Manuales relacionados para Xylem SI Analytics Lab 855
Resumen de contenidos para Xylem SI Analytics Lab 855
- Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba77143s01 08/2015 Lab 855 INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE pH...
- Página 2 Lab 855 La versión actual de las instrucciones de operación lo www.si-analytics.com. encuentra Ud. en el internet Copyright © 2015, SI Analytics GmbH La reimpresión -aún parcial - está permitida unicamente con la autori- zación expresa y por escrito de la SI Analytics GmbH, Mainz.^ Printed in Germany.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Lab 855 Indice Lab 855 - Indice Sumario ........7 Instrumento de medición Lab 855 . - Página 4 Indice Lab 855 4.1.2 Display ......... . 14 4.1.3 Información sobre el estado actual .
- Página 5 Lab 855 Indice Configuraciones independientes del sensor ....32 7.3.1 Modificar las configuraciones independientes de los sensores 32 7.3.2 Ahorrar energía (funcionamiento a pilas)....33 Refijar (reset) .
- Página 6 Indice Lab 855 Especificaciones técnicas ....43 11.1 Rangos de medición, resolución, exactitud ....43 11.1.1 Rangos de medición, resoluciones .
- Página 7 Lab 855 Sumario Sumario Instrumento de medición Lab 855 Con el instrumento digital Lab 855 compacto y de alta precisión, puede Ud. efectuar mediciones del pH y mediciones Redox de manera rápida y fidedigna. El Lab 855 ofrece para todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
-
Página 8: Seguridad
Seguridad Lab 855 Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él. -
Página 9: Otros Documentos Con Informaciones De Seguridad
Lab 855 Seguridad 2.1.3 Otros documentos con informaciones de seguridad Los documentos que siguen a continuación contienen información adicional que Ud. debiera tener presente para su propia seguridad al trabajar con el sistema de medición: • Instrucciones de empleo de los sensores y de los demás accesorios •... -
Página 10: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Lab 855 Puesta en funcionamiento Partes incluídas • Instrumento de mediciónLab 855 • 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA • Transformador de alimentación • Soporte • Fijación del soporte • Instrucciones breves de empleo • Manual de instrucciones detallado (4 idiomas) •... -
Página 11: Enchufar El Transformador De Alimentación
Lab 855 Puesta en funcionamiento Abrir el compartimento de pilas (2) en la parte inferior del instrumento. Colocar cuatro pilas en el compartimento. ATENCIÓN Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con los signos ±... -
Página 12: Montar El Soporte
Puesta en funcionamiento Lab 855 3.3.3 Montar el soporte El soporte puede ser montado en el lado derecho del instrumento de medición. ba77143s01 08/2015... -
Página 13: Operación
Lab 855 Operación Operación Principio general del manejo del instrumento En el presente capítulo obtiene Ud. información básica sobre el manejo del Lab 855. 4.1.1 Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..>. El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instruc- ciones una breve presión (menos de 2 segundos). -
Página 14: Display
Operación Lab 855 4.1.2 Display mV/pH °F Time ° C AutoCal DIN CalError LoBat AutoCal TEC ConCal 1 Información sobre el estado actual 2 Valor medido (con unidad de medición) 3 Parámetro o magnitud de medición 4 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de cali- bración) 5 Temperatura medida (con unidad) 4.1.3... -
Página 15: Conexiones Varias
Lab 855 Operación 4.1.4 Conexiones varias 1 Electrodo del pH 2 Electrodo de referencia 3 Sensor térmico 4 Transformador de alimentación 5 Interfase de servicio Encender el instrumento de medición Conectar el instrumento con <On/Off>. El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento. El instrumento cambia al modo de medición (indicación del valor medido). -
Página 16: Navegación
Operación Lab 855 Durante el funcionamiento a pilas, el instrumento se desco- necta automáticamente después de un intervalo determi- nado, ajustable, para economizar pilas (vea el párrafo Función de desconexión automática, página 33). Navegación 4.4.1 Funciones diversas El instrumento le ofrece diferentes funciones: Funciones diversas Explicación Medir... - Página 17 Lab 855 Operación Después que Ud. ha confirmado la última configuración, el menú de configuración termina automáticamente. • Con <M> abandona Ud. el modo de funcionamiento 'Configurar'. ba77143s01 08/2015...
