8X20 UNI 5739 301.012 TUERCA M8 5588 303.013...
  • Página 57 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Centrifugal Spreader mod. PTP - Abonadora Centrífuga Arrastrada mod. PTP...
  • Página 58 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Centrifugal Spreader mod. PTP - Abonadora Centrífuga Arrastrada mod. PTP...

Este manual también es adecuado para:

Ptp 300

Tabla de contenido