-
Página 18: Valor Ph
Valor pH Lab 855 Valor pH Medir 5.1.1 Medir el valor pH Para lograr que el sistema efectúe las mediciones con la máxima exactitud posible, asegúrese de trabajar siempre con el instru- mento calibrado recientemente (vea el párrafo 5.2 C ALIBRACIÓN página 20). -
Página 19: Medir La Temperatura
Lab 855 Valor pH Criterios de estabilidad (AutoRead) Estabilidad en el Parámetro Intervalo intervalo Valor pH 15 segundos ∆ : mejor 0,01 pH Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado. -
Página 20: Calibración
Valor pH Lab 855 Calibración 5.2.1 Calibración, para qué? Con el tiempo, al trabajar con una sonda de medición del pH, cambia el punto cero (asimetría) y la pendiente. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Al calibrar, los valores actuales del punto cero y de la pendiente son determi- nados nuevamente y archivados en memoria. - Página 21 Lab 855 Valor pH Sumergir la sonda de medición del pH en la solución tamponada 1. Al medir sin sensor térmico: Ingresar la temperatura de la solución tampón con <><>. Con <ENTER> iniciar la medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). La indicación del estado actual [AR] parpadea.
-
Página 22: Calibración Manual (Concal)
Valor pH Lab 855 página 29). Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, con <ENTER> cancelar el control de estabilidad y aceptar el valor de la cali- bración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada. En el display aparece Ct3 o bien, Cd3. - Página 23 Lab 855 Valor pH Para la calibración de dos puntos utilice las siguientes soluciones amortigua- doras: • una solución amortiguadora con pH 7,0 ± 0,5 • y luego, en segundo lugar, cualquier otra solución amortiguadora Con <CAL> iniciar la calibración. Aparece el display de calibración para la primera solución tamponada.
-
Página 24: Puntos De Calibración
Valor pH Lab 855 °C ConCal En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con <M>. El registro de calibración es presentado. o bien con <ENTER> continuar la calibración con la siguiente solución tampón. Continuar con la calibración de dos puntos Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición del pH con agua desionizada. -
Página 25: Datos De Calibración
Lab 855 Valor pH Valores Datos de calibración presentados en el Calibración calculados display • Punto cero = Asy 1 punto • Pendiente = pendiente Nernst (-59,2 mV/pH a 25 °C) • Punto cero = Asy 2 puntos • Pendiente = Slo La recta de calibración pasa por ambos pun- tos de calibración. - Página 26 Valor pH Lab 855 mV/pH ConCal Mientras la pendiente (SLO ) esté visible en el display, Ud. puede alternar la unidad de la pendiente con <><>. Evaluación de la calibración (pH) El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma ha sido llevada a cabo.
-
Página 27: Potencial Redox
Lab 855 Potencial Redox Potencial Redox Medir 6.1.1 Medir el potencial Redox Conectar la sonda de medición Redox al instrumento. En caso dado, con <M> citar el parámetro U. Sumergir la sonda de medición Redox en la solución de medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). -
Página 28: Medir La Temperatura
Potencial Redox Lab 855 6.1.2 Medir la temperatura Para poder obtener mediciones reproducibles de la medición Redox, es obli- gatorio medir la temperatura. Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura: • Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo. •... -
Página 29: Configuración
Lab 855 Configuración Configuración El instrumento de medición tiene procedimientos diferentes para la configura- ción de medición y para la configuración del sistema. Configuración de medición (pH) 7.1.1 Modificar la configuración para mediciones del valor pH Estando en el modo de indicación del valor medido, acceder al menú de configuración con <M__>. -
Página 30: Juegos Tampón Para La Calibración
Configuración Lab 855 Indicación en el configuración display posible (confirmar con (modificar con <ENTER>) <><>) Explicación pH bUFF Información/indicación durante la calibración pH Valor nominal de la solución tamponada (pH) o bien, Tensión de la sonda de medi- ción (U) pH SLO mV/pH Unidad de la pendiente... -
Página 31: Intervalo De Calibración
Lab 855 Configuración Juego de soluciones tamponadas valores pH 2,000 25 °C Solución amortiguadora téc- 4,010 nica 7,000 10,011 NIST/DIN 1,679 25 °C Tampón DIN según DIN 19266 4,006 y NIST Traceable Buffers 6,865 9,180 12,454 ConCal Calibr. de un pto.: cualquiera, •... -
Página 32: Configuración De Medición (Redox)
Configuración Lab 855 Configuración de medición (Redox) 7.2.1 Cambiar las configuraciones para mediciones Redox Estando en el modo de indicación del valor medido, acceder al menú de configuración con <M__>. Aparece la primera configuración. Con <ENTER> visualizar la configuración deseada. Con <><>... -
Página 33: Ahorrar Energía (Funcionamiento A Pilas)
Lab 855 Configuración Con < ><> modificar la configuración actual. Con <ENTER> confirmar la configuración. Las configuraciones está listas. El instrumento de medición cambia al modo de medición Lista de configuraciones independientes de los sensores La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. Indicación en el configuración display... -
Página 34: Refijar (Reset)
Refijar (reset) Lab 855 Refijar (reset) Ud. puede borrar los valores de calibración y refijar a la configuración inicial de fábrica tanto la configuración de medición como la configuración del sistema (inicializar). Refijar los parámetros de calibración Con <On/Off__> acceder al menú para refijar los parámetros de calibra- ción. - Página 35 Lab 855 Refijar (reset) Visualizar con <><> no o bien, YES. • YES: reajustar a los valores iniciales la configuración del instru- mento. • no: dejar las configuraciones como son. Confirmar con <ENTER>. Las configuraciones han adoptado los valores iniciales de fábrica. El menú...
-
Página 36: Mantenimiento, Limpieza, Eliminación De Materiales Residuales
Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Lab 855 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento 9.1.1 Mantenimiento general El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Para el mantenimiento de los sensores, tener presente las instruc- ciones de empleo correspondientes. 9.1.2 Cambiar las pilas Ud. -
Página 37: Limpieza
Lab 855 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Colocar cuatro pilas (del tipo AA) en el compartimento. ATENCIÓN Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con los signos ± de cada pila. Cerrar bien el compartimento de pilas. -
Página 38: Eliminación De Materiales Residuales
Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Lab 855 Eliminación de materiales residuales Al término de la vida útil del instrumento, elimínelo ateniéndose a las directivas de eliminación y recolección de resíduos, vigentes en su país. En caso de dudas, consulte a su comerciante. ba77143s01 08/2015... -
Página 39: Diagnóstico Y Corrección De Fallas
Lab 855 Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas 10.1 En la documentación de su sensor encontrará información deta- llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. 10.1.1 El valor medido no es estable Causa probable Solución del problema •... -
Página 40: Error Indicado Ofl, Ufl
Diagnóstico y corrección de fallas Lab 855 Causa probable Solución del problema • las soluciones tamponadas no • configurar otro juego tampón corresponden al juego tampón o bien configurado • utilizar otras soluciones tampo- nadas • las soluciones tamponadas son •... -
Página 41: Error Indicado Ofl, Ufl
Lab 855 Diagnóstico y corrección de fallas Causa probable Solución del problema • el valor medido Redox es ines- • en caso dado, medir con exclu- table sión del aire • la temperatura es inestable • en caso dado, temperar 10.2.2 Error indicado OFL, UFL El valor medido se encuentra fuera del rango de medición. -
Página 42: El Instrumento No Reacciona Al Presionar Las Teclas
Diagnóstico y corrección de fallas Lab 855 10.3.3 El instrumento no reacciona al presionar las teclas Causa probable Solución del problema • reset del procesador: el estado operativo del sistema no está definido o la carga CEM es oprimir simultáneamente las inadmisible teclas <ENTER>... -
Página 43: Especificaciones Técnicas
Lab 855 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas 11.1 Rangos de medición, resolución, exactitud 11.1.1 Rangos de medición, resoluciones Dimensión Rango de medición Resolución - 2,0 ... + 20,0 - 2,00 ... + 20,00 0,01 - 2,000 ... + 19,999 0,001 U [mV] - 1200,0 ... -
Página 44: Exactitudes (± 1 Dígito)
Especificaciones técnicas Lab 855 11.1.3 Exactitudes (± 1 dígito) Dimensión Exactitud Temperatura del medio a medir pH / rango de ± 0,1 + 15 °C ... + 35 °C - 2,0 ... + 20,0 ± 0,01 + 15 °C ... + 35 °C - 2,00 ... - Página 45 Lab 855 Especificaciones técnicas Suministro Pilas: 4 x 1,5 V pilas alcalinas al manganeso Tipo AA eléctrico Vida útil: aprox. 2500 h (horas de servicio) Baterías recargables: 4 baterías recargables NiMH 1,2 V Mignon Tipo AA (sin función de carga) Transformador de alimentación: Ktec KSAC 0900110W1UV-1 Input (entrada): 100 ...
-
Página 46: Glosario
Glosario Lab 855 Glosario 12.1 pH/Redox Término específico Explicación Asimetría Vea el punto cero Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la car- casa de electrodos de referencia o puentes electrolíticos. Hace posible el contacto eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos. -
Página 47: Información General
Lab 855 Glosario 12.2 Información general Término específico Explicación Ajuste Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo menos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de modo que la desviación se encuentre a dentro de determinados límites del error. - Página 48 Glosario Lab 855 Término específico Explicación Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medi- ción aún representable en la indicación de un instru- mento. Solución están- La solución estándar es una solución cuyo valor medido es conocido por definición. Es empleada para la calibración de un equipo de medición.
-
Página 49: Indice Alfabético
Lab 855 Indice alfabético Indice alfabético Pendiente, pH ..... . 26 Puesta en servicio por primera vez ..10 AR . - Página 50 Indice alfabético Lab 855 ba77143s01 08/2015...
- Página 52 Hattenbergstraße 10 Tel: +49 (0)6131 / 66 5111 Fax: +49 (0)6131 / 66 5001 D-55122 Mainz Deutschland, Germany, Allemagne, Alemania E-Mail: si-analytics@xyleminc.com www.si-analytics.com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc. or one of ist subsidiaries. © 201 Xylem, Inc.